Примеры использования Ser invocados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los tratados internacionales pueden ser invocados ante los tribunales de Nueva Zelandia.
No pueden ser invocados directamente ante los tribunales como fuente de derechos humanos.
В судах на них не могут делаться ссылки напрямую как на источник прав личности.Actualmente, Grecia, los países bálticos e Islandia suelen ser invocados en favor o en contra de la austeridad.
Сегодня Греция, страны Балтии, а также Исландии часто упоминаются в спорах за или против мер строгой экономии.En sus comentarios de 22 de enero de 2004 los autores afirman que el recurso de amparo enEspaña es taxativo en cuanto a los motivos que pueden ser invocados.
Los tratados internacionales en que Azerbaiyán es parte pueden ser invocados ante los tribunales y los órganos de la administración.
В рамках национальной правовой системы в судах и других административных органах допускаются ссылки на положения международных договоров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invocar las disposiciones
el estado parte invocainvocar el artículo
posibilidad de invocarel derecho a invocarautor invocainvocar la responsabilidad
invocar la convención
invoca la jurisprudencia
invocar el derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité celebra que la Constitución consagre la primacía de los tratados internacionales sobre la legislación nacional yque esos instrumentos puedan ser invocados ante los tribunales nacionales.
Комитет приветствует тот факт, что Конституция устанавливает верховенство международных договоров над внутренним законодательством и чтоположения таких договоров могут быть использованы в национальных судах.El Tribunal de Casación ha confirmado en reiteradas ocasiones que lostestimonios obtenidos bajo tortura no pueden ser invocados como prueba y que las declaraciones no corroboradas por pruebas no tienen ninguna validez ante los tribunales.
Кассационный суд неоднократно подтверждал, что признания, полученные под пытками,не могут быть использованы в качестве доказательств и что заявления, не подтвержденные доказательствами, не имеют юридической силы в суде.En relación con esto, el Comité expresó su preocupación por que los abogados y los jueces tal vez no estén suficientementeinformados de que los derechos consagrados en el Pacto pueden ser invocados ante los tribunales.
В этой связи Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что адвокаты и судьи могут быть в недостаточной степениосведомлены о том, что на права, закрепленные в Пакте, можно ссылаться в судах.Pero eso no significa que los factores culturales, religiosos,ideológicos o de cualquier otro tipo puedan ser invocados como justificativos legítimos de las violaciones de los derechos humanos.
Однако это не означает, что культурные, религиозные,идеологические или какие бы то ни Ambos pueden ser invocados directamente ante las autoridades y los tribunales cantonales y federales, en particular en el marco de procedimientos de derecho civil, derecho penal y derecho administrativo y también en el marco de recursos de derecho público contra decisiones y fallos cantonales.
На них можно прямо ссылаться при обращении к властям и в кантональные и федеральный суды, в частности в рамках гражданского, уголовного и административного судопроизводства и в случае обжалования кантональных решений и постановлений в порядке применения публичного права.En ese contexto, señala que los tratados internacionales priman sobre la legislación nacional(párr. 55)y pueden ser invocados ante los tribunales(párr. 58).
В этой связи он обращает внимание на то, что международные договоры имеют преимущественную силу перед нормами национального законодательства( пункт 55)и могут применяться в судах( пункт 58).No obstante, al final del párrafo 42 seafirma que los instrumentos jurídicos internacionales pueden ser invocados y aplicados directamente por los tribunales y autoridades competentes, una vez suscritos por el Brasil y sancionados por el Presidente de la República.
Однако в конце пункта 42 говорится,что, после того как международные правовые документы подписаны Бразилией и утверждены президентом Республики, суды и компетентные органы могут ссылаться на них и непосредственно их выполнять.Sin embargo, el Ecuador es Parte de otros tratados y convenios multilaterales ybilaterales en materia de asistencia legal mutua que pueden ser invocados y aplicados en el momento oportuno.
Тем не менее Эквадор является участником других многосторонних и двусторонних договорови соглашений в области юридической взаимопомощи, положения которых могут использоваться и применяться в надлежащих случаях.Según el párrafo 16(e) del informe,los tratados jurídicamente vinculantes en Qatar pueden ser invocados ante los tribunales.¿Pueden invocarse las disposiciones de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial ante los tribunales de la ley cherámica?
Согласно пункту 16e доклада на договоры, которые обрели в Катаре статус юридически обязательных документов, можно ссылаться в судах. Ну а можно ли ссылаться на положения Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в судах шариатских?Con arreglo a la Constitución los tratados ratificados formaban parte del ordenamiento jurídico interno,tenían primacía sobre la legislación nacional y podían ser invocados directamente ante los tribunales.
В соответствии с Конституцией ратифицированные международные договоры являются частью национального права,имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству и могут непосредственно применяться в судах.El Comité toma nota de quelos tratados internacionales ratificados por Kazajstán pueden ser invocados directamente en los tribunales; sin embargo, también observa que la práctica judicial demuestra que esos tratados no se aplican en los procedimientos jurídicos nacionales.
Комитет отмечает, что в судах можно непосредственно ссылаться на ратифицированные Казахстаном международные договоры; однако он также отмечает, что судебная практика свидетельствует о том, что эти договоры не используются во внутренних судебных разбирательствах.La finalidad del preámbulo es enunciar los principios generales en losque se basa el régimen de la convención y que, conforme al artículo 8, podrán ser invocados para colmar lagunas en el texto de la convención.
