НЕПОСРЕДСТВЕННО ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar directamente
• directamente aplicables
• apliquen directamente
• aplicación directa

Примеры использования Непосредственно применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Российские суды имеют право непосредственно применять положения указанной Конвенции.
Los tribunales rusos están facultados para aplicar directamente las disposiciones del Convenio.

Просьба представить информацию о том, могут ли национальные суды непосредственно применять и ссылаться на положения Конвенции.
Sírvanse informar si la Convención ha sido directamente aplicada por los tribunales nacionales o invocada ante estos.

Суды имеют право непосредственно применять международные договоры при решении вопросов, связанных с защитой прав человека отдельных лиц.
Los tribunales están autorizados a aplicar directamente los tratados internacionales en sus decisiones sobre asuntos relacionados con la protección de los derechos humanos.

При вынесении решений о выплате компенсации жертвам суды стали непосредственно применять Конвенцию против пыток.
En sus resoluciones sobre la indemnización de las víctimas, los tribunales han empezado a aplicar directamente la Convención contra la Tortura.

Правительство должно ясно заявить, что, хотя оно не может непосредственно применять Конвенцию, она должна применяться даже в частном секторе.
Aunque el Gobierno no aplique directamente la Convención, debe dejar claro que su cumplimiento es obligatorio, incluso en el sector privado.

Суды могут непосредственно применять международные договоры, как это уже имело место, в частности применительно к Конвенции о правах ребенка.
Los tribunales pueden aplicar directamente los instrumentos internacionales, como ya ha sucedido, en particular con respecto a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть вопрос о введении в действие законодательства, которое позволит непосредственно применять Конвенцию в национальных судах.
Además, el Comité insta al Estado Parte a que considere la posibilidad de adoptar una legislación que permita que los tribunales nacionales apliquen directamente la Convención.

Национальные суды Аргентины стали непосредственно применять международные договоры по правам человека при рассмотрении гражданских или уголовных дел еще до конституционной реформы.
Con anterioridad a la reforma constitucional los tribunales internos de nuestro país habían comenzado a aplicar directamente los tratados internacionales de derechos humanos en causas civiles o penales.

Сотрудничество по линии Юг- Юг также может сыграть важную роль в распространении знаний и новшеств, которые можно непосредственно применять для решения фундаментальных проблем развития и устранения препятствий на пути развития.
La cooperación Sur-Sur también puede desempeñar un papel importante al difundir conocimientos e innovaciones que puedan aplicarse directamente a los problemas y limitaciones básicos del desarrollo.

Даже если они не имеют правомочий непосредственно применять ее положения, национальные суды могут- и им следует- использовать Декларацию в качестве ориентира при толковании положений внутреннего законодательства.
Aun si no tienen competencia para aplicar directamente la Declaración, los tribunales nacionales pueden y deben emplearla como guía en la interpretación de las disposiciones de la legislación interna del país.

Нормы и директивы, принятые институтами ЕС в многочисленных областях, могут непосредственно применять в Словении как в государстве- члене или же должны быть инкорпорированы в национальную правовую систему.
Las directrices y los reglamentos aprobados por las instituciones de la Comunidad Europea en numerosas esferas son directamente aplicables en Eslovenia, como Estado miembro, y deben incorporarse en la legislación eslovenia.

Он также осведомляется о статусе международных конвенций во внутригосударственном праве, в частности, о возможности судей непосредственно применять положения Конвенции.
Pregunta también acerca del régimen de los tratados internacionales en el derecho interno y, en particular, sobre la posibilidad de la aplicación directa por los tribunales de las disposiciones de la Convención.

Как только соответствующее постановление появляется в" Официальном вестнике", судьи могут непосредственно применять положения указанного договора или опираться на его положения при толковании национальных законов.
Una vez que la correspondiente ley se publica en la Gaceta Oficial de la Federación, los jueces pueden aplicar directamente las disposiciones del instrumento en cuestión o basarse en sus disposiciones para interpretar la legislación nacional.

