ПРИМЕНЯТЬ КОМПЛЕКСНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• a holistic approach
• apply an integrated approach
• for a comprehensive approach
• adopt an integrated approach

Примеры использования Применять комплексный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применять комплексный подход.
Apply an integrated approach.

По мнению Специального докладчика важно применять комплексный подход.
In the view of the Special Rapporteur it was important to take a holistic approach.

МФСП призывает применять комплексный подход к решению вопросов, связанных с водными ресурсами.
The Federation calls for an integrated approach to water issues.

Применять комплексный подход к проблемам наркотиков, преступности и терроризма;
To pursue an integrated approach to drug, crime and terrorism issues;

Участники согласились с тем, что при рассмотрении гендерных вопросов следует применять комплексный подход.
Participants agreed that a holistic approach was needed while considering gender issues.

Мы должны применять комплексный подход и интегрировать борьбу со СПИДом в более широкие программы развития.
We must take a holistic approach and integrate the response to AIDS into broader development programmes.

В целях ускорения темпов развития необходимо применять комплексный подход в целях решения упомянутых им выше проблем.
In order to expedite development, an integrated approach must be taken to addressing the problems he had mentioned.

Поэтому необходимо применять комплексный подход к проблеме осуществления права, предусмотренного статьей 32.
Therefore, a holistic approach should be taken when looking at the implementation of the right enshrined in article 32.

Организация Объединенных Наций рекомендует применять комплексный подход к разоружению, демобилизации и реинтеграции.
The United Nations recommends the adoption of an integrated approach to disarmament, demobilization and reintegration.

Договориться применять комплексный подход, позволяющий устранить коренные причины проблемы и установить прочный мир в стране;
Agree to adopt a comprehensive approach which addresses the root causes of the problem and realizes a lasting peace in the country;

Комитет рекомендует государству- участнику применять комплексный подход к решению серьезной проблемы борьбы с наркотиками.
The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive approach to combat its serious drug problem.

Мы должны искоренить любое общественное осуждение, преодолеть другие трудности на гендерной основе и применять комплексный подход к решению этих проблем.
We must eradicate any stigma, eliminate gender-based disadvantages and adopt an integrated approach to the problem.

Неоднократно раздавались призывы применять комплексный подход к постепенному переходу от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению.
Many have made the call for an integrated approach to ensure a continuum of aid between relief and recovery.

Следует применять комплексный подход и согласовывать все документы по правам человека с документами, касающимися вопросов уголовного правосудия.
An integrated approach should be pursued by aligning all relevant human rights instruments with those dealing with criminal justice matters.

Поэтому здесь необходимо стремиться применять комплексный подход к устойчивому развитию и должным образом отслеживать последствия политики.
They must hence strive for a holistic approach to sustainable development and monitor the consequences of their policies adequately.

Он призывает применять комплексный подход к терроризму, включающий в себя политические, экономические, социальные, правовые и даже дипломатические средства.
It calls for a comprehensive approach against terrorism that includes political, economic, social, legal and even diplomatic means.

Участники отметили, что странам следует применять комплексный подход с целью обеспечить стратегическую увязку систем ИКТ и здравоохранения.
Participants noted that countries should adopt an all-inclusive approach in the strategic alignment of ICT and health-care stakeholders.

Заинтересованным сторонам следует серьезно отнестись к рассмотрению вопросов сельского хозяйства и продовольствия, активизировать сотрудничество и применять комплексный подход.
The parties concerned should take seriously the issues of agriculture and food, strengthen cooperation and adopt an integrated approach.

Необходимо применять комплексный подход к системе образования на основе учета непрерывного образования в целях оказания поддержки развитию человеческих ресурсов.
There shall be an integrated approach to the education system, by taking lifelong education into consideration, in order to support the development of human resources.

Он настоятельно призывает государство- участник применять комплексный подход, направленный на устранение коренных причин торговли людьми и повышение эффективности мер по предотвращению такой торговли.
It urges the State party to pursue a holistic approach aimed at addressing the root causes of trafficking and improving prevention.

Наличие специалистов как в области права, так и бухгалтерского и налогового учета, позволяет применять комплексный подход при решении поставленных задач, учитывая все нюансы.
The presence of specialists both in law and accounting and tax accounting, allows for a comprehensive approach to the task, taking into account all possible nuances.

В этой связи многие Стороны призвали применять комплексный подход, добиваясь усиления синергии и сотрудничества между учреждениями, участвующими в реализации вышеупомянутого призыва.
In this regard, many Parties called for an integrated approach by leveraging synergies and cooperation among the institutions participating in the call.

Министры иностранных дел приветствовали прозвучавший на встрече призыв к учреждениям- кредиторам применять комплексный подход при оказании помощи наиболее бедным странам с большим бременем задолженности.
The Foreign Ministers welcomed the Summit's call for a comprehensive approach by lending institutions to help the poorest countries with large debt burdens.

В этом и других случаях мы и впредь будем применять комплексный подход к различным категориям перемещенных лиц, который тесно увязан с усилиями по разрешению конфликтов.
In this and other cases, we shall continue to pursue a comprehensive approach to the different categories of displaced people, closely linked to conflict resolution efforts.

Обсуждения в Комиссии по устойчивому развитию и в Генеральной Ассамблее также делают очевидным, что в рамках ЮНИКПО необходимо применять комплексный подход к вопросам океана.
The deliberations in the Commission on Sustainable Development and in the General Assembly also make it clear that in its work UNICPO has to apply an integrated approach to ocean issues.

Генеральный секретарь настоятельно призвал делегатов Конференции применять комплексный подход и стремиться принимать максимально широкие и эффективные меры для осуществления Конвенции.
The Secretary-General urged the delegates of the Conference to adopt an inclusive approach and seek the broadest and most effective measures to implement the Convention.

Странам следует продолжать применять комплексный подход к управлению водными ресурсами, повышению устойчивости уязвимых систем, преодолению нынешних зачастую секторальных подходов..
Countries should pursue an integrated approach to water management, building resilience in vulnerable systems, overcoming the currently often sectoral approaches..

Поэтому мы полагаем, что сообщество по контролю над вооружениями и разоружению должно применять комплексный подход к вопросу рационализации работы механизма по разоружению в целом.
We would therefore submit that the arms-control and disarmament community should apply an integrated approach to the issue of rationalization of the work of the disarmament machinery as a whole.

Отделения УВКБ, действующие в этом регионе, начали применять комплексный подход, предусматривающий более целенаправленное оказание помощи потенциальным репатриантам, находящимся в соседних странах.
UNHCR offices in the region have introduced an integrated approach that will more closely link assistance to prospective returnees in neighbouring countries.

При этом ЦМТ будет применять комплексный подход, ориентированный на налаживание партнерских связей между частным сектором, государственными учреждениями и организациями гражданского общества в контексте оказания его услуг.
In doing so, ITC will apply an integrated approach that focuses on building partnerships among the private sector, government institutions and civil society organizations in the delivery of its services.