Примеры использования Непосредственно ссылаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В силу этого положения в Польше можно непосредственно ссылаться на Пакт.
En virtud de esta disposición, el Pacto puede ser invocado directamente en Polonia.Соответствующим образом в судах можно непосредственно ссылаться на положения Конвенции, ратифицированной Республикой Конго 11 июля 1988 года.
Así pues, las disposiciones de la Convención, ratificada por la República del Congo el 11 de julio de 1988, pueden invocarse directamente ante los tribunales.Аналогичным образом они пожелали узнать, можно ли непосредственно ссылаться на положения Конвенции в судах.
Expresaron asimismo el deseo de saber si las disposiciones de la Convención eran directamente invocables ante un tribunal.Комитет отмечает, что Конвенция обладает более высоким статусом, чем законодательство,и на нее можно непосредственно ссылаться в национальных судах.
El Comité toma nota de que la Convención tiene primacía sobre la ley yse puede hacer valer directamente ante los tribunales nacionales.Комитет выражает сожаление по поводу того, что на положения Пакта нельзя непосредственно ссылаться в шведских судах и административных органах.
El Comité lamenta que el Pacto como tal no pueda ser invocado directamente ante los tribunales y las autoridades administrativas de Suecia.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет ссылаетсяссылаясь на свою резолюцию
ссылаясь на резолюцию
автор ссылаетсяучастник ссылаетсяссылаясь на пункт
ссылаясь также на резолюцию
ссылаясь на свое решение
ссылаясь на решение
ссылаясь на декларацию
Больше
Использование с наречиями
ссылаясь также
ссылаясь далее
можно ссылатьсянепосредственно ссылатьсянельзя ссылатьсячасто ссылаютсяможно ссылаться в судах
прямо ссылатьсякомитет ссылается также
необходимо сослаться
Больше
Использование с глаголами
Комитет просит государство- участника подкрепить примерамисвое заявление о том, что на положения Конвенции можно непосредственно ссылаться в судах.
El Comité pide al Estado Parte que aportepruebas de su afirmación de que las disposiciones de la Convención pueden invocarse directamente ante los tribunales.Лишь в небольшом количествеслучаев выявилось, что граждане Нидерландов могут непосредственно ссылаться на положения Пакта в национальных судах.
En pocos casos se hareconocido que los ciudadanos de los Países Bajos pueden invocar directamente las disposiciones del Pacto ante un juez del país.Кроме того, могут ли частные лица или группа лиц непосредственно ссылаться в судах на статью 19 Конституции о равенстве в правах?
Pregunta también si el artículo 19 de la Constitución, relativo a la igualdad de derechos, puede ser invocado directamente ante los tribunales por los particulares o por grupos?В соответствии со статьей90 Конституции на положения Конвенции можно непосредственно ссылаться в турецких судах.
De conformidad con el artículo 90 de la Constitución,las disposiciones de la Convención podrán ser directamente invocadas ante los tribunales turcos.Вместе с тем решение вопроса о возможности непосредственно ссылаться на положения Пакта в судах Нидерландов относится к компетенции внутреннего законодательства.
No obstante, la cuestión de si las disposiciones del Pacto pueden invocarse directamente ante los tribunales de los Países Bajos, es un asunto de derecho interno.Положения Пакта непосредственно инкорпорированы в законодательство Финляндии и наних можно( как и раньше) непосредственно ссылаться в судах любого уровня.
El Pacto está incorporado Означает ли это, что можно непосредственно ссылаться на Пакт и другие международные документы по правам человека в судах Югославии, Сербии и Черногории?
¿Significa ello que el Pacto yotros instrumentos internacionales de derechos humanos pueden ser invocados directamente ante los tribunales de Yugoslavia, Serbia y Montenegro?Комитет выражает сожаление по поводу того, что на положения Пакта как таковые нельзя непосредственно ссылаться в шведских судах и административных органах.
Principales motivos de preocupación El Comité lamenta que el Pacto como tal no pueda ser invocado directamente ante los tribunales y las autoridades administrativas de Suecia.Он также с удовлетворением отмечает, что положения Конвенции не нуждаются для своего осуществления в издании соответствующих законов ина них можно непосредственно ссылаться в судах.
El Comité ve también con agrado que las disposiciones de la Convención tienen carácter ejecutivo ypueden ser invocadas directamente ante los tribunales.Комитет рекомендует государству- участнику предоставить Пакту такой правовой статус,который позволил бы непосредственно ссылаться на его положения в рамках внутренней правовой системы.
El Comité recomienda que el Estado parte atribuyaal Pacto un estatuto jurídico que permita invocarlo directamente en el sistema jurídico interno.Он хотел бы выяснить, можно ли непосредственно ссылаться на Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации в ходе слушания дел в судах Финляндии.
Quisiera saber tan sólo sila Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial puede ser invocada directamente ante un tribunal finlandés.Комитет обеспокоен также тем,что положения Пакта не инкорпорированы в национальное законодательство и на них нельзя непосредственно ссылаться в национальных судах.