До принятия закона о передаче заключенных Лаосская Народно-Демократическая Республика использует УПК и существующие договоры и в принципе может также непосредственно применять положения КПК ООН.
Hasta tanto se apruebe una ley de traslado de presos, la República Democrática Popular Lao se rige por la Ley de procedimiento penal y los tratados existentes y, en principio, también podría aplicar directamente la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Кроме того, суды могут непосредственно применять положения международных договоров, ратифицированных государством, и в частности Пакта, поскольку все закрепленные в них права находят также свое отражение в национальном законодательстве.
Por otra parte los tribunales pueden aplicar directamente las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados por el Estado, en especial el Pacto, porque todos los derechos enunciados en él están igualmente consagrados en la legislación interna.

Просьба разъяснить правовой статус Пакта в Нидерландах, а также то, считает ли государство- участник, что его положения определяются таким конкретным и точным образом, который позволяет непосредственно применять их в национальных судах.
Sírvanse explicar el estatus del Pacto en el ordenamiento jurídico interno y si el Estado Parte considera que sus disposiciones son lo suficientemente específicas y precisas para que los tribunales nacionales las apliquen directamente.

Как следствие, в настоящее время для обеспечения действия положений статьи 7 было бы необходимо непосредственно применять Конвенцию в чилийских судах без ущерба для прямого включения этого обязательства во внутреннее законодательство.
En consecuencia, para dar cumplimiento a dicha disposición del artículo 7, en el momento actual, se debería hacer aplicación directa de la Convención por parte de los tribunales chilenos, sin perjuicio de incorporar expresamente tal obligación en el ordenamiento jurídico interno.

Служба по вопросам межобщинных отношений учредила программу обучения сотрудников правоохранительных органов основным навыкам посредничества и урегулирования конфликтных ситуаций, которые они смогут непосредственно применять в своей работе.
El Servicio de Relaciones Comunitarias estableció el Programa de Mediación Policial, que tiene por objeto dotar a los policías de un conocimiento básico de las técnicas de mediación y de solución de conflictos aplicables directamente a su profesión.

Таким образом, автор заявляет, что в обоих случаях ее задержания сотрудники отдела внутренних дел должны были непосредственно применять положения пункта 3 статьи 9 Пакта и доставить ее к судье в течение 48 часов с момента фактического задержания.
Por lo tanto, la autora afirma que en las dos ocasiones en las que estuvo detenida, los agentes del Departamento de Asuntos Internos deberían haber aplicado directamente las disposiciones del artículo 9, párrafo 3, del Pacto, y haberla llevado ante un juez en un plazo de 48 horas desde el momento de la detención.

Положение международных норм по правам человека в применимом в Косово законодательстве, о чем говорилось в главе III, является таковым, что суды по закону обязаны непосредственно применять международные нормы в области прав человека.
En vista de la posición de las normas internacionales de derechos humanos y la legislación aplicable de Kosovo, descrita en el capítulo III, los tribunales están obligados jurídicamente a aplicar directamente las normas internacionales de derechos humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою позицию в отношении отсутствия необходимости включать в законодательство соответствующее Конвенции определение расовой дискриминации, поскольку судьи могут непосредственно применять ее положения.
El Comité recomienda al Estado parte que reconsidere su posición de que no es necesaria una definición de la discriminación racial que se ajuste a lo dispuesto en la Convención porque los jueces pueden aplicar directamente las disposiciones de la Convención.

Можно ли непосредственно ссылаться на положения различных договоров по правам человека в судах, других трибуналах или административных органах и могут ли эти инстанции непосредственно применять такие положения, или же для того чтобы они могли быть осуществлены соответствующими властями, их необходимо преобразовать в национальные законы или административные положения.
Posibilidad de invocar ante los tribunales o de que éstos o las autoridades administrativas apliquen directamente las disposiciones de los diversos instrumentos de derechos humanos o necesidad de transformarlas en normas de derecho interno o en reglamentos administrativos.

Благодаря этому, а также тому, что статья 10 Конституции гарантирует прямое действие международных договоров и их преимущество перед внутренним законодательством, можно непосредственно применять статью 5 Пакта.
Esto, unido al hecho de que el artículo 10 de la Constitución garantiza la aplicabilidad directa de los tratados internacionales y su precedencia sobre la legislación, permite la aplicación directa del artículo 5 del Pacto.

