SER INVOCADOS DIRECTAMENTE на Русском - Русский перевод

• непосредственно ссылаться
• прямо ссылаться
• ссылаться напрямую

Примеры использования Ser invocados directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No pueden ser invocados directamente ante los tribunales como fuente de derechos individuales.
На них нельзя прямо ссылаться в судах как на источник индивидуальных прав.

¿Significa ello que el Pacto y otros instrumentos internacionales de derechos humanos pueden ser invocados directamente ante los tribunales de Yugoslavia, Serbia y Montenegro?
Означает ли это, что можно непосредственно ссылаться на Пакт и другие международные документы по правам человека в судах Югославии, Сербии и Черногории?

No pueden ser invocados directamente ante los tribunales como fuente de derechos humanos.
В судах на них не могут делаться ссылки напрямую как на источник прав личности.

Burkina Faso es parte en numerosos instrumentos internacionales de derechos humanos, que prevalecen sobre la legislación nacional y pueden ser invocados directamente en los tribunales.
Буркина-Фасо является участником многочисленных международных документов по правам человека, которые имеют преимущественную силу по сравнению с национальным законодательством и на которые можно непосредственно ссылаться в судах.

El Comité toma nota de que los tratados internacionales ratificados por Kazajstán pueden ser invocados directamente en los tribunales; sin embargo, también observa que la práctica judicial demuestra que esos tratados no se aplican en los procedimientos jurídicos nacionales.
Комитет отмечает, что в судах можно непосредственно ссылаться на ратифицированные Казахстаном международные договоры; однако он также отмечает, что судебная практика свидетельствует о том, что эти договоры не используются во внутренних судебных разбирательствах.

Con arreglo a la Constitución los tratados ratificados formaban parte del ordenamiento jurídico interno, tenían primacía sobre la legislación nacional y podían ser invocados directamente ante los tribunales.
В соответствии с Конституцией ратифицированные международные договоры являются частью национального права, имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству и могут непосредственно применяться в судах.

Ambos pueden ser invocados directamente ante las autoridades y los tribunales cantonales y federales, en particular en el marco de procedimientos de derecho civil, derecho penal y derecho administrativo y también en el marco de recursos de derecho público contra decisiones y fallos cantonales.
На них можно прямо ссылаться при обращении к властям и в кантональные и федеральный суды, в частности в рамках гражданского, уголовного и административного судопроизводства и в случае обжалования кантональных решений и постановлений в порядке применения публичного права.

Pero una vez promulgada la ley especial requerida, los tratados en cuestión(de los que forma parte la Convención) priman sobre las otras leyes y pueden ser invocados directamente ante los tribunales nacionales.
Однако в случае принятия специального закона соответствующие договоры( в том числе Конвенция) имеют преимущественную силу по сравнению с другими законами и на них могут делаться непосредственные ссылки в национальных судах.

Como regla general, los instrumentos internacionales de derechos humanos no pueden ser invocados directamente ante los tribunales municipales, sino que es preciso que previamente el Parlamento de Barbados promulgue leyes para incorporar las convenciones y otros instrumentos internacionales en el ordenamiento jurídico interno.
В связи с этим в муниципальных судах, как правило, невозможно прямо ссылаться на международные договоры о правах человека; для включения международных конвенций и договоров в национальную правовую систему необходимо, чтобы парламент Барбадоса принял соответствующее внутреннее законодательство.

El Comité exhorta al Estado parte a que adopte las medidas oportunas para hacer plenamente efectivo el Pacto en su ordenamiento jurídico de modo que los derechos amparados por éste puedan ser invocados directamente ante los tribunales.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры с целью полномасштабной интеграции Пакта в свою правовую систему, с тем чтобы на охватываемые Пактом права можно было напрямую ссылаться в судах.

Los tratados internacionales ratificados por Grecia se convierten en una parte integral del derecho nacional griego y pueden ser invocados directamente ante los tribunales, prevaleciendo sobre cualquier disposición contraria de las leyes griegas.
Ратифицированные Грецией международные договоры становятся неотъемлемой частью внутреннего законодательства страны и могут напрямую применяться в судебных инстанциях, поскольку обладают приоритетом по отношению к любым противоречащим им правовым положениям.

