ИХ ПРИМЕНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• su aplicación
• su utilización
• su uso
• su empleo
• sus aplicaciones
• su implementación

Примеры использования Их применением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет настоятельно призывает государство- участника осуществлять строгий мониторинг и надзор за их применением.
El Comité insta al Estado parte a que vigile y supervise estrictamente su empleo.

Важно работать вместе над модернизацией механизмов сотрудничества, более эффективным их применением и дополнением их новыми инициативами.
Es esencial trabajar conjuntamente para modernizar los mecanismos de cooperación, aplicarlos más eficientemente y complementarlos con nuevas iniciativas.

Комитет также обеспокоен существующим разрывом между принятием нормативных положений и их применением.
Al Comité le preocupa la discrepancia entre las disposiciones normativas y su implementación.

Их широкое распространение, относительно легкий доступ к ним и низкие издержки, связанные с их применением, делают эти технологии привлекательными для террористов.
Su amplia difusión, el relativo fácil acceso a las mismas, la relación costo-impacto de su empleo, hacen atractivas estas tecnologías para los terroristas.

Она интересуется, поступали ли жалобы в отношении использования этих сдерживающих средств и осуществляется ли контроль за их применением.
Pregunta si se han depositado quejas acerca del uso de esos dispositivos de restricción del movimiento y si su utilización está sujeta a una supervisión.

При отсутствии четких и однозначных правил и эффективного контроля за их применением возникает опасность того, что выгоды, ожидаемые от приватизации и либерализации, не будут материализованы.
Sin unas normas claras e inequívocas y sin una supervisión eficaz de su aplicación, existe el peligro de que los beneficios que se esperan de la privatización y la liberalización no se conviertan en realidad.

Все мы понимаем неприемлемость ущерба, наносимого новыми видами оружия и боеприпасов, и мы поддерживаем усилия, направленные на контроль за их применением.
Asimismo somos conscientes de los daños inaceptables provocados por los nuevos tipos de armamentos y de municiones y apoyamos los esfuerzos encaminados a controlar su utilización.

Группа Рио поддерживает международные усилия по уменьшению страданий, причиняемых кассетными боеприпасами и их применением в отношении гражданского населения, что является явным нарушением норм международного гуманитарного права.
El Grupo de Río apoya los esfuerzos internacionales para reducir el sufrimiento causado por las municiones en racimo y por su uso en contra de la población civil en clara violación del derecho internacional humanitario.

Техно- оптимисты утверждают, что технология приведет к росту необходимой прибыли, поскольку разрыв между цифровыми возможностями и их применением в экономике сокращается.
Los tecno-optimistas sostienen que la tecnología alimentará las alzas necesarias, en la medida que se acorta el desfase entre las capacidades digitales y sus aplicaciones en la economía.

Комитет настоятельно призывает государство- участник проводить подробный инструктаж и подготовку сотрудников правоохранительных органов, имеющих право применять электрошокеры, и осуществлять строгий контроль и надзор за их применением.
El Comité insta al Estado parte a que proporcione instrucciones detalladas y formación a los agentes del orden facultados para emplear armas de descargas eléctricas y a que vigile y supervise estrictamente su empleo.

Кроме того, Комитет обеспокоен вероятностью серьезных нарушений прав человека при применении этих законов, а также отсутствием механизма надзора за их применением( статья 2 и пункты a), b и d статьи 5.
También le preocupa que se cometan violaciones graves de los derechos humanos al aplicar esas leyes, y que no exista un mecanismo para vigilar su aplicación(arts. 2 y 5 a), b y d.

Что касается применения коэффициентов пересчета, то рыночные валютные курсы являются более целесообразным выбором, несмотря на временные проблемы, связанные с их применением.
En lo que respecta a la aplicación de los tipos de cambio, los tipos de cambio de mercado(TCM) son preferibles, pese a los problemas transitorios asociados con su utilización.

Их технический потенциал должен быть продемонстрирован их применением в какой-либо сфере деятельности при решении задачи такого же масштаба и сложности с использованием такого же пространственного разрешения, которые предусмотрены в МО ОДЗЗ;
Su capacidad técnica debería estar demostrada por su aplicación a una zona y un objetivo de extensión, resolución espacial y complejidad similares a las previstas en la vigilancia y la evaluación de la DDTS;

Ассамблея должна активно участвовать в принятии решений по возможному введению санкций в отношении одного из государств- членов и в последующем наблюдении за их применением.
La Asamblea deberá participar activamente en la adopción de decisiones sobre la implementación eventual de sanciones contra un Estado Miembro y posteriormente el seguimiento de su implementación.

Впоследствии Лига Наций и Международная организация труда( МОТ) продолжили этот процесс путем разработки конвенций, осуществления контроля за их применением и оказания содействия государствам в их инкорпорации в свое национальное законодательство.
Posteriormente, la Sociedad de las Naciones y la Organización Internacional del Trabajo(OIT) continuaron el proceso, elaborando convenciones, supervisando su aplicación y ayudando a los Estados a incorporarlas en su ordenamiento interno.

Комитет решил использовать типовые схемы и руководящие указания на экспериментальной основе и обратить внимание Комитета на его второй сессии на любые проблемные вопросы, возникшие с их применением.
El Comité acordó utilizar los formatos y la orientación con carácter experimental y plantear al Comité en su segunda reunión cualquier inquietud que se derivara de su uso.

ГМ также активнее занимался разработкой методологий и их применением в рамках нескольких проводимых на национальном уровне исследований, направленных на углубление понимания экономических выгод от инвестиций в устойчивое управление земельными ресурсами.
También se ha dedicado más activamente a la elaboración de metodologías y su aplicación en diversos estudios a nivel nacional sobre cómo aumentar los conocimientos acerca de los beneficios económicos de invertir en la ordenación sostenible de las tierras.

