ПЕРЕДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se transmite
• se transfiere
• se remite
• se someterá
• pasa
• es entregado
• se traspase
• remitirá
• se trasmite
• se contagia

Примеры использования Передается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не так передается.".
Así no se contagia".

Иногда передается через поколение.
A veces se salta una generación.

Титул Эддисон передается через нее.
El título Eddison se trasmite a través suyo.

Сейчас не 80- е. Мы знаем, как передается ВИЧ!
¡No estamos en 1980, sabemos cómo se contagia el VIH!

Не знало, как передается ВИЧ-инфекция;
No comprendía cómo se transmitía el VIH;

Я надеюсь, что это качество не передается половым путем.
Espero que no sea una cualidad que se transmita sexualmente.

Неизвестно, передается ли она по воздуху.
No hay forma de saber si se propaga por el aire.

Похоже, энергия внутренне передается из буфера на оружие.
Parece que la energía circula internamente, desde el buffer al arma.

Этот список передается Европейской комиссии".
Esa lista se transmitirá a la Comisión Europea.".

Экземпляр протокола испытания передается компетентному органу".
Se facilitará copia del informe de prueba a la autoridad competente.

Вот это… Вот что передается по- наследству, Билли.
Esto… es lo que pasa en las familias, Billy.

Имущество передается без какого-либо возмещения передающей организации;
Los activos se transferirán sin reembolso a su procedencia.

Тем более которая передается через материнское молоко.
Y menos que se transmita por la leche materna.

В случае наличия необходимых доказательств дело передается в суд.
Si se cuenta con las pruebas necesarias, el caso pasa a los tribunales.

Эта история передается от поколения к поколению.
Esta historia pasó de generación en generación.

Законопроект, одобренный Палатой депутатов, передается в Сенат.
Los proyectos de ley que apruebe la Cámara de Diputados se someten al Senado.

Знаешь, как все передается из поколения в поколение?
¿Sabes que las cosas pasan a través de generaciones?

Если мы сможем доказать, что инфекция передается от обезьяны к человеку.
Si podemos demostrar que la infección se transmitió de mono a humano.

Видимо, этот титул передается от отца к сыну, будто по наследству.
Y el título parece transmitirse de padres a hijos, es una herencia.

Вертикальный тип, при котором от родителей к детям передается.
Hay identidades verticales, que se transmiten por generaciones, de padres a hijos.

Этот пункт передается Четвертому комитету в соответствии с решением 59/ 516.
Este tema se asignó a la Cuarta Comisión de conformidad con la decisión 59/516.

Если такие подозрения существуют, то жалоба передается для проведения уголовного расследования.
Si las hay, la denuncia pasa a ser objeto de una investigación criminal.

Решение передается в Большой генеральный совет, который принимает его к сведению.
La decisión será transmitida al Gran y General Consejo, que tomará nota de ella.

Эта информация немедленно передается государственным разведывательным органам.
Estas informaciones son circuladas inmediatamente a los organismos de inteligencia del Estado.

Право на получение возмещения или компенсации передается наследникам пострадавшего.
El derecho de recibir la restitución, reparación o indemnización se trasmite a los herederos del perjudicado.

Тело умершего передается им после завершения расследования.
El cuerpo de la persona fallecida será devuelto a sus familiares después de completada la investigación.

Такой график осуществления передается каждой из воюющих сторон до начала осуществления.
Este calendario de aplicación se entregará a cada uno de los beligerantes con anterioridad a su aplicación.

Гражданство передается по признаку крови от матери ребенку.
La nacionalidad se trasmite por el vínculo de consaguinidad intrínseco en la relación entre madre e hijos.

Некоторая информация передается с помощью связных и навигационных спутников.
Determinados tipos de información se transmiten mediante los satélites de telecomunicaciones y de navegación.

Указанное издание регулярно передается в палату представителей в качестве одного из документов парламента.
La Colección se presenta periódicamente a la Cámara de Representantes como documento parlamentario.