ПРИМЕНЯТЬ КОМПЛЕКСНЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• adoptar un enfoque integrado
• aplicar un enfoque integrado
• un enfoque integral
• aplicara un criterio integrado
• aplicando un enfoque integrado
• se adoptara un criterio integrado

Примеры использования Применять комплексный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применять комплексный подход.
Aplicar un planteamiento integrado.

По мнению Специального докладчика важно применять комплексный подход.
En opinión del Relator Especial era importante adoptar un planteamiento holístico.

Применять комплексный подход к проблемам наркотиков и преступности;
Aplicar un criterio integrado para abordar las cuestiones de drogas y delincuencia;

К проблеме ликвидации последствий стихийных бедствий необходимо применять комплексный подход.
La gestión de los desastres naturales requiere un enfoque integral.

Применять комплексный подход к проблемам наркотиков, преступности и терроризма;
Aplicar un enfoque integrado a las cuestiones de drogas, delincuencia y terrorismo;

В целях ускорения темпов развития необходимо применять комплексный подход в целях решения упомянутых им выше проблем.
Para acelerar el desarrollo habrá que adoptar un enfoque integrado que permita resolver estos problemas.

В системе Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий следует применять комплексный подход.
En todo el sistema de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres debe adoptarse un enfoque integral.

Организация Объединенных Наций должна применять комплексный подход в отношении потребностей и проблем, с которыми она сталкивается в современном мире.
Las Naciones Unidas deben adoptar un enfoque integrado para enfrentarse a las necesidades y desafíos del mundo moderno.

Было предложено применять комплексный подход в вопросах предупреждения вооруженных конфликтов для обеспечения учета политических, экономических и социальных факторов.
Se sugirió un enfoque integrado de prevención de los conflictos armados que incorporara dimensiones políticas, económicas y sociales.

Поэтому здесь необходимо стремиться применять комплексный подход к устойчивому развитию и должным образом отслеживать последствия политики.
Por tanto, deben procurar lograr un enfoque integral hacia el desarrollo sostenible y supervisar adecuadamente las consecuencias de sus políticas.

Он настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание проблеме высоких показателей безработицы среди женщин и применять комплексный подход к борьбе с ней.
Insta al Estado parte a que preste especial atención a la elevada tasa de desempleo de la mujer y adopte un enfoque general al respecto.

Вместо этого нужно применять комплексный подход, для того чтобы малоимущие городские жители имели как минимум доступ к базовым коммунальным услугам.
Debe aplicarse un enfoque integrado para asegurar que, como mínimo, los pobres del medio urbano tengan acceso a los servicios públicos básicos.

В вопросе международной миграции необходимо применять комплексный подход, отказавшись от ее восприятия как угрозы безопасности.
Es necesario abordar la cuestión de la migración internacional y el desarrollo con un enfoque integral, y evitar abordarla en términos de una amenaza a la seguridad.

Следует применять комплексный подход и согласовывать все документы по правам человека с документами, касающимися вопросов уголовного правосудия.
Se señaló que era menester adoptar un enfoque integrado de modo que todos los instrumentos de derechos humanos pertinentes se hallaran en consonancia con los instrumentos de justicia penal.

Директивным органам, руководителям программ, местным работникам и родителям необходимо применять комплексный подход к проблеме развития ребенка.
Los encargados de establecer las políticas, los administradores de programas, los trabajadores sobre el terreno y los padres deben adoptar una visión integrada del desarrollo de los niños más jóvenes.

Для их решения необходимо применять комплексный подход, который должен включать разработку мер, направленных на обеспечение более полного удовлетворения нужд и прав мигрантов и их семей.
Debe adoptarse un enfoque amplio, que incluya medidas para aumentar la toma de conciencia de las necesidades y los derechos de los migrantes y sus familias.

Заинтересованным сторонам следует серьезно отнестись к рассмотрению вопросов сельского хозяйства и продовольствия, активизировать сотрудничество и применять комплексный подход.
Las partes interesadas deberían tomar seriamente en consideración las cuestiones de la agricultura y la alimentación, intensificar la cooperación y adoptar un enfoque integrado.

В этой связи многие Стороны призвали применять комплексный подход, добиваясь усиления синергии и сотрудничества между учреждениями, участвующими в реализации предложения.
A este respecto, muchas Partes propugnaron un enfoque integrado que aprovechara las sinergias y permitiera la cooperación entre las instituciones participantes en la convocatoria.

