АВТОР ССЫЛАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• autor se refiere
• el autor se remite
• autor se remite
• autor hace referencia
• autor cita
• el autor recuerda
• autor menciona
• autor invoca
• el autor alega
• el autor cita
• el autor alude

Примеры использования Автор ссылается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор ссылается на многие нарушения статьи 14.
El autor alega varias violaciones del artículo 14.

В качестве примера автор ссылается на процедуры, возбужденные ее дочерями в конце 1993 года.
Como ejemplo, la autora se refiere a la denuncia presentada por sus hijas a fines de 1993.

Автор ссылается на нарушение статьи 4 Конвенции.
El autor alega una violación del artículo 4 de la Convención.

Он отмечает, что автор ссылается на пункт 3 статьи 2 в сочетании со статьей 26 Пакта.
Observa que el autor invocó el párrafo 3 del artículo 2 conjuntamente con el artículo 26 del Pacto.

Автор ссылается на соответствующие решения Комитета.
La autora remite a la jurisprudencia del Comité en ese sentido.

В данном случае с учетом исчезновения брата с июня 1996 года автор ссылается на пункт 3 статьи 2.
En el presente caso, habida cuenta de la desaparición de su hermano, el autor invoca el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

Автор ссылается на возбужденные против него два уголовных дела за сознательный уход из семьи.
El autor menciona dos procesos penales por abandono de familia.

В поддержку своего заявления автор ссылается на копии медицинских справок, выданных врачом, к которому она обратилась после своего освобождения.
En prueba de sus afirmaciones, la autora se remite a la copia del expediente del médico al que acudió cuando quedó en libertad.

Автор ссылается на свою предыдущую переписку и оспаривает аргументы государства- участника.
El autor hace referencia a su correspondencia anterior e impugna los argumentos del Estado parte.

В связи с этим автор ссылается на Соображения Комитета по делу Гомес Васкес против Испании.
Al respecto, el autor invoca el dictamen del Comité en el caso Gómez Vázquez c. España.

Автор ссылается на конкретные статьи 1, 2, пункты с и f, 3, 5, 12 и 16, пункт е, Конвенции.
La autora invoca, en particular, los artículos 1, 2 c y f, 3, 5, 12 y 16, párrafo 1 e, de la Convención.

В этой связи автор ссылается на решение Европейского суда по правам человека по делу Саундера( 17 декабря 1996 года).
En ese contexto, el autor se remite a la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Saunder(17 de diciembre de 1996).

Автор ссылается на ряд положений Конвенции без подробного объяснения их применимости к данному случаю.
La autora hace referencia a varias disposiciones de la Convención, sin describir con detalle por qué pueden considerarse pertinentes.

В качестве примера автор ссылается на свидетельские показания бухгалтера" Картеля Кали", полученные в Соединенных Штатах без присутствия самого автора или его адвоката.
El autor cita como ejemplo el testimonio del contador del cártel de Cali, que se recibió en Estados Unidos sin su presencia o la de su defensor.

Автор ссылается также на пункт 4 статьи 41 Конституции Беларуси, который также запрещает принудительный труд.
El autor menciona igualmente el artículo 41, párrafo 4 de la Constitución de Belarús, que prohíbe también el trabajo obligatorio.

В этой связи автор ссылается на позицию, занятую Комитетом в его правовой практике в отношении насильственных исчезновений.
La autora cita al respecto la posición del Comité en su jurisprudencia relativa a las desapariciones forzadas.

Автор ссылается на замечание общего порядка№ 8( 1982) Комитета о праве на свободу и личную неприкосновенность.
La autora se remite a la Observación general Nº 8(1982) del Comité, relativa al derecho a la libertad y a la seguridad personales.

В этой связи автор ссылается на Соображения Комитета от 23 июля 2002 года, принятые по сообщению№ 848/ 1999, Родригес Орехуэла против Колумбии.
El autor cita en este sentido el dictamen del Comité relativo a la comunicación Nº 848/1999, de 23 de julio de 2002.

Автор ссылается на доклад Специального докладчика по вопросу о пытках, который совершил поездку в государство- участник в марте 2009 года.
El autor hace referencia al informe del Relator Especial sobre la tortura, quien efectuó una visita al Estado parte en marzo de 2009.

Вместе с тем автор ссылается на статью 10 и утверждает, что режим содержания под стражей, назначенный государством- участником, противоречил этому положению.
Ahora bien, el autor invoca el artículo 10 y alega que el régimen de detención impuesto por el Estado parte fue contrario a esta disposición.

Автор ссылается на инцидент, имевший место 30 сентября 2004 года, когда г-н Ш., будучи в состоянии алкогольного опьянения," оказал физическое давление" на него.
El autor menciona el incidente de 30 de septiembre de 2004, cuando el Sr. Sh., en estado de ebriedad, le" apremió físicamente".

Автор ссылается на нарушение пункта 3 a статьи 14, поскольку ему не было сообщено о характере и основаниях предъявленных ему обвинений.
El autor alega que se infringió el apartado a del párrafo 3 del artículo 14 al no ser informado de la naturaleza y el motivo de los cargos formulados contra él.

Автор ссылается на одно событие, когда данный помощник судьи вместе с другим представителем районного суда захватили ее старшую дочь в школе.
La autora hace referencia a una ocasión en que el juez auxiliar acompañó a otro representante del Tribunal de Distrito a llevarse de la escuela a su hija mayor.

Автор ссылается на правовую практику Комитета, в соответствии с которой исчерпание средств правовой защиты, заведомо не имеющих шансов на успех, не считается обязательным.
El autor recuerda la jurisprudencia del Comité en el sentido de que no es exigible agotar recursos que carecen de posibilidades de éxito.

Автор ссылается на предполагаемое невыполнение правительством рекомендации Национальной комиссии по правам человека в отношении дела г-на Седхая.
La autora hace referencia a que el Gobierno presuntamente no ha llevado a efecto la recomendación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos en el caso del Sr. Sedhai.

Автор ссылается на содержащуюся в материалах уголовного дела медицинскую справку, согласно которой ее сыну были нанесены тяжкие телесные повреждения.
La autora se refiere a un certificado médico incluido en el expediente del caso penal, en el que se estableció que su hijo sufría heridas corporales graves.

Автор ссылается на схожие приговоры, в которых признавались профсоюзные права и содержалось требование восстановить в должности лиц, уволенных без судебного согласия.
El autor hace referencia a sentencias similares en que se reconoció la garantía de fuero sindical y se ordenó el reintegro en casos de despido sin licencia judicial.

Автор ссылается на практику Комитета, по мнению которого любое непризнаваемое задержание какого-либо лица представляет собой исключительно серьезное нарушение статьи 9.
El autor recuerda la jurisprudencia del Comité, que estima que toda detención no reconocida de una persona constituye una vulneración sumamente grave del artículo 9.

Автор ссылается на соглашения о заранее обусловленной компенсации," в которых речь идет о претензиях( требованиях) подданных( граждан) государства, которое получает компенсацию".
El autor menciona acuerdos de indemnización alzada“que se refieren a la relación entre las reclamaciones de los nacionales del Estado que obtienen una indemnización”.

Автор ссылается на правовую практику Комитета, в соответствии с которой разбирательство дела в суде первой инстанции продолжительностью более трех лет является неоправданно затянутым.
El autor recuerda la jurisprudencia del Comité de que una demora de más de tres años para adoptar una decisión sobre un caso en primera instancia es injustificablemente prolongada.