ИХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su aplicación
• su ejecución
• su ejercicio
• su realización
• su cumplimiento
• aplicarlas
• su puesta en práctica
• su implementación
• su disfrute
• su puesta en marcha

Примеры использования Их осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандаты и их осуществление.
Los mandatos y su cumplimiento.

Утверждение рекомендаций и их осуществление.
Aprobación y aplicación de recomendaciones.

Права человека и их осуществление в Лихтенштейне.
Los derechos humanos y su observancia en Liechtenstein.

Наоборот, он должен гарантировать их осуществление.
Por el contrario, debe garantizar su goce.

Ответственность за их осуществление лежит, главным образом, на государствах.
La responsabilidad de aplicarlos recae primordialmente en el plano nacional.

Тем не менее необходимо обеспечивать их осуществление.
Sin embargo, es importante velar por su aplicación.

Это-- общие цели, поэтому их осуществление-- это также общая задача.
Esos son objetivos en común; por consiguiente, su realización también es una tarea en común.

Он готовит решения и обеспечивает их осуществление.
Preparará las decisiones y garantizará su cumplimiento.

Подчеркивалась прямая ответственность руководителей конкретных программ за их осуществление.
Se hizo hincapié en la responsabilidad directa de cada director para ejecutar sus programas.

Хотя права человека носят неотъемлемый характер, их осуществление не происходит автоматически.
Aunque los derechos humanos son consustanciales al individuo, su disfrute no es automático.

Договорились сохранить режим санкций и обеспечивать их осуществление;
Se acordó mantener las sanciones y velar por su aplicación;

Кроме того, в нем определяются ответственные за их осуществление органы и соответствующие контрольные показатели.
Establece también las autoridades responsables de implementarlas y el indicador de goce efectivo.

Однако доноры не выделили никаких средств на их осуществление.
No obstante, los donantes no destinaron fondos para su realización.

Права человека универсальны, поэтому их осуществление требует согласованных действий международного сообщества.
Los derechos humanos son universales, por ende su realización requiere la acción concertada de la comunidad internacional.

Миссия определяет такие проекты и поддерживает их осуществление.
La Misión identifica esos proyectos y apoya su puesta en práctica.

Меры, направленные на их осуществление, продемонстрировали готовность Саудовской Аравии поощрять и защищать права человека своего народа.
Las medidas adoptadas para aplicarlas mostraban la voluntad del país de promover y proteger los derechos humanos de su pueblo.

Комиссия приняла к сведению эти меры и будет контролировать их осуществление.
La Junta toma nota de las medidas adoptadas y vigilará su cumplimiento.

Лаосская Народно-Демократическая Республика отметила принятие Сингапуром большого числа рекомендаций и меры, направленные на их осуществление.
La República Democrática Popular Lao señaló que Singapur había aceptado un gran número de recomendaciones y había adoptado medidas para aplicarlas.

Доноры сразу же положительно отреагировали на новые предложения Агентства, предоставив на их осуществление значительные средства.
Los donantes han reaccionado inmediatamente y de forma positiva a las nuevas propuestas del Organismo proporcionando considerables recursos para su puesta en práctica.

Как депозитарий четырех Женевских конвенций правительство Швейцарии должно держать под контролем вопрос об их применимости и обеспечивать их осуществление.
Como depositario de los cuatro Convenios de Ginebra, el Gobierno de Suiza debe hacer un seguimiento de su aplicabilidad y garantizar su cumplimiento.

Хотя экономические, социальные и культурные права часто гарантировались конституциями стран субрегиона, их осуществление по-прежнему сталкивалось с проблемами.
Aunque los derechos económicos, sociales y culturales a menudo están garantizados por las constituciones de la subregión, su realización siguió representando un reto.

Все государства- участники таких правовых инструментов обязаны обеспечивать их осуществление.
Todos los Estados partes en dichos instrumentos jurídicos tienen la obligación de velar por su aplicación.

Во многих странах, для которых характерно языковое разнообразие, понимание прав лингвистических меньшинств остается неудовлетворительным, а их осуществление, соответственно, слабым, непоследовательным или неудовлетворительным.
En muchos países con comunidades lingüísticas diversas, los derechos de las minorías lingüísticas siguen siendo incomprendidos, por lo que su cumplimiento es deficiente, incoherente o descuidado.

Следует принять соответствующие национальное законодательство и меры, обеспечивающие их осуществление.
Se promulgará la legislación nacional pertinente y se adoptarán medidas para garantizar su cumplimiento.

В 1945 году государства выступали единственными скольлибо важными источниками международной нормотворческой деятельности. Они являлись субъектами совместно принимаемых решений и отвечали за их осуществление.
En 1945, los Estados eran los únicos responsables de las decisiones internacionales de importancia; estaban sometidos a sus decisiones conjuntas y se encargaban de aplicarlas.

Однако самой большой задачей через восемь лет после взятия этих обязательств попрежнему остается их осуществление.
Sin embargo, el mayor desafío a ocho años de aquellos compromisos continúa siendo su implementación.

Наше правительство твердо убеждено в том, что придерживаться высоких принципов и идеалов столь же важно и, вероятно, даже труднее, сколь и бороться за их осуществление.
Nuestro Gobierno está convencido de que vivir con arreglo a principios e ideas elevados es tan importante como luchar por su realización, y quizás más difícil.

Сообщит компетентному органу сведения о преступлениях или заблаговременно предупредит об их подготовке, с тем чтобы предотвратить их осуществление.
Comunicara a la autoridad competente su conocimiento de los hechos punibles o de la planificación de los mismos, en tiempo oportuno para evitar su realización.

Совет вводит санкции от имени всего международного сообщества, и поэтому все его члены должны нести бремя ответственности за их осуществление.
El Consejo impone sanciones en nombre de la comunidad internacional en su conjunto, por lo tanto, todos los miembros de ésta deberían asumir la responsabilidad de su cumplimiento.

Правительствам африканских стран трудно следить за всеми этими инициативами, не говоря уже об отвлечении дефицитных управленческих ресурсов на их осуществление.
Los gobiernos africanos tropiezan con grandes dificultades para mantenerse al corriente de todas esas iniciativas, por no hablar ya de dedicar los escasos recursos de gestión a su puesta en práctica.