ОНО ССЫЛАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se remite
• se refiere
• hace referencia
• recuerda
• invoca
• menciona
• remite

Примеры использования Оно ссылается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи оно ссылается на установившуюся в Комитете практику11.
En tal sentido se remite a la jurisprudencia del Comité. 5.11.

Соответствующее лицо вправе представить любую информацию о возможных рисках, на которые оно ссылается.
La persona afectada es libre de presentar cualquier información relativa a los posibles riesgos que alega.

В частности, оно ссылается на статью 3. 10. 14 контракта, в которой идет речь об особых рисках.
En particular, se ampara en el artículo 3.10.14 del contrato que versa sobre la cuestión de los riesgos especiales.

Государство- участник заявляет, что при подачи апелляции автор был надлежащим образом представлен; в этой связи оно ссылается на мотивы, лежащие в основе апелляции.
El Estado Parte sostiene que el autor estuvo debidamente representado durante la apelación; en este contexto, se refiere a los motivos de la apelación.

Оно ссылается в этой связи на судебную практику Комитета по правам человека по делам№ 502/ 1992 и 737/ 1999.
A este respecto, se remite a la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos en los casos Nos. 502/1992 y 737/1999.

В первом из них, от 27 июня 2003 года, оно ссылается на призыв Группы к незамедлительным действиям от 2 июня 2003 года.
La primera de ellas, de fecha 27 de junio de 2003, se refiere al llamamiento urgente remitido por el Grupo el 2 de junio del pasado 2003.

Оно ссылается на сделанную Германией оговорку по пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола, согласно которой.
Recuerda la reserva que formuló en relación con el apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, en el sentido de que:.

В этой связи оно ссылается на представленные Комитету жалобы в отношении Чили, которые были объявлены неприемлемыми ratione temporis.
En este sentido, hace referencia a comunicaciones del Comité contra Chile que fueron declaradas inadmisibles ratione temporis.

Оно ссылается на судебную практику Комитета, из которой вытекает, что сам факт лишения свободы не означает нарушения человеческого достоинства14.
Se remite a la jurisprudencia del Comité de que la mera privación de libertad no supone una violación de la dignidad humana.

Кроме того, оно ссылается на решения Четвертого комитета, которые относятся не к вопросу о Мальвинских островах, а к другим колониальным вопросам.
Además, lo hace invocando decisiones de la Cuarta Comisión que no se refieren a la cuestión de las Islas Malvinas, sino a otras cuestiones coloniales.

Оно ссылается на постановление Конституционного суда по соответствующему делу и присоединяется к замечаниям Суда, в частности, следующим.
Se refiere a la sentencia de la Corte Constitucional en el caso y hace suyas las observaciones de la Corte, en particular las siguientes.

По-видимому, оно ссылается на Европейскую конвенцию о правах человека, которая в вопросах юрисдикции не полностью соответствует Конвенции против пыток.
Quizás se esté refiriendo al Convenio Europeo de Derechos Humanos, que, por lo que se refiere a la jurisdicción, no coincide exactamente con lo dispuesto en la Convención contra la Tortura.

Оно ссылается на тот факт, что" Криминалист" издается не каким-либо государственными органом или учреждением, а профессиональной ассоциацией.
Señala que los editores de la revista El criminalista no tienen carácter de autoridad o institución pública, sino de mera asociación profesional.

В этой связи оно ссылается на решение Верховного суда и тройную проверку, проведенную этим судом с целью убедиться в наличии доказательств, их законности и достаточности.
En este sentido, hace referencia a la decisión del Tribunal Supremo y a la triple comprobación llevada a cabo por este Tribunal en el sentido de que exista prueba de cargo y que la misma sea lícita y suficiente.

Оно ссылается на практику Комитета, согласно которой при таких задержках требуется представление разумного и объективно понятного разъяснения4.
Recuerda la jurisprudencia del Comité en el sentido de que, en caso de producirse tal lapso, espera que se dé una explicación razonable y objetiva para justificarlo.

В частности, оно ссылается на положение, согласно которому иностранцы могут подвергаться задержанию на срок не более двух месяцев при отсутствии серьезных оснований для его продления.
En particular, se refiere a la disposición según la cual los extranjeros no pueden ser detenidos por un período superior a dos meses a menos que haya razones fundadas que justifiquen un plazo mayor.

Оно ссылается на правовую практику Комитета и утверждает, что ходатайство, связанное с СГС, является эффективным средством правовой защиты, которое должно было быть исчерпано.
Recuerda la jurisprudencia del Comité y sostiene que la solicitud de residencia permanente por motivos humanitarios es un recurso eficaz que debe agotarse.

В этой связи оно ссылается на аргументы, изложенные в его представлении Европейской комиссии по правам человека по делу(№ 28024/ 95), которое практически идентично делу, рассматриваемому Комитетом.
En relación con esto, se refiere a los argumentos desarrollados en su exposición ante la Comisión Europea de Derechos Humanos en un caso(No. 28024/95) prácticamente idéntico al que examina el Comité.