Для того чтобы в конечном итоге решить проблему нищеты во всех ее многоаспектных проявлениях, необходимо применять комплексный подход, который позволит устранить коренные причины уязвимости и способствующие этому факторы.
En última instancia el carácter multidimensional de la pobreza debe abordarse mediante un enfoque integrado para hacer frente a las causas básicas de la vulnerabilidad.

Он настоятельно призывает государство- участник применять комплексный подход, направленный на устранение коренных причин торговли людьми и повышение эффективности мер по предотвращению такой торговли.
Exhorta al Estado Parte a aplicar un planteamiento global encaminado a erradicar las causas últimas de la trata y a mejorar su prevención.

В своем заключительном докладе, представленном Комитету 4 октября 2005 года( см. S/ 2005/ 625), Группа контроля рекомендовала продолжать осуществлять контроль и применять комплексный подход к эмбарго на поставки оружия для обеспечения его эффективности.
En su informe final, presentado al Comité el 4 de octubre de 2005(véase S/2005/625), el Grupo de supervisión recomendó que continuaran las tareas de supervisión y que se adoptara un criterio integrado respecto del embargo de armas para asegurar su eficacia.

МООНСИ, ЮНОПС и ПРООН будут продолжать применять комплексный подход в работе с Независимой высшей избирательной комиссией в целях консолидации ее институциональных и оперативных возможностей.
La UNAMI, la UNOPS y el PNUD mantendrán un enfoque integrado para ayudar a la Alta Comisión Electoral Independiente a consolidar su capacidad institucional y operacional.

Для увеличения потока и повышения качества передачи технологии Сторонам следует применять комплексный подход, сосредоточенный на разработке национальных и/ или региональных стратегий передачи технологии.
A fin de aumentar la corriente y la calidad de la transferencia de tecnología, las Partes deberían adoptar un enfoque integrado que haga hincapié en el desarrollo de estrategias nacionales o regionales de transferencia de tecnología.

Совету следует и далее применять комплексный подход к реагированию на угрозы международному миру и безопасности, включая те, в ответ на которые Совет использует санкции.
El Consejo debería seguir aplicando un enfoque integrado en respuesta a las amenazas contra la paz y la seguridad internacionales, incluidas aquellas para las que el Consejo recurre a las sanciones.

Гн Лэндвельд( Суринам), отвечая на вопрос гжи Симмс о репродуктивном поведении сарамакканских лесных негров, говорит, что правительство стремится применять комплексный подход и просвещать их об альтернативных способах действий.
El Sr. Landveld(Suriname), respondiendo a la pregunta formulada por la Sra. Simms acerca del comportamiento de los cimarrones de Saramacca en materia de reproducción, dice que el Gobierno está tratando de adoptar un enfoque integrado y de darles información sobre métodos alternativos.

Участники отметили, что странам следует применять комплексный подход с целью обеспечить стратегическую увязку систем ИКТ и здравоохранения.
Los participantes señalaron que los países debían adoptar un enfoque integral para proceder a una compaginación estratégica de la tecnología de la información y las comunicaciones con las instancias interesadas en la atención sanitaria.

Для развития сельских районов необходимо применять комплексный подход, с тем чтобы обеспечить их постепенное продвижение вперед в техническом, экономическом, социальном и экологическом отношениях с учетом разнообразия условий, преобладающих в сельских районах различных арабских стран.
Para alcanzar el desarrollo rural se necesita adoptar un enfoque integrado, dirigido a lograr un avance paulatino de las sociedades rurales en los ámbitos técnico, económico, social y ambiental, teniendo en cuenta la diversidad de condiciones reinantes en las zonas rurales de los países árabes.

В процессе выполнения своего мандата ВСООНК продолжали применять комплексный подход в решении поставленных перед ними задач, основанный на тесном сотрудничестве между гражданским, военным и полицейским компонентами Сил.
En cumplimiento de su mandato, la UNFICYP siguió aplicando un enfoque integrado en el desempeño de sus tareas, basado en la estrecha cooperación entre los componentes de asuntos civiles, militar y de policía de la Fuerza.

В вопросах развития сельских районов исключительно важно применять комплексный подход, в рамках которого обеспечивался бы учет взаимозависимости между экологической устойчивостью, продуктивностью сельского хозяйства и уровнем нищеты в сельских районах.
Resulta esencial adoptar un enfoque integrado del desarrollo rural que refleje los vínculos entre la sostenibilidad ambiental, la productividad agrícola y la pobreza rural.