ИХ ВЫПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su aplicación
• su cumplimiento
• su ejecución
• aplicarlas
• su implementación
• su consecución
• su seguimiento
• su actuación
• su observancia

Примеры использования Их выполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем правительство поручает компетентным органам их выполнение.
A continuación, el Gobierno dio instrucciones a los órganos competentes encargados de su aplicación.

Однако их выполнение было затруднено из-за их неодинаковой стратегической и оперативной ценности.
No obstante, su ejecución ha resultado difícil por su desigual valor estratégico y operacional.

Участие в международных соглашениях и обязательствах в отношении меньшинств и их выполнение.
Celebrar acuerdos y compromisos internacionales respecto de las minorías y aplicarlos.

Их выполнение и достижение потребует непрестанных усилий со стороны каждого из членов международного сообщества.
Su aplicación práctica exige esfuerzos sostenidos de todos los miembros de la comunidad internacional.

Региональные правительства не осуществляют эти программы, и никто не обеспечивает их выполнение.
Los gobiernos regionales no los estaban ejecutando y nadie estaba velando por su cumplimiento.

Пенсионный фонд согласился с рекомендациями УСВН и обеспечивает их выполнение удовлетворительными темпами.
La Caja Común de Pensiones aceptó las recomendaciones hechas por la OSSI y ha logrado avances satisfactorios en su ejecución.

Эти мероприятия были включены в программную и бюджетную части каждого подразделения, ответственного за их выполнение.
Estas acciones se incorporaron en la parte programática y presupuestaria de cada una de las dependencias responsables de su ejecución.

В МПС ставятся масштабные задачи, и их выполнение вносит огромный вклад в достижение ЦРДТ.
Los objetivos de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente son de amplio alcance y su consecución contribuye en gran medida al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В-четвертых, среднесрочный план является теми рамками, которые позволяют нам анализировать стратегии Организации и их выполнение.
En cuarto lugar, el plan de mediano plazo es el marco que nos permite examinar las políticas de la Organización y su implementación.

Кроме того, в задачах не было должным образом отражено неравенство, что делало возможным их выполнение без надлежащего учета маргинализированных групп.
Además, las metas de los Objetivos no abordaron cabalmente las desigualdades, lo que permitió su logro sin ocuparse adecuadamente de los grupos marginados.

Мы также призываем все страны-- члены Группы двадцати принять меры для выполнения принятых ими обязательств и проконтролировать их выполнение.
También exhortamos a todos los países del Grupo de los 20 a cumplir sus compromisos y vigilar su concreción.

В рамках последующих мер по принятым рекомендациям Индонезия обязуется предусмотреть их выполнение в текущем национальном плане действий по правам человека.
Con el fin de aplicar las recomendaciones aceptadas, Indonesia está resuelta a incorporarlas en la ejecución del actual Plan de Acción Nacional sobre derechos humanos.

Сектор ревизионных служб ЮНФПА ознакомит с этими руководящими принципами страновые отделения и будет контролировать их выполнение.
La Subdivisión de Servicios de Auditoría del UNFPA comunicará esas directrices a las oficinas en los países y vigilará su cumplimiento.

Приверженность международно-правовым резолюциям и их выполнение создает благоприятные условия для мирного сосуществования и дружественной атмосферы для развития международного сотрудничества и налаживания согласия.
El compromiso con las resoluciones de la legitimidad internacional y con su aplicación crea el ambiente propicio para la coexistencia pacífica y para una cooperación y una conciliación amistosas a nivel internacional.

Роль Генеральной Ассамблеи заключается в определении мандатов и возложении на Генерального секретаря ответственности за их выполнение.
La función de la Asamblea General debería consistir en disponer los mandatos y hacer responsable al Secretario General de su ejecución.

Главная причина того, что некоторые из рекомендаций были выполнены частично, заключается в том, что эти рекомендации носят долгосрочный характер, и на их выполнение потребуется более длительное время.
El motivo principal de la aplicación parcial de nueve recomendaciones fue que se trata de recomendaciones a largo plazo y por ello se tardará más tiempo aplicarlas.

Рекомендации Совета по правам человека были доведены до сведения заинтересованных государственных учреждений, обязанных обеспечить их выполнение.
Las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos se hicieron llegar a los departamentos gubernamentales competentes a los efectos de su seguimiento.

