НЕОБХОДИМО СОСЛАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se debe mencionar
• cabe remitirse

Примеры использования Необходимо сослаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи необходимо сослаться на последовательную позицию международного сообщества в вопросе Аль- Кудса.
En este sentido, se debe hacer referencia a la posición consecuente de la comunidad internacional sobre la cuestión de Al-Quds.

Верховен придерживается такой же точки зрения, считая, что на иммунитет необходимо сослаться in limine litis, поскольку он ставит вопросы приемлемости самого иска.
Verhoeven ha adoptado la misma posición, considerando que dicha inmunidad tiene que ser alegada in limine litis, porque plantea cuestiones de admisibilidad de la acción misma.

В этой части доклада необходимо сослаться на решение Высокого суда Израиля по отделу Совета деревни Бейт- Сурик.
En la presente etapa del informe conviene referirse al fallo del Tribunal Superior de Israel sobre el caso Beit Sourik Village Council.

Для того чтобы установить, что повторное тюремное заключение лиц, отказывающихся от несения службы по соображениям совести, является нарушением Пакта, необходимо сослаться на пункт 7 статьи 14.
Para plantear que el encarcelamiento repetido de los objetores de conciencia constituye una violación del Pacto, es necesario invocar el párrafo 7 del artículo 14.

В этой же связи необходимо сослаться на инструкции Государственного секретариата по вопросам безопасности, утвержденные за указанный период:.
En este mismo sentido, es necesario hacer una referencia a las Instrucciones de la Secretaría de Estado de Seguridad aprobadas durante este período:.

Кроме того, был поставлен вопрос о том, следует ли в проекте рекомендации 17 ссылаться и на активы, и на пассивы, поскольку, возможно, необходимо сослаться лишь на пассивы.
Además, se puso en tela de juicio la necesidad de que en el proyecto de recomendación 17 se hiciera referencia tanto a los activos como a los pasivos, ya que tal vez sólo fuera necesario mencionar los pasivos.

В этой связи необходимо сослаться на положения закона Бангладеш№ LVIII 1974 года, озаглавленного<< Закон о внесении дополнений и поправок в закон, касающийся выдачи правонарушителей- беглецов>gt;.
Procede en este contexto remitirse a lo dispuesto en la Ley No. LVIII de Bangladesh, de 1974, titulada Ley para consolidar y enmendar la ley relativa a la extradición de delincuentes fugitivos.

Г-жа Сабо( Канада), выражая поддержку предложения Председателя, говорит, что в свете уже внесенных в типовое положение 24 поправок, возможно, будет необходимо сослаться на это положение в типовом положении 28.
La Sra. Sabo(Canadá), apoyando la propuesta del Presidente, dice que a la luz de la enmienda introducida en la disposición modelo 24 podría ser necesario referirse a ésta en la disposición modelo 28.

В этом отношении необходимо сослаться на пояснительную записку, представленную Государством Кувейт при присоединении к Международном пакту об экономических, социальных и культурных правах и имеющую отношение к этой статье.
A este respecto, cabe remitirse a la nota explicativa de este artículo presentada por el Estado de Kuwait al adherirse al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Для получения частным лицом возможности ссылаться на неспособность государства применять какое-либо право, необходимо сослаться на это право в национальных судах с тем, чтобы государство имело возможность самостоятельно урегулировать спорную ситуацию.
Para que un particular pueda alegar un error del Estado parte en la aplicación del derecho, es necesario que se haya invocado ese derecho ante los tribunales nacionales, a fin de que el Estado tenga la posibilidad de poner remedio a la situación litigiosa.

Кроме того, здесь необходимо сослаться на Закон№ 23506- Закон о хабеас корпус и ампаро( 7 декабря 1982 года), а также на Закон№ 25398( 5 февраля 1992 года) и на Декрет- закон№ 25433( 11 апреля 1992 года), которые его изменяют и дополняют.
Asimismo, en este punto es necesario referirse a la Ley Nº 23506, Ley de hábeas corpus y amparo(7 de diciembre de 1982), así como a la Ley Nº 25398(5 de febrero de 1992) y al Decreto-ley Nº 25433(11 de abril de 1992) que la modifican y complementan.