Преамбула призвана служить в качестве изложения общих принципов,на которых основывается проект конвенции и которые согласно статье 8 могут использоваться для заполнения пробелов, оставленных в проекте конвенции.Según el artículo 20 in fine,no pueden ser invocados por los sujetos obligados a informar por la ley las disposiciones legales referentes al secreto bancario, fiscal o profesional, ni los compromisos de confidencialidad establecidos por la ley o por contrato.
В соответствии с заключительными положениямистатьи 20 субъекты, которые по закону обязаны предоставлять информацию, не могут ссылаться на правовые положения, касающиеся банковской, фискальной или профессиональной тайны, или на предусмотренные законом или договором обязательства соблюдать конфиденциальность.No existen muchos casos jurisprudenciales sobre el particular,pero es del todo claro que los tratados pueden ser invocados y aplicados directamente por jueces y autoridades administrativas.
В юридической практике известно ограниченное число таких случаев,однако совершенно очевидно, что судьи и административные органы могут ссылаться на положения договоров и прибегать к их применению.Como regla general, los instrumentos internacionales de derechos humanos no pueden ser invocados directamente ante los tribunales municipales, sino que es preciso que previamente el Parlamento de Barbados promulgue leyes para incorporar las convenciones y otros instrumentos internacionales en el ordenamiento jurídico interno.
В связи с этим в муниципальных судах, как правило, невозможно прямо ссылаться на международные договоры о правах человека; для включения международных конвенций и договоров в национальную правовую систему необходимо, чтобы парламент Барбадоса принял соответствующее внутреннее законодательство.No existen muchos casos jurisprudenciales sobre el particular,pero es del todo claro que los tratados pueden ser invocados y aplicados directamente por jueces y autoridades administrativas.
В юридической практике таких случаев En 2003, el CERD celebró que, con arreglo al artículo 32 de la Constitución, los instrumentos internacionales ratificados por Túnez, entre ellos la ICERD,tuvieran precedencia sobre el ordenamiento jurídico interno y pudieran ser invocados directamente ante los tribunales.
В 2003 году КЛРД приветствовал тот факт, что в соответствии со статьей 32 Конституции международные договоры, ратифицированные Тунисом, включая МКЛРД, имеют преимущественнуюсилу над нормами внутреннего законодательства, и что на них можно непосредственно ссылаться в судах13.Los tratados internacionales ratificados por Grecia se convierten en una parte integral del derecho nacional griego ypueden ser invocados directamente ante los tribunales, prevaleciendo sobre cualquier disposición contraria de las leyes griegas.
Ратифицированные Грецией международные договоры становятся неотъемлемой частью внутреннего законодательства страны имогут напрямую применяться в судебных инстанциях, поскольку обладают приоритетом по отношению к любым противоречащим им правовым положениям.Como ya se ha mencionado, los tratados internacionales debidamente ratificados por Portugal y en vigor en el ordenamiento jurídico nacional, son parte de la legislación nacional,por lo que pueden ser invocados ante los tribunales del país.
Как Según el tribunal francés que conoció del asunto, los tratados de derecho privado deberían, en principio,sobrevivir pero no pueden ser invocados por extranjeros cuya actitud hostil pueda haber afectado a la evolución de la guerra, en especial, como ocurría en este caso, por personas que hubieran sido expulsadas de Francia en razón de su actitud.
По мнению соответствующего французского суда, договоры в области частного права должны в принципе продолжать свое действие,но на них не могут ссылаться иностранцы, враждебное отношение которых могло оказать влияние на ход войны, особенно, как было в этом деле, лица, которые были высланы из Франции в связи с их отношением.Así pues, todos los derechos reconocidos en los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos están reconocidos y protegidos en la República Centroafricana y pueden,en principio, ser invocados ante las instancias judiciales y administrativas.
Таким образом, все права, признанные в различных международных документах по правам человека, признаются и защищаются в Центральноафриканской Республике и, в принципе,на них можно ссылаться в судах и административных органах.El Comité celebra que, con arreglo al artículo 151 de la Constitución, instrumentos internacionales como la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas deDiscriminación Racial formen parte del ordenamiento jurídico interno y puedan ser invocados directamente ante los tribunales.
Комитет приветствует тот факт, что в соответствии со статьей 151 Конституции международные договоры, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации,являются частью внутренней правовой системы и на них можно непосредственно ссылаться в судах.Además, le satisface que los tratados ratificados por Haití, y en particular la Convención,formen parte del ordenamiento jurídico nacional y puedan ser invocados directamente ante los tribunales(párrs. 12 y 18).
Комитет также выражает удовлетворение тем фактом, что, будучи ратифицированными, международные договоры и, в частности, Конвенция становятся составнойчастью внутренней правовой системы, и суды, таким образом, могут на них непосредственно ссылаться( см. пп. 12 и 18 доклада).La actual Carta de 1993 nos remite a los artículos 66 a 69. En tal sentido, el medio ambiente y los recursos naturales se conjugan para reconocerlos como un patrimonio común de la nación por interés social,por lo que pueden ser invocados por necesidad y utilidad públicas.
Соответствующие положения предусматриваются в статьях 66- 69 нынешней Конституции 1993 года, в соответствии с которыми окружающая среда и природные ресурсы в комплексе признаются в качестве общенационального достояния в интересах общества,исходя из чего они могут использоваться с учетом общественной потребности и целесообразности.Por otra parte, mediante enormes presiones se incluyeron conceptos como el de la responsabilidad de proteger o la seguridad humana,que contienen el peligro de un día ser invocados como pretextos para lanzar agresiones contra nuestros países.
Кроме того, под огромным давлением в него 
