ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar la convención
• uso de la convención
• la utilización de la convención

Примеры использования Использования конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность по поощрению использования Конвенции в качестве основы международного сотрудничества.
Actividades para promover la utilización de la Convención como base para la cooperación internacional.

Ни одно из государств- участников не сообщило о наличии юридических препятствий для использования Конвенции в качестве основы для выдачи.
Ninguno de los Estados parte puso de relieve ningún obstáculo jurídico a la posibilidad de utilizar la Convención como base de la extradición.

Обеспечивается также подготовка по методам использования Конвенции в рамках закона и споров в защиту прав женщин.
Además, se enseña a utilizar la Convención en las leyes y en defensa de los derechos de las mujeres.

Кроме того, в ходе этого мероприятия члены экспертной группы и участники смогли заняться изучением возможных путей использования Конвенции против коррупции( КПКООН) в целях решения этих проблем.
También se brindó a los panelistas y participantes una plataforma para explorar las formas de aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción a fin de abordar esos problemas.

Они также подчеркнули важность использования Конвенции в качестве основы для международного сотрудничества в правоохранительной области.
Se insistió en la importancia de utilizar la Convención como base para la cooperación judicial internacional.

Председатель Целевого фонда добровольных взносов, со своей стороны, подчеркнул важное значение использования Конвенции о правах ребенка, которая предусматривает защиту детей от разных форм эксплуатации.
El Presidente del Fondo, por su parte, insistió en la importancia de utilizar la Convención sobre los Derechos del Niño, que permite proteger a éstos de diversas formas de explotación.

Было отмечено, что одним из факторов, затрудняющих оказание взаимной правовой помощи, является отсутствие двусторонних соглашений, и подчеркнута важность использования Конвенции в качестве правового основания для оказания такой помощи.
La falta de tratados bilaterales se consideró un problema para la asistencia judicial recíproca, y se destacó la importancia de utilizar la Convención como fundamento jurídico.

В доклад включается изложение проблем, с которыми сталкиваются государства в процессе использования Конвенции[ в частности, в областях международного сотрудничества и возвращения активов].
En el informe figurará una relación de los problemas con que tropiezan los Estados al utilizar la Convención[en particular en los ámbitos de la cooperación internacional y la recuperación de activos].

Совещание группы экспертов по вопросам использования Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве одного из средств достижения равенства между мужчинами и женщинами.
Reunión del grupo de expertos para examinar la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como medio de lograr la igualdad entre los géneros.

Другое государство- участник предложило иное объяснение, а именно то, что специалисты- практики обычно недостаточно осведомлены о возможностях использования Конвенции в качестве правового инструмента международного сотрудничества.
Otro Estado parte dio una explicación distinta, a saber, que en general los profesionales no conocían la posibilidad de utilizar la Convención como instrumento jurídico para la cooperación internacional.

Рассмотреть возможность использования Конвенции в качестве правового основания для выдачи или, при отсутствии такой возможности, применения положений части II и III Закона о выдаче ко всем государствам- участникам Конвенции;.
Considerar la posibilidad de utilizar la Convención como base jurídica para la extradición o, de lo contrario, aplicar las partes II y III de la ley de extradición a todos los Estados partes en la Convención..

Рассмотреть возможность заключения дополнительных соглашений о сотрудничестве между правоохранительными органами и использования Конвенции в качестве основы для взаимного сотрудничества между правоохранительными органами.
Examinar la posibilidad de concertar más acuerdos sobre cooperación para la aplicación de la ley y de utilizar la Convención como base para la cooperación en materia de cumplimiento de la ley.

Ряд членов Комиссии настоятельно предостерегли от использования Конвенции 1997 года в качестве основы для работы Комиссии над грунтовыми водами, поскольку указанная Конвенция еще не вступила в силу и подписана и ратифицирована незначительным числом государств.
Se recomendó cierta cautela al utilizar la Convención de 1997 como base de los trabajos de la Comisión sobre las aguas subterráneas, puesto que esa Convención aún no había entrado en vigor y sólo había obtenido un pequeño número de firmas y ratificaciones.

По мнению другого государства- участника, причина заключается в том, что местные специалисты недостаточно осведомлены о возможностях использования Конвенции в качестве практического средства международного сотрудничества.
Otro Estado parte propuso una explicación distinta, a saber, que los profesionales nacionales no tenían por lo general conocimiento de la posibilidad de utilizar la Convención como instrumento jurídico concreto para la cooperación internacional.

Ряд выступавших подчеркнули важность использования Конвенции либо в качестве единственной правовой основы, либо вместе с другими договорами о международном сотрудничестве для целей выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации.
Varios oradores resaltaron la importancia de utilizar la Convención, como único fundamento jurídico o en combinación con otros tratados de cooperación internacional, en casos de extradición, asistencia judicial recíproca y cooperación internacional para fines de decomiso.

Другое государство- участник предложило иное объяснение, а именно то, что специалисты- практики обычно недостаточно осведомлены о возможностях использования Конвенции в качестве конкретного правового инструмента международного сотрудничества.
Otro Estado parte propuso una explicación distinta, a saber, que los profesionales no solían tener conocimiento de la posibilidad de utilizar la Convención como instrumento jurídico concreto para la cooperación internacional.

