ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su utilización
• su uso
• utilizarlos
• su aplicación
• su empleo
• su aprovechamiento
• aprovecharlos
• su explotación
• emplearlos
• su gestión
• su desvío
• su utilidad
• para recurrir a ellos

Примеры использования Их использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределения и возможностей их использования.
Canales de distribucion y su utilizacion.

Что касается методов контрацепции, получены следующие данные об уровне их использования:.
Y respecto a métodos anticonceptivos, la tasa de uso fue la siguiente:.

Методы закупок и условия их использования.
Metodos de contratación y condiciones para su aplicación.

Подготовка и обучение методам их использования предоставляются полностью бесплатно.
El entrenamiento y la capacitación para su utilización son totalmente gratuitos.

Распределения и возможностей их использования.
Y los canales de distribucion y su utilizacion.

Добровольные взносы вносятся без всяких ограничений в отношении целей их использования.
Las contribuciones voluntarias se realizarán sin limitaciones con respecto a su uso.

Обеспечение справедливости в вопросах сбора налогов и их использования в интересах всего населения;
Asegurar una recaudación fiscal equitativa y utilizarla en beneficio de toda la población;

Современные методы передачи сообщений и условия их использования.
Conductos y métodos de comunicación y condiciones para su uso.

Содействия расширению доступа к рассмотренным ими технологиям и их использования, в том числе на основе разработки недорогих и портативных прикладных систем;
Fomentar el acceso a las tecnologías examinadas y su empleo, en particular mediante el desarrollo de aplicaciones portátiles de bajo costo;

Модели рамочных соглашений и условия их использования.
Tipos de acuerdo marco y condiciones para recurrir a ellos.

В ней должны также определяться ресурсы, которые должны выделяться на достижение этих целей и самый экономичный способ их использования.
También deberán identificarse los recursos disponibles para cumplir los objetivos y la manera de aprovecharlos más eficaz en función de los costos.

ЮНКТАД опубликовала исследование соответствующих методов и опыта их использования в 2000 году.
En 2000 la UNCTAD publicó un estudio sobre esos métodos y la experiencia de los países en el contexto de su aplicación.

Некоторые представители подчеркнули, что в силу сложного характера новых руководящих принципов возникает необходимость в обеспечении для стран учебной подготовки по вопросам их использования.
Algunos representantes hicieron hincapié en que la complejidad de las nuevas directrices hacía necesario que se impartiera entrenamiento a los países sobre su utilización.

Содействие денежным переводам и диверсификация их использования.
Medios para facilitar las remesas de fondos y diversificar su aplicación.

Нужно популяризировать умения и навыки, необходимые для их использования, и пропагандировать программные приложения, адаптированные для социальных, культурных, экономических и технических реалий Юга.
Es preciso divulgar los conocimientos necesarios para su aprovechamiento y promover aplicaciones adaptadas a las realidades sociales, culturales, económicas y técnicas del Sur.

Это меняет ваше представление о роботах и способе их использования.
Eso cambia la manera en que pensamos sobre los robots y el modo en que los usamos.

Использование космических технологий для получения полупроводниковых материалов и их использования в электронной промышленности, получения биологически активных веществ для фармацевтической промышленности;
La utilización de tecnologías espaciales para la producción de materiales semiconductores y su empleo en la industria electrónica y para la producción de sustancias bioactivas para la industria farmacéutica;

Потенциал в плане доступа к информации и знаниям и их использования:.
Capacidad para acceder a la información y los conocimientos y para utilizarlos:.

Эти меры доказали свою эффективность, и уже найдены новаторские пути их использования.
Han resultado ser eficaces y se están aplicando formas innovadoras para utilizarlas.

В декабре 1995 года ЮНФПА созвал консультативное совещание экспертов по вопросам процедур оперативной оценки и их использования в программах в области народонаселения.
En diciembre de 1995, el FNUAP organizó una reunión consultiva de expertos en procedimientos de evaluación rápida y su aplicación a los programas demográficos.

Точное выявление тенденций в области законного международного движения прекурсоров и их использования.
Determinación precisa de las tendencias del movimiento internacional lícito de sustancias precursoras y sus usos.

В том же контексте подчеркивается роль многосторонних финансовых учреждений в мобилизации ресурсов для их использования в рамках проектов социального развития.
En el mismo contexto, se subraya el papel de las instituciones financieras multilaterales en cuanto a movilizar recursos para utilizarlos en los proyectos de desarrollo social.

Национальный суверенитет над природными ресурсами и выработка решений в отношении их использования.
Soberanía nacional sobre la riqueza y los recursos naturales y adopción de decisiones sobre su utilización.

Отдел народонаселения также представляет данные и аналитические доклады Статистическому отделу с целью их использования в обновленном издании" Женщины мира".
La División de Población también contribuye datos e informes analíticos a la División de Estadística para su utilización en la versión actualizada de la Situación de la Mujer en el Mundo.

Будут рассмотрены примеры механизмов отчетности и опыт их использования.
Se analizarán ejemplos de mecanismos de rendición de cuentas y las experiencias al utilizarlos.

Материальная и социальная инфраструктуры перегружены вследствие чрезмерного их использования и перенапряжения.
Las infraestructuras físicas y sociales han sido exigidas en exceso por su utilización desmedida y la sobrecarga.

В основе такого подхода лежит сочетание навыков и новых форм их использования.
Ello se funda en la combinación de conocimientos técnicos y en su aplicación innovadora.

Следует также отметить, что многие из извлеченных уроков носят единичный характер и возможности их использования ограничены.
Sin embargo, muchas de esas experiencias son anecdóticas y su aplicación es limitada.