Как указывается в его преамбуле, данный Закон исходит из принципа немедленного исполнения многочисленных положений Римского статута, что позволяет непосредственно применять его в деятельности судов любых правовых систем, включая испанскую, где договоры могут применяться напрямую, если это допускает материальное содержание международной нормы.
Tal y como señala su exposición de motivos, la estructura de la misma parte del presupuesto del carácter de ejecución inmediata de numerosos preceptos del Estatuto de Roma, que permite su aplicación directa por los tribunales, en aquellos sistemas como el español, en los que los tratados pueden ser aplicados directamente cuando el contenido material de la norma internacional así lo permita.

Как сказал г-н Карташкин, в судах уже действительно делаются ссылки на Конституцию, и на пленарном заседании Верховного Совета с учетом его полномочий было принято специальное постановление о том, что суды должны непосредственно применять нормы Конституции.
Tal como ha afirmado el Sr. Kartashkin, ya se ha invocado a la Constitución ante los tribunales, y el pleno del Consejo Supremo, haciendo uso de sus facultades, ha dictado un decreto especial para que los tribunales apliquen directamente la Constitución.

С другой стороны, следует подчеркнуть, что судебные органы Люксембурга считают, что они имеют право непосредственно применять положения международных договоров при условии, что они являются достаточно четко сформулированными и полными. Таким образом, практическое применение таких положений не всегда требует вмешательства законодательного органа или органа, наделенного регламентирующими полномочиями.
Por otra parte, hay que señalar que las instancias luxemburguesas se consideran competentes para aplicar directamente las disposiciones de los tratados internacionales si éstos son suficientemente precisos y completos, de manera que no siempre es necesaria la intervención de la legislatura o del poder legislativo para que esas disposiciones surtan efecto.

Комитет рекомендует государству- участнику сделать официальный перевод полного текста Конвенции и опубликовать его в федеральной газете<< Негарит газета>gt;, с тем чтобы Конвенция стала доступной для общественности и позволила судьям непосредственно применять ее на условиях правовой определенности.
El Comité recomienda que el Estado parte traduzca oficialmente el texto completo de la Convención y lo publique en la Federal Negarit Gazeta a fin de ponerlo al alcance del público y permitir que los jueces lo apliquen directamente en condiciones de seguridad jurídica.

Многие представители считали, что, поскольку Набор инструментальных средств, главным образом, подготовлен на основе данных, полученных из промышленно развитых стран, его нельзя непосредственно применять к условиям в развивающихся странах, где масштабы неконтролируемых выбросов существенно отличаются друг от друга и где во многих случаях имеет место крупный неформальный сектор.
Muchos representantes estimaban que, puesto que se basaba predominantemente en datos procedentes de los países industrializados, el Iinstrumental no era directamente aplicable a las condiciones imperantes en los países en desarrollo, donde existían divergencias considerables en las liberaciones no controladas y donde con frecuencia había un amplio sector no estructurado de la economía.

Комитет рекомендует включить информацию о Конвенции и Факультативном протоколе к ней в качестве неотъемлемого составного элемента профессиональной подготовки судей, прокуроров, адвокатов, сотрудников полиции и других правоохранительных органов, с тем чтобы они могли непосредственно применять и толковать национальные законы в свете положений Конвенции.
El Comité recomienda que la Convención y su Protocolo Facultativo formen parte de la capacitación de los jueces, los fiscales, los abogados, la policía y los oficiales encargados de hacer cumplir la ley, a fin de permitirles interpretar y aplicar directamente la legislación nacional a la luz de la Convención.

Когда Объединенные Арабские Эмираты становятся участником того или иного международного документа, этот документ приобретает обязательную силу для всех судов государства, как местных, так и федеральных, без необходимости принятия национального законодательства, если национальные суды могут непосредственно применять такой международный документ.
En el caso de que los Emiratos Árabes Unidos hayan pasado a ser parte de cualquier instrumento internacional, éste será válido y de obligatorio cumplimiento para todos los tribunales del Estado, tanto locales como federales, sin necesidad de una legislación nacional, siempre que sea posible que los tribunales apliquen directamente el instrumento internacional.