Примеры использования Se remite на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ello ahora se remite a otro asunto.
Se remite a la respuesta a la recomendación formulada en el párrafo 156.
См. ответ на рекомендацию в пункте 156 выше.La documentación que se remite al Comité típicamente comprende:.
Se remite al cuarto informe periódico de Suecia.
Si éste pronuncia la pena de muerte, el caso se remite al Presidente de Botswana.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En tal sentido se remite a la jurisprudencia del Comité. 5.11.
Queda aprobada la sustancia del proyecto de artículo 8 y el texto se remite al grupo de redacción.
Se remite a las observaciones formuladas sobre el artículo 1 de la Convención.
См. комментарии, касающиеся выполнения статьи 1 Конвенции.A continuación, toda la información se remite a las autoridades centrales de la policía, en Zagreb.
Se remite a las observaciones formuladas sobre los artículos 2 y 3 de la Convención.
См. комментарии, касающиеся выполнения статей 2 и 3 Конвенции.Según la gravedad del caso, se remite a las víctimas a varias organizaciones competentes.
Se remite también al lector al Quinto informe presentado por el Gobierno de Islandia.
См. также пятый доклад, представленный правительством Исландии.Cuando se trata de faltas graves, el caso se remite al Departamento Disciplinario Legal.
Серьезные проступки передаются на рассмотрение Дисциплинарно- правового департамента.El informe se remite también a la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.
Cualquier infracción de este tipo que conlleve responsabilidad penal se remite a la Fiscalía General.
Любые такие нарушения, влекущие уголовную ответственность, передаются на рассмотрение в Генеральную прокуратуру.Por lo demás, se remite al cuarto informe periódico de Suecia.
Cuando se presenta una denuncia de violación de los derechos humanos por agentes de policía,el caso se remite al Inspector General, que investiga los cargos.
При получении жалобы на нарушение прав человека, совершенное сотрудниками полиции,дело передается Генеральному инспектору, который расследует представленные утверждения.Si no se remite la causa, el juicio se entablará ante el Tribunal.
Если дело передано не будет, то разбирательство по нему начнется в Трибунале.La Arabia Saudita acepta esta recomendación y se remite a la respuesta correspondiente a la recomendación 43.
Se remite al cuarto informe periódico sobre la aplicación de esta Convención.
Информация по этому вопросу содержится в четвертом периодическом докладе об осуществлении указанной конвенции.A continuación la candidatura se remite a la misión correspondiente para su aprobación por el gobierno.
Se remite a las observaciones formuladas sobre el presente artículo, en el punto A, así como en relación con el artículo 14 de la Convención.
См. пункт A комментариев, касающихся выполнения настоящей статьи, а также комментарии, касающиеся выполнения статьи 14 Конвенции.Si se confirma la falsificación, se remite al viajero a los órganos de investigación competentes.
В случае обнаружения подделки паспортов эти лица передаются компетентным следственным органам.El Grupo de Trabajo está autorizado a adoptar decisiones por las que se declare que una comunicación es admisible cuando los cinco miembros así lo deciden; de lo contrario,el asunto se remite al Comité.
Она уполномочена объявлять сообщения приемлемыми, если это решение принимается всеми пятью членами;в противном случае вопрос передается Комитету.Cualquier anomalía se remite a la sección de seguridad para una investigación más detallada.
Любая информация о таких аномалиях направляется в Секцию безопасности для дальнейшего расследования.En cuanto a la protección de las personas que participan en la investigación, se remite a las observaciones sobre el artículo 12 de la Convención, en el punto E.
В отношении защиты лиц, участвующих в расследовании, см. пункт E комментариев относительно выполнения статьи 12 Конвенции.Por tanto, se remite a las disposiciones generales enunciadas en el artículo 14 de la Convención.
Соответственно, см. общие положения, содержащиеся в комментарии относительно выполнения статьи 14 Конвенции.Es probable que se haya cometido un delito penal, el caso se remite al Fiscal General, que tiene la potestad de emprender una acción penal.
По всей вероятности, было совершено уголовное преступление, дело направляется Генеральному прокурору, который компетентен принять решение о возбуждении уголовного преследования;El Presidente se remite al proyecto de decisión IDB.36/L.13 relativo al programa regional para América Latina y el Caribe.
Председатель обращает внимание на проект решения IDB. 36/ L. 13, касающийся региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна.Si la controversia se remite para arbitraje de conformidad con el artículo 1 supra,se establecerá un tribunal arbitral. Estará compuesto de tres miembros.
Если спор передается на арбитраж в соответствии со статьей 1 выше, создается арбитражный суд, состоящий из трех членов.