Что касается важнейших изменений, затрагивающих право на справедливые и благоприятные условия труда, то необходимо сослаться на поправки к Закону об условиях труда( 1977: 1160)( см. раздел по статье 7, пункт 3), а также на положения докладов Швеции от августа 1995 года, февраля 1998 года и ноября 1998 года, представленных в соответствии с Конвенцией МОТ№ 111 от 1985 года( о дискриминации в области труда и занятий).
En relación con los principales cambios en materia del derecho a condiciones de trabajo justas y favorables, deben mencionarse las enmiendas a la Ley sobre el medio ambiente de trabajo(1977:1160)(véase el artículo 7, párrafo 3), y al contenido de los informes de Suecia de agosto de 1995, febrero de 1998 y noviembre de 1998 presentados con arreglo al Convenio Nº 111 de la OIT, de 1985(Convenio sobre la discriminación(empleo y ocupación)).

Кроме того, необходимо сослаться на один из центральных принципов Венской декларации и Программы действий, а именно на то, что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими элементами.
Además, es preciso recordar uno de los principios esenciales de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, es decir, que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan recíprocamente.

В правовой и судебной сфере необходимо сослаться на предыдущие доклады, представленные Португалией, а также отметить создание в мае 2005 года Группы поддержки жертв из числа иммигрантов и жертв этнической расовой дискриминации( ГПЖИМРЭД).
En términos del marco jurídico o judicial, cabe hacer referencia a los anteriores informes presentados por Portugal y al establecimiento en mayo de 2005 de la UAVIDRE-- Unidad de Apoyo a las Víctimas Inmigrantes o Víctimas de Discriminación Racial o Étnica.

Необходимо сослаться на Базовый документ Новой Зеландии, в котором дан обзор особенностей новозеландского общества, а также имеющихся политических и правовых структур, которые обеспечивают поощрение и защиту прав человека в Новой Зеландии, включая права женщин и девочек.
Debe mencionarse el Documento Básico de Nueva Zelandia, que ofrece una panorámica de las características de la sociedad de Nueva Zelandia y de las estructuras políticas y jurídicas existentes para asegurar el fomento y la protección de los derechos humanos en Nueva Zelandia, incluidos los derechos de las mujeres y las niñas.

В отношении последнего необходимо сослаться на пример созданной совместно ЮНОДК и Интерполом Международной антикоррупционной академии, которая должна стать показательным центром обучения и профессиональной подготовки в области борьбы с коррупцией.
Con respecto a estos últimos, cabe remitirse al ejemplo de la Academia Internacional Anticorrupción, establecida conjuntamente por la UNODC e INTERPOL, que está destinada a ser un centro de excelencia en materia de educación y capacitación para combatir la corrupción.

Ему также необходимо сослаться на резолюцию 51/ 87 Генеральной Ассамблеи, в которой говорится о необходимости выделения договорным органам в области прав человека достаточных ресурсов с целью преодоления существующих трудностей, препятствующих их эффективному функционированию.
Debería también aludir a la resolución 51/87 de la Asamblea General, en relación con la necesidad de que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos reciban los recursos suficientes para superar las dificultades que se oponen a su funcionamiento eficaz.

Так, в подпункте a статьи 20 необходимо сослаться на статьи II и III Конвенции против геноцида, а в подпункте c- на конкретные положения Женевских конвенций 1949 года, в которых определяются серьезные нарушения законов войны, применимых к вооруженным конфликтам.
Por ejemplo, en el inciso a del artículo 20 deberían mencionarse los artículos II y III de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, y en el inciso c las disposiciones específicas de los Convenios de Ginebra en las cuales se definen las violaciones graves del derecho aplicable a los conflictos armados.

Здесь необходимо сослаться на юриспруденцию Международного Суда, согласно которой истолкование- это не вопрос пересмотра договоров или усмотрения в них смысла, который непосредственно в них не вкладывался или напрямую из них не следовалOppenheim, International Law, 1992 edition, Vol. 1, p. 1271.
Se debe mencionar aquí la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia, según la cual interpretar no consiste en revisar tratados ni en leer entre líneas lo que no dicen explícitamente ni se desprende necesariamente de ellosOppenheim, International Law, edición de 1992, vol. 1, pág. 1271.

