ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• use of the convention
• of using the convention
• the application of the convention

Примеры использования Использования конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотреть возможность использования Конвенции в качестве правовой основы для сотрудничества в правоохранительной области;
Consider using the Convention as the legal basis for law enforcement cooperation;

Проект решения второго совещания Сторон о расширении использования Конвенции применительно к ГИО.
Draft decision for the second meeting of the Parties to further the application of the Convention to GMOs.

Обеспечивается также подготовка по методам использования Конвенции в рамках закона и споров в защиту прав женщин.
Training was also being provided in how to make use of the Convention in law and in argument in defence of women's rights.

Правительство этой страны организовало предварительную профессиональную подготовку по вопросу использования Конвенции в качестве правового основания для выдачи.
The Government of this country held preliminary trainings on the use of the Convention as a legal basis for extradition.

Они также подчеркнули важность использования Конвенции в качестве основы для международного сотрудничества в правоохранительной области.
The importance of using the Convention as a basis for international judicial cooperation was stressed.

Просьба представить дополнительные примеры судебных дел или, при наличии таковых, случаев использования Конвенции национальными судами государства- участника для толкования законодательства.
Please provide additional examples of court cases or instances, if any, in which the national courts have used the Convention in interpreting the law in the State party.

Также обстояло дело и в вопросе использования Конвенции в качестве правовой основы для сотрудничества между правоохранительными органами.
The same was the case on the use of the Convention as a legal basis for law enforcement cooperation.

Было отмечено, что одним из факторов, затрудняющих оказание взаимной правовой помощи, является отсутствие двусторонних соглашений, и подчеркнута важность использования Конвенции в качестве правового основания для оказания такой помощи.
The absence of bilateral treaties was deemed a challenge for mutual legal assistance, and the importance of using the Convention as a legal basis was stressed.

Рассмотреть возможность использования Конвенции в качестве правового основания для выдачи или, при отсутствии такой возможности, применения положений части II и III Закона о выдаче ко всем государствам- участникам Конвенции;.
Consider using the Convention as the legal basis for extradition or otherwise apply Parts II and III of the Extradition Act to all States parties to the Convention..

Другое государство- участник предложило иное объяснение, а именно то, что специалисты- практики обычно недостаточно осведомлены о возможностях использования Конвенции в качестве правового инструмента международного сотрудничества.
Another State party offered a different explanation, namely that practitioners generally lacked knowledge about the possibility to use the Convention as a legal tool for international cooperation.

Это учебное пособие будет использоваться в региональных программах подготовки кадров по вопросам использования Конвенции для повышения эффективности и результативности сотрудничества в целях развития в области борьбы с коррупцией и обеспечения надлежащего управления.
This training manual will be used in regional training programmes on the use of UNCAC to enhance the effectiveness and impact of development cooperation in the area of anti-corruption and governance.

Он также желает знать, осведомлены ли сотрудники судебной системы, юристы и НПО о Конвенции и проходят ли они подготовку по вопросам использования Конвенции в ходе слушания дел в судах.
He also wished to know whether the judiciary, the legal profession and NGOs were familiar with the Convention and whether they were provided with training on the use of the Convention in court proceedings.

Председатель Целевого фонда добровольных взносов, со своей стороны, подчеркнул важное значение использования Конвенции о правах ребенка, которая предусматривает защиту детей от разных форм эксплуатации.
The Chairman of the Voluntary Fund, for his part, stressed the importance of using the Convention on the Rights of the Child, which protected children against various forms of exploitation.

Рассмотреть возможность использования Конвенции в качестве юридического основания для выдачи, принимая во внимание сведения о том, что Филиппины могут рассмотреть возможность пересмотра своего заявления в этой связи при условии удовлетворения требования об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением.
Consider using the Convention as a legal basis for extradition, noting indications that the Philippines may consider amending its declaration in this regard, provided dual criminality is satisfied.

По мнению другого государства- участника, причина заключается в том, что местные специалисты недостаточно осведомлены о возможностях использования Конвенции в качестве практического средства международного сотрудничества.
Another State party offered a different explanation, namely that domestic practitioners generally lacked knowledge about the possibility of using the Convention as a concrete legal tool for international cooperation.

Многие ораторы подчеркнули важность использования Конвенции в качестве инструмента содействия международному сотрудничеству в деле борьбы с коррупцией с учетом одной из главных целей Конвенции, как она изложена в пункте( b) статьи 1.
Many speakers stressed the importance of using the Convention as a vehicle for the promotion of international cooperation to combat corruption, in line with one of the primary objectives of the Convention, set forth in article 1, paragraph b.

Эксперты согласились с необходимостью повышения информированности специалистов- практиков о дополнительных преимуществах, которые обеспечивает глава IV Конвенции, включая поощрение использования Конвенции как основы для международного сотрудничества.
Experts agreed on the need to raise awareness among practitioners about the added value of chapter IV of the Convention, including promoting the use of the Convention as a basis for international cooperation.