Затем Группа 77 и Китай напомнили КС о том, что из года в год она говорит о логической необходимости использования Конвенции в интересах сокращения масштабов нищеты и достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития( ЦРДТ), касающихся голода и нищеты.
El Grupo de los 77 y China recordaron a continuación a la CP que, año tras año, había hablado de la lógica de utilizar la Convención para aliviar la pobreza y lograr el objetivo de desarrollo del Milenio relativo al hambre y a la pobreza.

Она заявила, что ИберРед выделяет средства на подготовку работников системы уголовного правосудия и что ежегодно около 30 работников прокуратуры проходят виртуальный учебный курс по вопросам использования Конвенции и онлайнового справочника компетентных национальных органов.
Señaló que IberRed destinaba fondos a la capacitación de funcionarios judiciales y que cada año se impartía capacitación a 30 fiscales mediante cursos virtuales sobre la utilización de la Convención y el directorio en línea de autoridades nacionales competentes.

Многие ораторы подчеркнули важность использования Конвенции в качестве инструмента содействия международному сотрудничеству в деле борьбы с коррупцией с учетом одной из главных целей Конвенции, как она изложена в пункте( b) статьи 1.
Muchos oradores subrayaron la importancia de utilizar la Convención para promover la cooperación internacional con miras a luchar contra la corrupción, de conformidad con uno de los principales objetivos de la Convención, establecido en el apartado b del artículo 1.

Это учебное пособие будет использоваться в региональных программах подготовки кадров по вопросам использования Конвенции для повышения эффективности и результативности сотрудничества в целях развития в области борьбы с коррупцией и обеспечения надлежащего управления.
Ese manual de capacitación se utilizará en programas regionales de capacitación sobre el uso de la Convención para aumentar la eficacia y el efecto de la cooperación para el desarrollo en la esfera de la lucha contra la corrupción y la gobernanza.

Рассмотреть возможность использования Конвенции в качестве юридического основания для выдачи, принимая во внимание сведения о том, что Филиппины могут рассмотреть возможность пересмотра своего заявления в этой связи при условии удовлетворения требования об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением.
Considerar la posibilidad de utilizar la Convención como fundamento jurídico de la extradición, teniendo en cuenta las indicaciones de que Filipinas podría modificar su declaración a este respecto, siempre que se cumpla el requisito de la doble incriminación.

Предоставление женщинам соответствующих возможностей для использования Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) в качестве средства контроля действий правительств и взаимодействия с Комитетом по КЛДОЖ;
Fortalecer la capacidad de las mujeres para utilizar a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como instrumento para supervisar la acción gubernamental y para trabajar con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer;

Признание образования в качестве основной меры предупреждения экономической эксплуатации детей путем введения обязательного и бесплатного начального образования для всех детей и использования Конвенции для стимулирования содействия участию детей в школьной и общественной жизни.
El reconocimiento de que la educación es una medida preventiva esencial para contrarrestar situaciones de explotación económica de menores haciendo la enseñanza primaria obligatoria y gratuita para todos los niños y utilizando la Convención como incentivo para alentar la participación de los menores en la vida escolar y social.

Это пособие будет использоваться в региональных и национальных программах подготовки кадров по вопросам использования Конвенции для повышения эффективности и результативности сотрудничества в целях развития в области борьбы с коррупцией и обеспечения надлежащего управления.
El manual se utilizará en programas regionales y nacionales de capacitación sobre el uso de la Convención para aumentar la eficacia y la influencia de la cooperación para el desarrollo en la lucha contra la corrupción y en la esfera de la gobernanza.

Он считает, что недавно начавшееся под эгидой Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций обеспечивает своевременную возможность для использования Конвенции в качестве средства искоренения дискриминации по признаку пола.
Considera que el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, recién iniciado por la Asamblea General, constituye una oportunidad propicia para utilizar la Convención como instrumento para la erradicación de la discriminación contra la mujer.

Он затронул три ключевых элемента для Конференции: обсуждение экспертами опыта, полученного посредством использования Конвенции до настоящего времени; конкретное обсуждение в рамках рабочей группы по технической помощи; и ответственность правительств в отношении технической помощи.
Esbozó tres elementos clave para la Conferencia: las deliberaciones de expertos sobre la experiencia adquirida mediante la utilización de la Convención hasta la fecha; los debates concretos en el contexto del grupo de trabajo sobre asistencia técnica, y la responsabilidad que incumbe a los gobiernos en lo que respecta a la asistencia técnica.

В июне 2008 года в Панаме в сотрудничестве с Сектором ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма состоялась региональная конференция на уровне министров, посвященная рассмотрению практических аспектов международного сотрудничества и использования Конвенции против транснациональной организованной преступности в качестве правовой базы для такого сотрудничества.
En colaboración con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la UNODC, en junio de 2008 se celebró una conferencia ministerial en Panamá para examinar los aspectos prácticos de la cooperación internacional y el uso de la Convención contra la Delincuencia Organizada como base jurídica para tal cooperación.

Рассмотреть возможность использования Конвенции в качестве правовой основы для выдачи, оказания взаимной правовой помощи и сотрудничества между правоохранительными органами в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, и таким образом обеспечить, чтобы ни одно преступление, признанное таковым в соответствии с Конвенцией, не считалось политическим преступлением;
Considerar la posibilidad de utilizar la Convención como base jurídica para la extradición, la asistencia judicial recíproca y la cooperación en materia de cumplimiento de la ley en lo que respecta a delitos tipificados en la Convención y, por consiguiente, velar por que los delitos relacionados con la Convención no sean considerados delitos políticos.