También preocupa al Comité que lasdisposiciones del Pacto no se hayan incorporado en el ordenamiento interno y no puedan ser invocadas directamente por particulares ante los tribunales nacionales.Несмотря на это, ни на один из этих договоров нельзя непосредственно ссылаться при защите соответствующих прав субъектов, кроме того, правительство представило доклады только по двум из таких договоров.
Ninguno de ellos puede ser invocado directamente por sus posibles beneficiarios, y el Gobierno sólo ha presentado informes correspondientes a dos tratados.Однако в базовом документе, представленном в1995 году, отмечается, что на положения Конвенции можно непосредственно ссылаться во всех судах, кроме административных.
Sin embargo, en el documento básico presentado en1995 Поэтому органы прокуратуры,ведомственные наблюдательные органы и суды могут непосредственно ссылаться на положения международных конвенций в области прав человека, ратифицированных государством.
Accordingly, procuratorial agencies, departmentalmonitoring bodies and the courts are all able to refer directly to provisions of international human rights conventions ratified by the State.Комитет подтверждает свою рекомендацию о предоставлении государством- участником Пакту такого правового статуса,который позволял бы непосредственно ссылаться на него в рамках внутренней правовой системы.
El Comité reitera su recomendación al Estado parte de que otorgue condición jurídica al Pacto,con objeto de que pueda ser invocado directamente ante los tribunales nacionales.Делегация также напомнила о том, что в Швейцарии существует монистическая система,которая позволяет непосредственно ссылаться в швейцарских судах на нарушения этих прав, гарантированных также Конституцией страны.
La delegación recordó asimismo que Suiza disponía de un sistema monista,que permitía invocar directamente ante los tribunales la violación de los derechos garantizados por la Constitución.КЭСКП выразил также обеспокоенность в связи с тем,что положения МПЭСКП не инкорпорированы в национальное законодательство и на них нельзя непосредственно ссылаться в национальных судах.
Al CESCR le preocupaba que el ICESCR no hubiera Приветствуя приоритет Пакта перед внутренним законодательством, а также возможность непосредственно ссылаться в судах на положения Пакта, Комитет обеспокоен тем, что в суды пока еще не поступило ни одного из таких дел.
Aunque celebra que el Pacto tenga prioridad sobre las leyes nacionales yque las disposiciones del Pacto puedan invocarse directamente ante los tribunales, preocupa al Comité que todavía no se haya planteado ante los tribunales ningún caso pertinente.Комитет вновь выражает беспокойство в связи с отсутствием определения расовой дискриминации в национальном законодательстве,хотя на положения Конвенции можно непосредственно ссылаться в национальных судах.
El Comité reitera su preocupación por la falta de una definición de discriminación racial en el derecho interno,aunque las disposiciones de la Convención puedan invocarse directamente ante los tribunales nacionales.Комитет отмечает, что в судах можно непосредственно ссылаться на ратифицированные Казахстаном международные договоры; однако он также отмечает, что судебная практика свидетельствует о том, что эти договоры не используются во внутренних судебных разбирательствах.
El Comité toma nota de quelos tratados internacionales ratificados por Kazajstán pueden ser invocados directamente en los tribunales; sin embargo, también observa que la práctica judicial demuestra que esos tratados no se aplican en los procedimientos jurídicos nacionales.Буркина-Фасо является участником многочисленных международных документов по правам человека,которые имеют преимущественную силу по сравнению с национальным законодательством и на которые можно непосредственно ссылаться в судах.
Burkina Faso Комитет приветствует заверения в том, что на положения Пакта можно непосредственно ссылаться в местных судах Особого административного района Макао и что местными судами был принят ряд конкретных решений, содержащих упоминания о Пакте и его положениях.
El Comité acoge complacido la información de que el Pacto puede invocarse directamente ante los tribunales nacionales de la Región Administrativa Especial de Macao, y de que ha habido decisiones concretas de los tribunales nacionales en las que se ha hecho referencia al Pacto y a sus disposiciones.В 2003 году КЛРД приветствовал тот факт, что в соответствии со статьей 32 Конституции международные договоры, ратифицированные Тунисом, включая МКЛРД, имеют преимущественнуюсилу над нормами внутреннего законодательства, и что на них можно непосредственно ссылаться в судах13.
En 2003, el CERD celebró que, con arreglo al artículo 32 de la Constitución, los instrumentos internacionales ratificados por Túnez, entre ellos la ICERD,tuvieran precedencia sobre el ordenamiento jurídico interno y pudieran ser invocados directamente ante los tribunales.Комитет приветствует тот факт, что в соответствии со статьей 151 Конституции международные договоры, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации,являются частью внутренней правовой системы и на них можно непосредственно ссылаться в судах.
El Comité celebra que, con arreglo al artículo 151 de la Constitución, instrumentos internacionales como la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas deDiscriminación Racial formen parte del ordenamiento jurídico interno y puedan ser invocados directamente ante los tribunales.
