Примеры использования Se transmiten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el alumbramiento genético, se transmiten genes.
En la actualidad, se transmiten en total 1.777 programas de radio y 1.047 programas de televisión.
Estos conocimientos y estrategias se transmiten después al terreno.
Los relojes atómicos dentro de los satélites estabilizan las señales que se transmiten.
Hay identidades verticales, que se transmiten por generaciones, de padres a hijos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial transmitiótransmitió al gobierno
transmitidas por el agua
el gobierno transmitióel secretario general transmitióla información transmitidael comité transmitióla secretaría transmitiópara transmitir información
transmitió dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tres semanas después de su transmisión al gobierno se transmiten a la fuente.
По истечении трех недель после их препровождения правительству они препровождаются источнику информации.Determinados tipos de información se transmiten mediante los satélites de telecomunicaciones y de navegación.
Некоторая информация передается с помощью связных и навигационных спутников.Según estimaciones de la Organización Mundial de la Salud, el 80% de las enfermedades se transmiten a través de agua contaminada.
По оценкам Всемирной организации здравоохранения, 80% заболеваний передается через зараженную воду.En la Primera Cadena se transmiten cinco boletines de noticias en griego y uno en turco.
По первому телеканалу передается пять выпусков новостей на греческом и один выпуск на турецком языке.Esta es una alternativa muy dura sitenemos en cuenta que el 80% de las enfermedades se transmiten a través de agua contaminada.
Это вызывает особую тревогу, поскольку 80 процентов всех заболеваний передается через зараженную воду.Los programas en directo en inglés se transmiten en África, América del Norte, América del Sur, el Caribe y Europa.
Прямые передачи на английском языке транслируются на Африку, Северную и Южную Америку, Карибский бассейн и Европу.En Camboya y en Irlanda, por ejemplo,los acontecimientos con motivo del Día Internacional se transmiten por la radio y la televisión.
Например, в Камбодже иИрландии мероприятия по случаю Международного дня транслировались по радио и телевидению.Además, regularmente se transmiten sesiones del Parlamento y debates entre el partido en el poder y el partido de oposición.
Кроме того, регулярно транслируются заседания парламента и прения между правящей и оппозиционной партиями.Los casos de violencia doméstica son tramitados con frecuencia por los centros de asesoramiento,se notifican a la FMAM y se transmiten a las unidades pertinentes.
Нередко случаями бытового насилия занимаются консультационные центры,а информация о них сообщается в ФДЖМ и передается в соответствующие органы.Los informes y las recomendaciones de los grupos de expertos se transmiten al Consejo de Seguridad por conducto de sus comités de sanciones.
Доклады и рекомендации групп экспертов направляются Совету Безопасности через его комитеты по санкциям.Todos los años se transmiten a los gobiernos miles de casos individuales urgentes y se realizan alrededor de 40 misiones sobre el terreno.
Ежегодно правительствам направляются тысячи срочных индивидуальных дел и осуществляются около 40 миссий на месте.Los partidos constituyen estructuras fundamentales a través de las cuales se transmiten las opiniones y actitudes políticas hasta el nivel encargado de adoptar las decisiones.
Они представляют собой основные организационные структуры,с помощью которых мнения граждан и политические позиции доводятся до уровня принятия решений.Esas reuniones se transmiten en directo por el sistema de televisión interno, por un canal local de televisión por cable en la zona de Nueva York y por la Web.
Брифинги напрямую транслируются по внутреннему телевидению, по местному кабельному телевизионному каналу в Нью-Йорке и на веб- странице.Los casos de esta naturaleza que requieran una intervención inmediata se transmiten directamente al Ministro de Relaciones Exteriores por los medios más directos y rápidos.
Информация о случаях такого рода, требующих оперативного вмешательства, препровождается непосредственно Министру иностранных дел с помощью самых прямых и быстрых средств.Se transmiten por la televisión y la radio programas de opinión, anuncios publicitarios, juegos de preguntas y respuestas y entrevistas en directo durante las horas de mayor audiencia.
В часы пик по телевидению и радио транслируются ток-шоу, рекламные объявления, викторины и интервью в прямом эфире.Antecedentes. La secretaría publica informes anuales de recopilación y contabilidad que se transmiten a la CP/RP, al Comité de Cumplimiento y a todas las Partes interesadas.
Справочная информация:Секретариат публикует ежегодные доклады о компиляции и учете, которые препровождаются КС/ СС, Комитету по соблюдению и каждой заинтересованной Стороне.Por la presente nota se transmiten, para su examen por la Comisión, un resumen del debate y las principales conclusiones alcanzadas en el coloquio.
Настоящей запиской на рассмотрение Комиссии препровождается резюме обсуждений и основных выводов коллоквиума.De conformidad con el párrafo 2 del artículo 21 de la Convención,los informes del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se transmiten a la Comisión para su información.
В соответствии с пунктом 2 статьи 21 Конвенции докладКомитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин препровождается Комиссии для ее информации.En los idiomas de las minorías nacionales se transmiten, además de los principales boletines de noticias, programas sobre temas historicoculturales y demográficos.
Кроме основных новостных передач на языках национальных меньшинств транслируются также передачи на культурно-исторические и демографические темы.Si bien los programas radiales de las Naciones Unidas se escuchan prácticamente en todo el mundo,incluso en África, éstos se transmiten casi en su totalidad en un solo idioma.
Несмотря на то, что радиопрограммы Организации Объединенных Наций принимаются фактически повсеместно, даже в Африке,они почти полностью транслируются на одном языке.Y cuando se transmiten a través del agua, a diferencia de las primeras dos maneras de transmisión, los patógenos no dependen de huéspedes sanos para transmitirse.
И когда они передаются через воду, в отличие от первых двух моделей передачи, эти патогены не полагаются на здоровье" хозяина" для своего дальнейшего распространения.Los conocimientos sobre la lactancia materna se transmiten de una generación a otra y esto puede perderse cuando la gente se ve obligada a huir y las familias se desintegran.
Опыт грудного вскармливания передается из поколения в поколение, но он может оказаться утерянным при массовом бегстве людей и распаде семей.En el país se transmiten numerosos programas de radio y televisión en ruso, lo que responde a las demandas de la comunidad rusa y de todas las comunidades de habla rusa de Armenia.
В стране транслируется множество теле- и радиопередач на русском языке, удовлетворяющих потребности русской общины и всех русскоговорящих общин Армении.Las solicitudes de extradición se transmiten al juez de instrucción del Tribunal de Distrito correspondiente al lugar de residencia de la persona requerida o donde se encuentra cumpliendo prisión preventiva.
Просьба о выдаче препровождается судье- следователю окружного суда, на подведомственной территории которого требуемое лицо проживает или находится в предварительном заключении.Las actuaciones se transmiten en francés, inglés y bosnio/croata/serbio y se puede acceder de inmediato a una transcripción literal que se efectúa por medios informáticos.
Разбирательство транслируется на английском, французском и боснийском/ хорватском/ сербском языках; кроме того, всегда можно непосредственно воспользоваться составленными с помощью компьютера стенограммами.
