ССЫЛАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• recuerda
• se refiere
• se remite
• hace referencia
• menciona
• invoca
• remite
• cita
• alega
• alude
• aduce
• hace valer

Примеры использования Ссылается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сольф ссылается на следующее:.
Solf menciona lo siguiente:.

Это математическая формула, ссылается на.
Es una fórmula matemática, en referencia a.

И она тут же ссылается на иммунитет.
E inmediatamente recurrió a la inmunidad.

BBC ссылается на сайт Мип Гис в качестве источника:.
La BBC citó el sitio web de Miep Gies como su fuente:.

Автор ссылается на статью 14.
El autor plantea cuestiones en relación con el artículo 14.

Защитница женских прав ссылается на религию?
¿Una defensora de los derechos de las mujeres invocando religión?

Португалия ссылается на исключительный случай.
Portugal ha traído a colación un caso excepcional.

На какой приговор Верховного суда ссылается мистер Монтгомери?
¿A qué decisión del Tribunal Supremo se está refiriendo el Sr. Montgomery?

Этот журналист ссылается лишь на анонимные источники.
Este reportero sólo está citando fuentes anónimas.

Может ссылается на координаты на карте, радиомаяки.
Podría hacer referencia a coordenadas en un mapa algún tipo de radiobaliza.

Пресса часто ссылается на решения Совета.
En la prensa se hace referencia frecuentemente a las decisiones de la Junta.

Он также ссылается на тот факт, что он не является юристом.
Hace también referencia al hecho de que no es abogado.

Ряд государств конкретно ссылается на право на охрану здоровья.
Algunos países aluden concretamente al derecho a la salud.

МА также ссылается на сообщения о нападениях на ЛГБТ.
Amnistía Internacional también hizo referencia a los informes de agresiones contra los LGBT.

Доказательства, на которые ссылается Ирак, согласуются с этим выводом.
Las pruebas aducidas por el Iraq corroboran esta conclusión.

Она ссылается на рекомендации организации" Международная амнистия" в этом отношении.
Se refirió a las recomendaciones de Amnistía Internacional a ese respecto.

Камбоджа также ссылается на статью 98 Регламента Суда.
Camboya también invocó el artículo 98 del Reglamento de la Corte.

Кроме того, шведский парламент часто ссылается на саами, как на коренной народ.
Además, el Parlamento de Suecia suele referirse a los sami como pueblo autóctono.

Уже второй раз Грэм ссылается на NSA( Агентство национальной безопасности).
Esta es la segunda vez Graham ha hecho referencia a la NSA intel.

В своем заявлении о пересмотре решения 1992 года Сальвадор ссылается на статью 61 Статута, которая предусматривает:.
En su solicitud de revisión del fallo de 1992, El Salvador hace valer el Artículo 61 del Estatuto, que dispone:.

Израиль по-прежнему ссылается на необходимость обезопасить себя от потенциальных угроз.
Israel sigue invocando la necesidad de garantizar su seguridad contra posibles amenazas.

Ii государство, которое на него ссылается, не способствовало его наступлению;
Ii El Estado que lo aduce no ha contribuido a que se produzca;

Департамент ссылается на возможные технические варианты решения проблемы кратких отчетов.
El Departamento ha remitido a posibles soluciones tecnológicas el problema de las actas resumidas.

В оправдание своих действий каждая сторона ссылается на прежние нарушения, совершенные другой стороной.
Cada parte mencionó infracciones previas de la otra parte para justificar sus propias acciones.

В этой связи ГИИТНД ссылается на рекомендации, сделанные договорными органами.
La GIEACPC se refirió a las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados a este respecto.

Iii это деяние является единственным средством защиты существенного интереса государства, которое на него ссылается, от тяжкой и неминуемой угрозы;
Iii El hecho constituye el único medio de salvaguardar un interés esencial del Estado que lo hace valer contra un peligro grave e inminente;

Вторым нарушением статьи 3, на которое ссылается Обвинитель, является нападение на гражданское население Ступни- До.
La segunda violación del artículo 3 que aduce el Fiscal es el ataque contra la población civil de Stupni Do.

В ответ на предыдущую просьбу Комитета о принятых методах объективной аттестации должностей правительство ссылается на раздел 34 нового проекта трудового кодекса.
En respuesta a la solicitud anterior de la Comisión acerca de los métodos adoptados para promover la evaluación objetiva de los empleos, el Gobierno menciona el artículo 34 del nuevo proyecto de Código de Trabajo.

Оратор в качестве примера ссылается на проведенный с нарушениями отбор трех основных подрядчиков по программе<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;.
El orador aduce como ejemplo los errores cometidos en la selección de los tres principales contratistas del programa" petróleo por alimentos".

Комитет далее отмечает, что государство- участник ссылается на соображения национальной безопасности в качестве обоснования для отказа в предоставлении автору постоянного вида на жительство.
Además, el Comité observa que el Estado parte aduce motivos de seguridad nacional para justificar la denegación de un permiso de residencia permanente al autor.