Затем Сектор ревизионных служб ознакомит с этими руководящими принципами страновые отделения и будет контролировать их выполнение.
A continuación, la Subdivisión de Servicios de Auditoría comunicará esas directrices a las oficinas en los países y vigilará su cumplimiento.

Во многих странах и субрегиональных группировках изучаются цели в области развития на рубеже тысячелетия, для того чтобы обеспечить их выполнение.
Muchos de los países y de las agrupaciones regionales están examinando los objetivos de desarrollo del milenio con miras a su realización.

Участвовать в определении мер и направлений деятельности с целью улучшения условий жизни иммигрантов и контролировать их выполнение;
Participar en la definición de las medidas y las actuaciones cuya finalidad sea mejorar las condiciones de vida de los inmigrantes, y supervisar su ejecución;

Принимать законы и нормативные акты, направленные на предупреждение дискриминации и ограничений, а если такие законы и постановления уже существуют, обеспечивать их выполнение;
Promulgar normas y reglamentos encaminados a impedir la discriminación y las barreras y, en caso de que existan esas leyes y reglamentos, velar por su cumplimiento;

Был разработан специальный мандат для координатора- резидента и координатора гуманитарной деятельности, описывающий круг обязанностей этих должностных лиц и облегчающий их выполнение.
Se ha elaborado un mandato especial para el coordinador residente y coordinador de actividades humanitarias, cuyo propósito es orientar y facilitar sus funciones.

Мы считаем, что и на региональном, и на международном уровнях многосторонние действия помогают обеспечивать универсальный характер конвенций и договоров и их выполнение.
Creemos que, tanto a nivel regional como internacional, la actuación multilateral ayuda a garantizar la universalidad de los tratados y convenciones y a aplicarlos.

Разрабатывать и регулярно обновлять планы в области информационной технологии для всей Организации Объединенных Наций, утверждаемые Комитетом по вопросам управления, и контролировать их выполнение;
Elaborar y mantener los planes de tecnología de la información para las Naciones Unidas aprobados por el Comité de Gestión y supervisar su ejecución en todo el mundo;

Комитет призывает также государство- участника предоставить достаточные финансовые ресурсы для осуществления программ защиты жертв насилия в отношении женщин, чтобы обеспечить их выполнение.
Exhorta a que el Estado parte dote de suficientes recursos financieros a los programas de protección de víctimas de violencia contra la mujer para asegurar su implementación.

Разрабатывает и утверждает мероприятия по выполнению решений Высшего Совета, утвержденных проектов и программ Сообщества, организует и контролирует их выполнение;
Examinar y aprobar medidas encaminadas a aplicar las decisiones del Consejo Supremo, ejecutar los proyectos y programas de la Asociación que se hayan aprobado y organizar y controlar su ejecución;

Ратифицировав данный документ, страна приняла на себя обязательство соблюдать все ее положения и нести ответственность перед международным сообществом за их выполнение.
Con la ratificación de dicho instrumento, el país contrajo la obligación de aplicar todas sus disposiciones y asumió ante la comunidad internacional la responsabilidad de garantizar su cumplimiento.

Гн Чович особо отметил сохраняющуюся актуальность положений общего документа, подписанного Союзной Республикой Югославией и МООНК, и призвал Совет полностью поддержать их выполнение.
El Sr. Covic destacó la continua pertinencia de las disposiciones del documento conjunto firmado por la República Federativa de Yugoslavia y la UNMIK y pidió el pleno apoyo del Consejo para su aplicación.

Подчеркивает, что в интересах обеспечения транспарентности и подотчетности крайне важно установить четкие взаимосвязи между утвержденными программами и структурными подразделениями, ответственными за их выполнение;
Subraya que en aras de la transparencia y la rendición de cuentas es esencial establecer relaciones claras entre los programas aprobados y la entidad responsable de su ejecución;

Санкции подверглись дальнейшему совершенствованию путем установления конечных сроков, учета их гуманитарных последствий и создания механизмов мониторинга, c целью обеспечить их выполнение.
Se han refinado las sanciones y se les ha fijado un límite temporal teniendo en cuenta las consecuencias humanitarias que pueden tener y creando mecanismo de verificación de su aplicación.