ПРИМЕНЯТЬ КОНВЕНЦИЮ на Английском - Английский перевод

• apply the convention
• implement the convention
• the application of the convention
• to use the convention

Примеры использования Применять конвенцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Китай служит примером для всего мира и должен применять Конвенцию.
China was an example to the world and must apply the Convention.

Ратифицировать и применять Конвенцию о правах инвалидов( Новая Зеландия);
Ratify and implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(New Zeeland);

Предварительная оценка: как принять решение, применять Конвенцию или нет?
Screening: How to decide whether to apply the Convention or not?

Стороны должны стремиться применять Конвенцию в отношении политики, планов и программ.
Parties should endeavour to apply the Convention to policies, plans and programmes.

Они имеют характер совместного заявления о намерении на практике применять Конвенцию.
They have the character of a reciprocal statement of intent to apply the Convention in practice.

Статьи 14, 15 и 16 позволяют напрямую применять Конвенцию в борьбе с отмыванием денег.
Articles XIV, XV and XVI make it possible to apply the Convention directly in combating money-laundering.

Во-первых, существуют общие соглашения, в которых содержится декларация или заявление о намерении применять Конвенцию.
First, there are general agreements which contain a statement or declaration of intent to apply the Convention.

Доминиканская Республика может напрямую применять Конвенцию для создания совместных следственных групп.
The Dominican Republic can apply the Convention directly to set up joint investigation teams.

При вынесении решений о выплате компенсации жертвам суды стали непосредственно применять Конвенцию против пыток.
In ruling on compensation of victims, the courts have begun to apply the Convention against Torture directly.

Государства могут отказаться применять конвенцию, независимо от того, применяются ли любые другие режимы.
States could refuse to apply the convention regardless of whether any other regimes applied..

РФ будет применять Конвенцию в случаях, когда стороны международного договора договорились о ее применении, с учетом ряда ограничений.
Russia will employ the Convention in cases when parties of an international contract have agreed to apply it.

В связи с этим необходимо незамедлительно пересмотреть внутреннее законодательство, с тем чтобы все судьи могли применять Конвенцию.
The reform of Salvadoran law was therefore urgently needed so that judges could apply the Convention.

Государство может в любое время заявить, что оно не будет применять Конвенцию к определенным видам практики, перечисленным в заявлении.
A State may declare at any time that it will not apply the Convention to specific practices listed in a declaration.

По мере роста числа договаривающихся государств этот критерий все чаще позволяет применять Конвенцию.
As the list of Contracting States is growing, this criterion is leading more and more often to the applicability of the Convention.

В соответствии с Конвенцией Стороны должны стремиться применять Конвенцию также в отношении политики, планов и программ.
The Convention requires that the Parties endeavour to apply the Convention to level of policies, plans and programmes.

В этом отношении было бы желательно, чтобы страны, подобные Мали, могли воспользоваться техническим сотрудничеством, которое помогло бы им применять Конвенцию.
In that connection, it would be useful for countries such as Mali to receive technical assistance to help them implement the Convention.

Правительство должно ясно заявить, что, хотя оно не может непосредственно применять Конвенцию, она должна применяться даже в частном секторе.
The Government should make it clear that, while it may not directly apply the Convention, it must be applied, even in the private sector.

Доминиканской Республике рекомендуется заключить двусторонние соглашения или договоренности о выдаче и/ или продолжать применять Конвенцию с этой целью.
The Dominican Republic is encouraged to conclude bilateral extradition agreements or arrangements and/or to continue applying the Convention to that end.

Каждое договаривающееся государство должно применять Конвенцию к договорам, заключенным в дату вступления Конвенции в силу или после этой даты.
Each Contracting State must apply the Convention to contracts concluded on or after the date of the entry into force of the Convention..

Ораторы отметили также необходимость расширения сотрудничества и обмена знаниями в вопросе о том, каким образом применять Конвенцию в качестве основы для международного сотрудничества.
Speakers also observed a need for further cooperation and sharing of knowledge on how to apply the Convention as a basis for international cooperation.

Обратить призыв к государствам- участникам применять Конвенцию, в том числе ее положения о международном сотрудничестве, в отношении незаконного оборота культурных ценностей.
Encouraging States parties to implement the Convention in respect of trafficking in cultural property, including the provisions on international cooperation.

Рекомендуется предусмотреть положение о выдаче за побочные преступления, и/ или Доминиканской Республике рекомендуется в таких случаях напрямую применять Конвенцию.
It is recommended that provision should be made for extradition for ancillary offences and/or the Dominican Republic is encouraged to apply the Convention directly in such cases.

С учетом содержащейся в докладе критики Израиля за отказ применять Конвенцию де-юре можно заключить, что подобное применение является нормой в случаях оккупации.
The report's criticism of Israel for failing to apply the Convention de jure would seem to imply that such application is the norm in cases of occupation.

Несколько государств воспользовались указанным в статье 95 правом и заявили, что они будут применять Конвенцию только в первом, но не во втором из этих случаев.
A few States have availed themselves of the authorization in article 95 to declare that they would apply the Convention only in the former and not in the latter of these two situations.

Соответственно шведские суды и административные органы должны применять Конвенцию и дополнительные протоколы в процессе принятия решений наравне с любыми другими шведскими законодательными актами.
Thus, Swedish courts and administrative authorities shall apply the Convention and the additional protocols in their decision-making just like all other Swedish legislation.

Применять Конвенцию в полной мере и транспарентно, и единственное изъятие должно состоять в том, что не должно устанавливаться никаких ограничений в отношении стран, использующих такую технологию в мирных целях.
Apply the Convention totally and transparently, with the only exception that no constraints must be placed on countries using such technology for peaceful purposes.

Каждое из них можно рассматривать как решение не применять Конвенцию в отдельно взятом случае при этом договорное обязательство не затрагивается, а просто оставляется неисполненным.
It may be possible to regard these decisions as decisions not to apply the Convention in a particular case which would leave the treaty obligation unaffected, but merely unenforced.

Однако, если принять этот подход, потребуется определенный механизм, позволяющий государствам- участникам применять Конвенцию в более узком смысле например, лишь в случаях, связанных с организованной преступностью.
However, if this approach is followed, a mechanism will be needed to allow States Parties to apply the Convention more narrowly e.g. only in organized crime cases.

Г-жа Гаспар говорит, что, не сомневаясь в приверженности Национального комитета делу улучшения положения женщин, она хочет знать об обязательстве правительства применять Конвенцию.
Ms. Gaspard said that, while she did not doubt the National Committee's devotion to the cause of women, she wondered about the Government's commitment to applying the Convention.

Применять Конвенцию в уголовно-правовой сфере не представляется возможным, поскольку условия для предъявления обвинений и вынесения приговоров должны устанавливаться в национальных законах.
It was not possible to apply the Convention in the context of criminal law, because domestic laws needed to provide the specifications necessary for charges and sentencing.