En 2003, el CERD celebró que, con arreglo al artículo 32 de la Constitución, los instrumentos internacionales ratificados por Túnez, entre ellos la ICERD, tuvieran precedencia sobre el ordenamiento jurídico interno y pudieran ser invocados directamente ante los tribunales.
В 2003 году КЛРД приветствовал тот факт, что в соответствии со статьей 32 Конституции международные договоры, ратифицированные Тунисом, включая МКЛРД, имеют преимущественную силу над нормами внутреннего законодательства, и что на них можно непосредственно ссылаться в судах13.

Como puede deducirse del documento de base y del informe del Estado Parte al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, los derechos consagrados en los instrumentos internacionales sobre derechos humanos no pueden ser invocados directamente ante los tribunales ni ser interpretados por ellos, pues sólo puede reclamarse su observancia cuando están incorporados en disposiciones comparables de la Constitución y de las leyes.
Как следует из базового документа и доклада государства- участника, представленного КЛДЖ, на права, закрепленные в международных договорах по правам человека, нельзя непосредственно ссылаться в судах и они не могут толковаться судами, а могут осуществляться лишь в том случае, если они включены в сопоставимые положения Конституции или законодательного акта.

El Comité celebra que, con arreglo al artículo 151 de la Constitución, instrumentos internacionales como la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial formen parte del ordenamiento jurídico interno y puedan ser invocados directamente ante los tribunales.
Комитет приветствует тот факт, что в соответствии со статьей 151 Конституции международные договоры, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, являются частью внутренней правовой системы и на них можно непосредственно ссылаться в судах.

Como puede deducirse del documento de base sometido por el Estado Parte(HRI/CORE/1/Add.36) y de su informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, los derechos consagrados en los instrumentos internacionales sobre derechos humanos no pueden ser invocados directamente ante los tribunales ni ser interpretados por ellos, pues sólo puede reclamarse su observancia cuando están incorporados en disposiciones comparables de la Constitución y de las leyes.
Как следует из представленного государством- участником базового документа( HRI/ CORE/ 1/ Add. 36) и его доклада, представленного КЛДЖ, на права, закрепленные в международных договорах по правам человека, нельзя непосредственно ссылаться в судах и они не могут толковаться судами государства- участника, а могут осуществляться лишь в том случае, если они включены в сопоставимые положения Конституции или законодательного акта.

El Sr. WOLFRUM pide al representante de Jordania que aclare si la Convención sobre la Eliminación de la Discriminación Racial y los demás tratados relativos a los derechos humanos deben ser sometidos a un procedimiento de integración a la legislación jordana antes de formar parte integrante de ésta o si dichos instrumentos pueden ser invocados directamente.
Г-н ВОЛЬФРУМ просит представителя Иордании уточнить, нужно ли Конвенции о ликвидации расовой дискриминации и другим договорам по правам человека пройти процедуру включения в иорданское законодательство, прежде чем они станут его неотъемлемой частью, или на эти договоры можно ссылаться непосредственно.

En virtud del sistema de derecho consuetudinario que rige en Pitcairn, los tratados que son válidos para Pitcairn(incluidos los tratados en materia de derechos humanos) no tienen en sí mismos fuerza de ley en el Territorio y no pueden ser invocados directamente como fuente de derechos individuales, aunque los tribunales deben, en la medida de lo posible, interpretar la legislación interna de manera que se evite la incompatibilidad con las obligaciones jurídicas internacionales del Reino Unido.
В соответствии с действующей на Питкэрне системой общего права договоры, которые применяются по отношению к Питкэрну( включая договоры в области прав человека), не имеют сами по себе силы внутреннего закона и на них нельзя ссылаться напрямую, как на источник конкретных прав, хотя от судов требуется по мере возможности такое толкование внутреннего законодательства, которое позволило бы избежать несовпадения с международно-правовыми обязательствами Соединенного Королевства.

El Comité celebra que, con arreglo al artículo 32 de la Constitución, los instrumentos internacionales ratificados por el Estado Parte, entre ellos la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, tengan precedencia sobre el ordenamiento jurídico interno y puedan ser invocados directamente ante los tribunales.
Комитет приветствует тот факт, что в соответствии со статьей 32 Конституции международные договоры, ратифицированные государством- участником, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, имеют преимущественную силу перед нормами внутреннего права государства- участника, и на них можно непосредственно ссылаться в судах.

Además, le satisface que los tratados ratificados por Haití, y en particular la Convención, formen parte del ordenamiento jurídico nacional y puedan ser invocados directamente ante los tribunales(párrs. 12 y 18).
Комитет также выражает удовлетворение тем фактом, что, будучи ратифицированными, международные договоры и, в частности, Конвенция становятся составной частью внутренней правовой системы, и суды, таким образом, могут на них непосредственно ссылаться( см. пп. 12 и 18 доклада).