Проблема ВПВ, возникающих в результате неразрыва боеприпасов, которые должны были взорваться, вызывает вопросы, связанные с конструкцией соответствующих боеприпасов, их применением и удалением остатков.
El problema de los RMEG originados cuando las municiones no hacen explosión según lo previsto plantea cuestiones relativas al diseño de las municiones correspondientes, a su utilización y a la eliminación de los restos materiales.

Этот определяющий в жизни Комиссии по правам человека период отмечен разработкой важных норм в области прав человека и контролем за их применением через специальные процедуры( рабочие группы, независимые эксперты или специальные представители).
En ese período, determinante en la vida de la Comisión de Derechos Humanos, la actuación de la Comisión se vio marcada por la elaboración de importantes normas de derechos humanos y por la supervisión de su aplicación mediante procedimientos especiales(grupos de trabajo, expertos independientes o representantes especiales).

Например, они используются Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в порядке осуществления его уставных функций, связанных с разработкой норм радиационной безопасности и их применением.
Por ejemplo, los utiliza el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para llevar a cabo las funciones incluidas en su mandato, relacionadas con la elaboración de normas de seguridad de las radiaciones y su aplicación.

И несмотря на то, что ответственность за распределение транспортных средств возлагается на комитеты по укомплектованию автотранспортными средствами миссий, Центральным учреждениям следует установить более четкие и ясные критерии и следить за их применением в целях обеспечения более эффективного использования автотранспортных средств.
Además, aunque la responsabilidad por la asignación de los vehículos corresponde a los comités del parque automotor de las misiones, la Sede podría establecer criterios más explícitos y específicos y supervisar su aplicación para lograr un uso más eficiente de los vehículos.

Комиссия отметила, что трудности, связанные со строгой и объективной оценкой служебной деятельности, обусловлены не столько самими системами служебной аттестации, сколько их применением.
La Comisión señaló que las dificultades que se planteaban con respecto a la evaluación rigurosa y objetiva del rendimiento no estribaban tanto en los sistemas de evaluación de la actuación profesional propiamente dichos, sino en su aplicación.

Группа будет также содействовать развитию" культуры соблюдения" в целях преодоления расхождений между положениями международно-правовых актов, резолюций и решений и их применением в практике государств и обществ.
El grupo promoverá también una"cultura de estricto cumplimiento" para contribuir a colmar las lagunas entre la legislación, las resoluciones y las decisiones internacionales y su aplicación en la práctica de los Estados y las sociedades.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести подробный инструктаж и провести подготовку сотрудников правоохранительных органов, имеющих право применять электрошокеры, а также осуществлять строгий мониторинг и надзор за их применением.
El Comité insta al Estado parte a que proporcione instrucciones detalladas y formación adecuada a los agentes del orden facultados para emplear estas armas y a que vigile y supervise estrictamente su uso.

Режимы санкций должны подвергаться периодическому обзору в целях смягчения их негативных последствий для третьих государств; необходимо также создать механизм для разрешения конкретных экономических проблем, связанных с их применением, и рассмотрения вопросов о компенсации.
Los regímenes de sanciones deben estar sujetos a exámenes periódicos para mitigar sus efectos adversos en terceros Estados; debe desarrollarse un mecanismo para abordar los problemas económicos especiales derivados de su aplicación y tratarse la cuestión de la indemnización.

В связи с вопросом о кассетных боеприпасах Республика Корея полностью признает необходимость облегчения гуманитарных страданий, причиняемых кассетными боеприпасами, и поддерживает международные усилия по решению проблем, связанных с их применением.
Con respecto a las municiones en racimo, la República de Corea reconoce plenamente la necesidad de reducir el sufrimiento humanitario que causan esas municiones, y respalda los esfuerzos internacionales para abordar los problemas inherentes a su utilización.

Осуществляемая по второму направлению Глобальных консультаций по вопросу о международной защите, в рамках которой проводятся совещания экспертов за круглым столом, содействует получению более полного представления о положениях Конвенции и ситуации с их применением в существующих условиях государствами.
La segunda vía de las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional, consistente en la celebración de mesas redondas de expertos está contribuyendo a la promoción de una mejor comprensión de las disposiciones de la Convención y de su aplicación por los Estados en las circunstancias reinantes.

Делегация Пакистана разделяет мнение Консультативного комитета о том, что предложения Генерального секретаря позволят значительно упростить процедуры и что их следует отразить в соответствующем справочнике и наладить систематический контроль за их применением.
La delegación del Pakistán comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que las propuestas del Secretario General simplificarán considerablemente los procedimientos y de que éstos deberían recogerse en un manual y debería vigilarse su aplicación sistemáticamente.

В пункте 1 статьи 35 предусмотрено, что Лесото стремится обеспечить, чтобы каждый гражданин имел возможность свободно участвовать в культурной жизни общины и пользоваться на совместной основе достижениями научного прогресса и их применением на практике.
El artículo 35, párrafo 1, dispone que Lesotho hará lo posible por garantizar el derecho de todo ciudadano a participar libremente en la vida cultural y a gozar del progreso científico y sus aplicaciones.

Разработки руководящих принципов для обеспечения последовательной интеграции деятельности по учету гендерной проблематики в общие задачи Секретариата, в том числе в рамках планирования, бюджетирования, контроля и отчетности, и контроля за их применением.
Elaborando directrices a fin de velar por que la perspectiva de género se incorpore de modo coherente en las tareas comunes de la Secretaría, incluidas la planificación, la preparación de presupuestos, la supervisión y la presentación de informes, así como el seguimiento de su aplicación.