Оно ссылается на практику Комитета, в соответствии с которой заключение под стражу в превентивном порядке по соображениям общественной безопасности само по себе не является произвольным.
Recuerda la jurisprudencia del Comité según la cual la detención con carácter preventivo de personas por razones de seguridad pública no es arbitraria en sí.

В связи с этим оно ссылается на решение Комитета по делу Феррагут Пальяч против Испании, в котором жалоба была признана неприемлемой на основании этой статьи и в свете оговорки государства- участника.
En este sentido, hace referencia a la decisión del Comité en el caso Ferragut Pallach c. España, que se declaró inadmisible sobre la base de dicho artículo, según fuera modificado por la reserva del Estado parte.

Оно ссылается на правовую практику Комитета, согласно которой Конвенция не предоставляет никакую защиту заявителям, которые утверждают, что они просто боятся ареста по своем возвращении.
Se remite a la jurisprudencia del Comité según la cual la Convención no ofrece protección alguna al autor que alegue simplemente temer ser detenido al regresar a su país.

Оно ссылается на пункт 2 а статьи 5 Факультативного протокола и на свою оговорку3, напоминая о том, что 19 августа 2003 года автор подал жалобу в ЕСПЧ, которая была признана неприемлемой 4 ноября 2003 года4.
Invoca el apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo y su reserva, y recuerda que el 19 de agosto de 2003 el autor interpuso una demanda ante el Tribunal Europeo, que éste declaró inadmisible el 4 de noviembre de 2003.

Оно ссылается на замечание общего порядка Комитета№ 1( 1997) об осуществлении статьи 3 Конвенции, в контексте статьи 22, которое возлагает на заявителя бремя доказывания того, что ему будут угрожать пытки.
Recuerda la Observación general Nº 1(1997) del Comité sobre el artículo 3 en relación con el artículo 22 de la Convención, con arreglo a la cual incumbe al autor la carga de la prueba para establecer que estaría en peligro de ser sometido a tortura.

Оно ссылается на практику Комитетаj, согласно которой для целей статьи 3 Конвенции соответствующее лицо должно подвергаться предсказуемой, реальной и личной опасности применения пыток по возвращении в страну.
Se refiere a la jurisprudencia del Comité en el sentido de que, a los efectos del artículo 3 de la Convención, el interesado debe enfrentarse a un riesgo previsible, real y personal de ser sometido a tortura en el país al que se le devuelva.

Оно ссылается на практику Комитета, согласно которой надлежит учитывать тот факт, применялись ли в последнее время пытки в условиях, имеющих отношение к основным политическим реалиям в соответствующей стране.
El Estado parte se remite a la jurisprudencia del Comité, según la cual se debe considerar si la tortura tuvo lugar recientemente y en circunstancias que sean aplicables a la situación política imperante en el país de que se trate.

Оно ссылается на объяснение, данное в вербальных нотах от 3 ноября и 29 июля 2010 года, а также в ответе правительства от 23 февраля 2010 года на призыв к незамедлительным действиям, направленный специальными процедурами.
Se remite asimismo a la explicación proporcionada en las notas verbales de 3 de noviembre de 2010 y de 29 de julio de 2010, así como a su propia respuesta de 23 de febrero de 2010 en contestación a un llamamiento urgente de los procedimientos especiales.

Оно ссылается на правовую практику Комитета и напоминает, что государственным органам должна быть предоставлена возможность оценить новые элементы доказательств до их представления Комитету в соответствии со статьей 22 Конвенции.
Se remite a la jurisprudencia del Comité y recuerda que las autoridades de los Estados deben tener la oportunidad de evaluar los nuevos elementos de prueba antes de que se presenten al Comité en virtud del artículo 22 de la Convención.

Оно ссылается на Соображения по делу Брукса16, в которых Комитет отметил, что" право на равенство перед законом и на равную защиту закона без всякой дискриминации не означает, что любые различия в обращении являются дискриминационными.
Hace referencia al dictamen en el caso Broeks, en el que el Comité sostuvo que el derecho de igualdad ante la ley y a la igualdad de protección de la ley sin discriminación alguna no hace discriminatorias todas las diferencias de trato.

Оно ссылается на доклад посольства Швеции в Анкаре и отмечает, что лицо, создавшее незаконную вооруженную организацию, или лицо, занимающее руководящее положение в такой организации, могут быть приговорены к 10- 15 годам лишения свободы.
Se remite a un informe de la Embajada de Suecia en Ankara y afirma que los fundadores de organizaciones ilegales y armadas o las personas que ocupan cargos destacados en este tipo de organizaciones pueden ser condenados a penas de 10 a 15 años de prisión.

Оно ссылается на доклад Третьего комитета Генеральной Ассамблее ООН 1958 года, в котором четко указывается, что МСП, хотя и являются пояснительным инструментом, они не имеют никакого формального отношения к Пакту15.
Se refiere al informe presentado en 1958 por la Tercera Comisión de la Asamblea General en que se establecía claramente que las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, si bien eran un instrumento interpretativo, no tenían ninguna relación formal con el Pacto.