Se toma nota asimismo de que, de conformidad con la Constitución, todos los instrumentos de derechos humanos ratificados por Guatemala, o a los que el país se ha adherido, incluida la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, tienen precedencia sobre la legislación nacional y pueden ser invocados directamente ante los tribunales.
Было также отмечено, что в соответствии с Конституцией все договоры по правам человека, которые были ратифицированы Гватемалой или к которым она присоединилась, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, имеют приоритет над национальным законодательством, и на них можно непосредственно ссылаться в судах.

En general, y como es norma en los sistemas de common law, los tratados que se aplican en Hong Kong(incluidos los tratados de derechos humanos) no tienen por sí mismos fuerza de ley en el ordenamiento jurídico interno de Hong Kong. No pueden ser invocados directamente ante los tribunales como fuente de derechos individuales.
Как правило, и как это принято в системах общего права, договоры, применимые к Гонконгу( включая договоры о правах человека), сами по себе не имеют силы закона во внутренней правовой системе Гонконга; на них нельзя непосредственно ссылаться в судах как на источник личных прав.

En el párrafo 12 se señala que los tratados o acuerdos internacionales, una vez sancionados y ratificados de conformidad con las modalidades previstas por la Constitución, forman parte de la legislación del país y que los derechos consagrados en los diversos instrumentos internacionales se incorporan al derecho nacional, lo que permite suponer que pueden ser invocados directamente ante los tribunales.
В пункте 12 указывается, что международные договоры или соглашения, единожды ратифицированные по предусмотренной Конституцией форме, являются неотъемлемой частью законодательства страны, и что закрепленные в них права инкорпорируются во внутреннее право, что дает основание предполагать, что на них можно непосредственно ссылаться в судах Гаити.

Desde que entró en vigor, la CEDAW se ha convertido, como todos los demás tratados internacionales, en parte integrante del ordenamiento jurídico suizo(principio del monismo) y, en la medida en que las disposiciones de la Convención sean directamente aplicables, los derechos que resultan de ellas pueden ser invocados directamente ante las autoridades suizas de todos los niveles(federales, cantonales y comunales).
С момента вступления в силу Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин она, подобно всем другим международным договорам, стала неотъемлемой частью швейцарского правопорядка( принцип монизма). При обращении в швейцарские органы власти всех уровней( федеральные, кантональные и общинные) прямая ссылка на вытекающие из Конвенции права допускается в той мере, в какой положения Конвенции подлежат прямому применению.

En contra de la posición convencional que considera que las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados y aprobados sólo crean obligaciones para los Estados Partes, los magistrados de tribunales judiciales han determinado en distintas causas que los instrumentos internacionales, incluidos los relativos a los derechos humanos, pueden ser invocados directamente ante los tribunales nacionales:.
Вопреки классической позиции, согласно которой положения ратифицированных и утвержденных международных договоров создают обязательства лишь для государств- участников, при рассмотрении различных судебных дел судьи пришли к заключению о том, что положения международных договоров, включая договоры о правах человека, могут напрямую использоваться в национальных судах.

En sus observaciones finales recientes sobre los informes presentados por los Estados Partes, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha señalado varios casos en que instrumentos internacionales, como la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, forman parte de la legislación interna o tienen prelación sobre ésta y pueden ser invocados directamente ante los tribunales.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации в своих недавних заключительных замечаниях по докладам государств- участников указал на несколько случаев, когда международные договоры, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, являются частью внутригосударственного законодательства или имеют перед ним преимущественную силу и на них можно непосредственно ссылаться в судах.

En virtud de esta disposición, el Pacto puede ser invocado directamente en Polonia.
В силу этого положения в Польше можно непосредственно ссылаться на Пакт.

La Convención puede ser invocada directamente en procedimientos judiciales.
Возможны прямые ссылки на Конвенцию в ходе судопроизводства.

Ninguno de ellos puede ser invocado directamente por sus posibles beneficiarios, y el Gobierno sólo ha presentado informes correspondientes a dos tratados.
Несмотря на это, ни на один из этих договоров нельзя непосредственно ссылаться при защите соответствующих прав субъектов, кроме того, правительство представило доклады только по двум из таких договоров.

Sus disposiciones pueden ser invocadas directamente y ejecutadas por conducto de las instituciones judiciales y no judiciales existentes.
На их положения можно прямо ссылаться и применять их с помощью существующих судебных и внесудебных средств.