Это достигается путем использования Конвенции( которую признают за основу для всей деятельности, имеющей отношение к океану) как отправной точки для разъяснения того, каким образом в положениях Конвенции разбираются вопросы, имеющие непосредственное отношение к жизни людей.
This is accomplished by using the Convention, recognized as the framework for all ocean-related activities, as the point of reference to explain how the provisions of the Convention deal with issues that impact directly on their lives.

Председатель предложил делегациям учесть эти различные процессы и изменения и продвигаться вперед в изучении возможных юридически обязывающих вариантов для расширения использования Конвенции применительно к процессу принятия решений по ГИО.
The Chairman invited delegations to take account of these important processes and developments and to move forward in the exploration of possible legally binding options for developing the application of the Convention to decision-making on GMOs.

Это пособие будет использоваться в региональных и национальных программах подготовки кадров по вопросам использования Конвенции для повышения эффективности и результативности сотрудничества в целях развития в области борьбы с коррупцией и обеспечения надлежащего управления.
The manual will be used in regional and national training programmes on the use of the Convention to enhance the effectiveness and impact of development cooperation in the area of countering corruption and governance.

Она заявила, что ИберРед выделяет средства на подготовку работников системы уголовного правосудия и что ежегодно около 30 работников прокуратуры проходят виртуальный учебный курс по вопросам использования Конвенции и онлайнового справочника компетентных национальных органов.
She stated that IberRed allocated funds for the training of judicial officials and that every year 30 prosecutors were trained through virtual courses on the use of the Convention and the online directory of competent national authorities.

Ряд выступавших подчеркнули важность использования Конвенции для выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации либо в качестве единственной правовой основы для конфискации, либо вместе с другими договорами о международном сотрудничестве.
Several speakers highlighted the importance of using the Convention for extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation, either as the sole legal basis for such action or in conjunction with other international cooperation treaties.

Признание образования в качестве основной меры предупреждения экономической эксплуатации детей путем введения обязательного и бесплатного начального образования для всех детей и использования Конвенции для стимулирования содействия участию детей в школьной и общественной жизни.
The recognition of education as an essential preventive measure to counter situations of economic exploitation of children through making primary education compulsory and free for all children and using the Convention as an incentive to encourage the participation of children in school and social life.

Ряд выступавших подчеркнули важность использования Конвенции либо в качестве единственной правовой основы, либо вместе с другими договорами о международном сотрудничестве для целей выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации.
Several speakers highlighted the importance of using the Convention either as the sole legal basis or in conjunction with other international cooperation treaties for the purposes of extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику при разработке таких учебных программ уделять пристальное внимание учебной подготовке по вопросам использования Конвенции в законодательстве и государственной политике, разработке программ, пропагандистской деятельности, процессах принятия решений и отчетности.
In developing such training programmes, the Committee urges the State party to focus the training on the use of the Convention in legislation and public policy, programme development, advocacy, and decision making processes and accountability.

Необходимы более активные усилия для ликвидации всех форм насилия в отношении палестинских женщин и девочек и для поощрения их прав человека, в том числе посредством систематического и эффективного использования Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Enhanced efforts are needed to eliminate all forms of violence against Palestinian women and girls and to protect and promote their human rights, including through systematic and effective utilization of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Рекомендации в отношении взаимной правовой помощи касались разработки законодательства, использования Конвенции в качестве правового основания и ратификации соответствующих договоров, а также практических аспектов, таких как судопроизводство, системы связи, языки и пути сокращения задержек.
Recommendations on mutual legal assistance addressed the development of legislation, the use of the Convention as a legal basis and the ratification of relevant treaties, as well as practical aspects such as proceedings, communication systems, languages and means to reduce delays.

Она предполагает, что министерство по проблемам равенства полов, труда и социального развития могло бы способствовать этому процессу на основе взаимодействия с министерством юстиции в целях повышения осведомленности судей о необходимости использования Конвенции при толковании ими дел в судах по семейным делам.
She suggested that the Ministry of Gender, Labour and Social Development could facilitate that process by working with the Ministry of Justice to enhance judges' awareness of the need to use the Convention in their interpretations of family court cases.

Он затронул три ключевых элемента для Конференции: обсуждение экспертами опыта, полученного посредством использования Конвенции до настоящего времени; конкретное обсуждение в рамках рабочей группы по технической помощи; и ответственность правительств в отношении технической помощи.
He outlined three key elements for the Conference: discussion by experts of the experiences obtained through the use of the Convention to date; specific discussion within the working group on technical assistance; and the responsibility of Governments with regard to technical assistance.

Рассмотреть возможность использования Конвенции в качестве правовой основы для выдачи, оказания взаимной правовой помощи и сотрудничества между правоохранительными органами в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, и таким образом обеспечить, чтобы ни одно преступление, признанное таковым в соответствии с Конвенцией, не считалось политическим преступлением;
Consider using the Convention as a legal basis for extradition, mutual legal assistance and law enforcement cooperation in respect of Convention offences and consequently ensure that any Convention-related offences not be considered political offences.