НЕПОСРЕДСТВЕННО ПРИМЕНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar directamente
• es directamente aplicable
• aplicarse directamente
• invocarse directamente
• ser invocadas directamente
• de aplicación directa
• son directamente aplicables
• son aplicables directamente
• aplican directamente

Примеры использования Непосредственно применяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этой цели может непосредственно применяться Конвенция.
Se puede aplicar directamente la Convención a ese fin.

Таким образом, положения Конвенции могут непосредственно применяться в судах.
Por consiguiente, las disposiciones de la Convención pueden invocarse directamente ante los tribunales nacionales.

Постановление будет непосредственно применяться во всех государствах- членах, включая Германию.
El reglamento será directamente aplicable en todos los Estados miembros, incluida Alemania.

Соответственно нормы Пакта могут непосредственно применяться на территории Республики.
Por consiguiente, las normas del Pacto pueden aplicarse directamente en el territorio de la República.

Все положения Конвенции составляют неотъемлемую часть румынского законодательства и как таковые могут непосредственно применяться.
Todas las disposiciones de la Convención forman parte integrante del derecho rumano y, como tales, son de aplicación directa.

Соответственно положения Пакта могут непосредственно применяться, в частности национальными судами.
Por consiguiente, las disposiciones del Pacto pueden aplicarse directamente, en particular, por los tribunales nacionales.

Согласно существующей в Швеции системе материальные нормы, закрепленные в Пакте, не могут непосредственно применяться в национальных судах или органами власти.
El sistema sueco es tal que los tribunales suecos o las autoridades suecas no aplican directamente el texto del Pacto.

Если он понимает правильно, вопрос о том, может ли непосредственно применяться то или иное договорное положение, решает суд.
Si ha comprendido bien, el sistema judicial es el que determina si las disposiciones de un tratado son aplicables directamente.

Прямое действие какого-либо положения международного права означает, что оно может непосредственно применяться в бельгийских судебных органах.
Se entiende que una disposición del derecho internacional tiene efecto directo cuando puede invocarse directamente ante las jurisdicciones belgas.

Комитет просит государство- участника подкрепить доказательствами его заявление о том, что положения Конвенции могут непосредственно применяться в судах.
El Comité pide al Estado Parte que aporte pruebas de su afirmación de que las disposiciones de la Convención pueden invocarse directamente ante los tribunales.

Кроме того, положения международных договоров могут непосредственно применяться в национальной правовой системе.
Además, los instrumentos jurídicos internacionales eran directamente aplicables en el ordenamiento jurídico nacional.

Поскольку Конвенция пользуется конституционным статусом, определение, содержащееся в статье 1, уже должно непосредственно применяться в государстве- участнике.
Dado que la Convención tiene rango constitucional, la definición que figura en el artículo 1 debe ser de aplicación directa en el Estado parte.

Комиссар/ СЕ сообщил, что международные договоры могут непосредственно применяться внутренними судами и имеют преимущественную силу над положениями внутреннего права6.
Los tratados internacionales son directamente aplicables por los tribunales nacionales y prevalecen sobre el derecho interno, como señaló el Comisionado/COE.

Комитет отмечает, что положения Пакта имеют статус конституционного закона и могут непосредственно применяться в судах государства- участника.
El Comité constata que las disposiciones del Pacto tienen rango constitucional y pueden aplicarse directamente en los tribunales del Estado Parte.

Ввиду того что в Руанде Пакт может непосредственно применяться, Комиссия по национальному единению и примирению осуществляет свою деятельность, руководствуясь его положениями.
Puesto que el Pacto es directamente aplicable en Rwanda, la Comisión Nacional para la Unidad y la Reconciliación no puede contravenir sus disposiciones.

В 2007 году КЛРД с удовлетворением отмечал, что МКЛРД включена во внутреннее право и может непосредственно применяться национальными судами.
En 2007, el CERD observó con satisfacción que la ICERD formaba parte del derecho interno y podía aplicarse directamente en los tribunales nacionales.

С удовлетворением отмечается, что в правовой системе Ирака Конвенция является неотъемлемой частью национального законодательства и может непосредственно применяться в судах.
Se toma nota con reconocimiento de que, según el sistema jurídico del Iraq, la Convención es parte integrante de la legislación nacional y puede invocarse directamente ante los tribunales.