В связи с созданием положительной синергии необходимо сослаться на доклады Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов в отношении Целей развития тысячелетия, в которых Форум рекомендовал учреждениям и органам Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям переосмыслить концепцию развития при полномасштабном участии коренных народов с учетом их прав и традиционных знаний и практики.
En cuanto a la creación de sinergias positivas, cabe hacer referencia a los informes del Foro Permanente de las Naciones Unidas para Cuestiones Indígenas, en los que el Foro recomendó que los organismos y órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales volvieran a considerar el concepto de desarrollo, con la plena participación de los pueblos indígenas y teniendo en cuenta sus derechos y prácticas y conocimientos tradicionales.

Прежде всего необходимо сослаться на Конвенцию Организации Объединенных Наций 1980 года о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, поскольку эти виды оружия и боеприпасов причиняют излишние страдания и боль как гражданскому населению, так и комбатантам.
En primer lugar, debe hacerse referencia a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados de las Naciones Unidas(1980), puesto que las armas y municiones de esta clase causan dolor y sufrimiento injustificables tanto a la población civil como a los beligerantes.

Аналогичным образом необходимо сослаться на пункт 4 статьи 21 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, в котором предусмотрено соблюдение законов и правил, принятых прибрежным государством, в той мере, в какой такие законы и правила соответствуют общепринятым международным правилам.
Es preciso señalar también que en el párrafo 4 del artículo 21 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 se determina la índole de las leyes y reglamentos que pueden promulgar los Estados ribereños para guardar conformidad con las normas internacionales generalmente aceptadas.

Малайзия также отмечает, что необходимо ссылаться на проект руководящего положения 2. 4. 3 об общем правиле в отношение момента, в который может быть сформулировано заявление о толковании.
Señala también que se debe hacer referencia al proyecto de directriz 2.4.3 sobre la regla general relativa al plazo para formular declaraciones interpretativas.

Сославшись на существующую в Верховном суде Германии юридическую практику, суд постановил, что на наличие арбитражной оговорки необходимо ссылаться в рамках предварительного упрощенного производства.
El Tribunal, remitiéndose a la reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo de Alemania, sostuvo que la existencia de una cláusula compromisoria debía ser invocada en el juicio sumario preliminar.

Г-н ЛАЛЛАХ считает, что на внутренние правила необходимо ссылаться только в случае абсолютной необходимости.
El Sr. LALLAH estima que el reglamento interno no debe invocarse de no mediar circunstancias de absoluta necesidad.

При необходимости в рекомендациях необходимо ссылаться на обязательства государств обеспечивать для правозащитных организаций и других женских объединений возможности для свободной и автономной деятельности и взаимодействия.
De proceder, las recomendaciones deberían remitir a la obligación de los Estados de garantizar que las organizaciones de derechos humanos y otros grupos de mujeres puedan actuar y asociarse de manera libre y autónoma.

Порой необходимо ссылаться на предыдущие документы, для того чтобы сделать текущую информацию более понятной, а также давать контекст для сравнения как цифр, так и фактов.
En ocasiones es necesario referirse a documentación previa a fin de hacer que la información actual sea más comprensible y hay que proporcionar un contexto para comparar cifras o hechos.

Для того чтобы у страны, предоставляющей войска, возникало обязательство, имеющее юридическую силу, необходимо ссылаться на директивные полномочия Совета Безопасности в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
Para crear una obligación jurídicamente vinculante para un país que aporta contingentes, sería necesario invocar las facultades de adopción de decisiones de que dispone el Consejo de Seguridad en virtud de lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Таким образом, доктрина форс-мажора может функционировать автоматически, однако только как оправдание для невыполнения; на доктрину невозможности необходимо ссылаться, но она предназначена для оправдания прекращения или приостановления действия самого договора.
Así, la doctrina de la fuerza mayor puede entrar en juego automáticamente pero sirve meramente como excusa del incumplimiento; la doctrina de la imposibilidad debe invocarse, pero sirve para justificar la terminación o la suspensión del tratado mismo.