Согласно существующей в Швеции системе материальные нормы, закрепленные в Пакте, не могут непосредственно применяться в национальных судах или органами власти Швеции.
El sistema sueco está organizado de tal manera que los tribunales o las autoridades no aplican directamente el contenido sustantivo del Pacto.

Так или иначе проект руководящего положения 3. 1. 5 скорее указывает направление, нежели устанавливает ясный критерий, который может непосредственно применяться во всех случаях.
Con todo, el proyecto de directriz 3.1.5 más bien indica una dirección que fija un criterio claro que puede aplicarse directamente en todos los casos.

На эти положения можно ссылаться в судебных или административных органах, и они могут непосредственно применяться этими органами, не будучи включенными во внутреннее законодательство и в административные акты.
Pueden invocarse ante las instancias judiciales de las autoridades administrativas que las aplican directamente sin necesidad de convertirlas en derecho interno o en reglamentos administrativos.

Поэтому положения Конвенции о борьбе с терроризмом, равно как и других международных соглашений, могут непосредственно применяться национальными судами и трибуналами.
Por tanto, los juzgados y tribunales nacionales pueden aplicar directamente las convenciones contra el terrorismo y otros acuerdos internacionales.

Исходя из этого, конвенции и протоколы, касающиеся терроризма, аналогично другим международным правовым документам, могут непосредственно применяться в Мали.
Sobre esa base, las disposiciones de los convenios, convenciones y protocolos relativos al terrorismo, al igual que las de los demás instrumentos jurídicos internacionales, se pueden aplicar directamente en Malí.

Положения Конституции, касающиеся прав человека, могут непосредственно применяться в болгарских судах, что означает, что они могут применяться в полной мере даже без специального законодательства.
Las disposiciones sobre derechos humanos incluidas en la Constitución son aplicables directamente en los tribunales búlgaros, lo que significa que pueden aplicarse sin necesidad de una ley específica.

Он просил разъяснить, каким образом ратифицированные Гренадой международные договоры о правах человека могут непосредственно применяться в местных судах.
Pidió aclaraciones acerca de por qué los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Granada no podían invocarse directamente ante los tribunales locales.

Г- н КОСОНЕН( Финляндия) подтверждает, что положения Конвенции могут непосредственно применяться в Финляндии, поскольку все международные конвенции, подписанные Финляндией, включены во внутригосударственное право.
El Sr. KOSONEN(Finlandia) confirma que la Convención es directamente aplicable en Finlandia, puesto que todas las convenciones internacionales firmadas por Finlandia están incorporadas en el derecho interno.

Комитет с удовлетворением отмечает, что положения Конвенции включены в национальное законодательство государства- участника и могут непосредственно применяться в национальных судах.
El Comité observa con agrado que la Convención se ha incorporado a la legislación nacional del Estado Parte y puede aplicarse directamente en los tribunales nacionales.

Г-жа Дайриам спрашивает, включены ли международные договоры в области прав человека, ратифицированные правительством Финляндии, в законодательство и могут ли они цитироваться и непосредственно применяться.
La Sra. Dairiam pregunta si se han incorporado al ordenamiento jurídico los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por el Gobierno de Finlandia y si pueden citarse y aplicarse directamente.

Комитет с удовлетворением отмечает, что положения Конвенции включены в национальное законодательство государства- участника и могут непосредственно применяться в национальных судах.
El Comité observa con satisfacción que la Convención forma parte del derecho interno del Estado Parte y puede aplicarse directamente, según proceda, en los tribunales nacionales.

Говоря о пункте 63 того же документа, Содокладчик осведомляется, могут ли положения международно-правовых актов, участником которых является Таджикистан, непосредственно применяться судами.
Refiriéndose al párrafo 63 del mismo documento, el correlator pregunta si los tribunales pueden aplicar directamente las disposiciones de los instrumentos internacionales en los que Tayikistán es parte.

Просьба пояснить статус Конвенции во внутренней правовой системе государства- участника и указать, могут ли ее положения непосредственно применяться в национальных судах.
Sírvanse aclarar la situación de la Convención en el ordenamiento jurídico interno del Estado parte e indicar si sus disposiciones pueden ser invocadas directamente ante los tribunales nacionales.