ИХ СОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su cumplimiento
• su aplicación
• su observancia
• su respeto
• de cumplirlos
• de respetarlos
• su ejercicio
• cumplir sus

Примеры использования Их соблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверка правил корпоративной этики и их соблюдения.
Examen de la ética institucional y de su respeto Evaluación ética.

Участники рекомендовали национальным правозащитным учреждениям, которые не следуют этим принципам, ознакомиться с ними на предмет их соблюдения.
Los participantes alentaron a las instituciones nacionales de derechos humanos que no se habían adherido a esos principios a conocerlos y cumplirlos.

Он также создал учреждения по обеспечению их соблюдения, такие, как Национальная комиссия по гендерным вопросам и развитию и Кенийская комиссия по борьбе с коррупцией.
También se habían establecido instituciones para garantizar su aplicación, como la Comisión Nacional de Igualdad de Género y Desarrollo y la Comisión Nacional de Lucha contra la Corrupción.

Государство устанавливает также нормы нравственности и должно подавать пример их соблюдения.
También establece normas éticas y debería dar el ejemplo en su observancia.

Наличие единых стандартов, подкрепленных механизмами обеспечения их соблюдения, является важнейшим условием надлежащего планирования и мобилизации ресурсов на цели операций по поддержанию мира.
Es esencial contar con normas coherentes, apoyadas por mecanismos que aseguren su observancia, para planificar y generar recursos destinados al mantenimiento de la paz.

Ссылаясь также на свои правила процедуры и подчеркивая важность их соблюдения.
Recordando también su reglamento y subrayando la importancia de su cumplimiento.

Как и в Олимпийских Играх, четкие правила и энергичное обеспечение их соблюдения позволяют индивидуумам яростно соперничать и добиваться триумфа при соблюдении чести и справедливости.
Como en las Olimpíadas, las reglas claras y su aplicación estricta permiten que las personas compitan encarnizadamente y triunfen en el marco del espíritu deportivo y la justicia.

Успех этой работы будет зависеть от присоединения к новым нормам и от их соблюдения.
El éxito de los trabajos dependerá de la adhesión a las nuevas normas y de su respeto.

Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью создания безопасных и здоровых условий труда и обеспечения их соблюдения на практике, в особенности в неформальном секторе.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para garantizar unas condiciones de trabajo seguras y saludables y su aplicación en la práctica, especialmente en el sector no estructurado.

БАПОР должно довести принципы этой политики до сведения всех сотрудников, подчеркивая важность их соблюдения.
El OOPS debería comunicar esa política a todo el personal e insistir en la importancia de respetarla.

Внутренние мероприятия по управлению рисками, внутренний кодекс этики и поведения и меры обеспечения их соблюдения служащими;
Las medidas internas para gestionar el riesgo, el código interno de ética y conducta y su aplicación entre los empleados;

Если будет установлено, что действующие обязательства не выполнялись должным образом, необходимо будет определить, можно ли принять меры для обеспечения их соблюдения.
Si resulta que las obligaciones existentes no se están cumpliendo de manera adecuada, habrá que determinar si es posible adoptar medidas para mejorar su aplicación.

Жизненно важное значение имеет разъяснение тонкой и справедливой уравновешенности норм права прав человека и поощрение их соблюдения во все времена.
Es vital explicar los equilibrios delicados y justos que existen en la normativa de derechos humanos, y fomentar su aplicación en todo momento.

Слабые стороны При рассмотрении проекта руководящих принципов критические замечания в основном касались их будущего выполнения и средств по обеспечению их соблюдения.
La insatisfacción con el proyecto de principios rectores se debía sobre todo a su futura aplicación y los medios para garantizar su observancia.

Судебные органы занимают центральное место в деле укрепления и обеспечения транспарентности обязательств государства с точки зрения их соблюдения на национальном уровне.
El poder judicial asume un papel esencial en el fortalecimiento y la rendición de cuentas respecto de las obligaciones contraídas por el Estado de cumplir sus compromisos a nivel nacional.

Знание, осознание и понимание принципов международного гуманитарного права являются краеугольным камнем их соблюдения.
El conocimiento, la conciencia y la comprensión de los principios del derecho internacional humanitario son la piedra angular de su observancia.

Совет напоминает о прецедентах введения таких мораториев и международной поддержке их соблюдения.
El Consejo recuerda que hay precedentes de moratorias de esa índole y que se ha prestado apoyo internacional para su aplicación.

Согласовывает нормы в отношении происхождения, как об этом говорится в пункте 8 выше, и рассматривает вопросы их соблюдения;
La decisión respecto a las normas de origen mencionadas en el párrafo 8 supra, y la revisión de su ejecución;

У Федеральной резервной системы не было полномочий устанавливать требования к капиталу таких организаций и добиваться их соблюдения.
La Reserva Federal carecía de autoridad para imponer requisitos de capital a estas entidades y obligarlas a cumplirlos.

Эти руководящие принципы будут доведены Сектором ревизионных служб до сведения страновых отделений и будут контролироваться в целях их соблюдения.
La directriz correspondiente se comunicará a las oficinas en los países y la Subdivisión de Servicios de Auditoría hará el seguimiento de su observancia.

Эти законодательные акты поднимают права человека на уровень прав, защищенных законом, и дают тем самым гражданам основание требовать их соблюдения.
Estos diferentes textos elevan los derechos humanos a la categoría de derechos legalmente protegidos y facultan así a los ciudadanos a reclamar su respeto.

Вклад соглашений по ограничению вооружений и разоружению в дело мира зависит от наличия возможности обеспечить надлежащие гарантии их соблюдения.
La contribución de los acuerdos de limitación de armamentos y de desarme a la paz está condicionada por la facultad de obtener garantías adecuadas relativas a su cumplimiento.

В Соединенных Штатах практика рекомендованных перепродажных цен является незаконной, если установлен факт оказания прямого или косвенного давления в целях их соблюдения.
En los Estados Unidos la práctica del precio recomendado de reventa sería ilegal si mediara alguna forma de presión directa o indirecta para lograr su observancia.

Во второй части доклада содержится анализ некоторых статей Конвенции и приводятся сведения о тех мерах и усилиях, которые предпринимаются государством в целях их соблюдения.
En la parte segunda del informe se presenta un análisis de algunos de los artículos de la Convención y se informa de las medidas y esfuerzos adoptados por el Estado para cumplirlos.

Помощь Генеральной Ассамблее в рассмотрении вопроса о статусе соответствующих документов, принятии мер, направленных на обеспечение более широкого присоединения к таким документам и их соблюдения.
Asistencia a la Asamblea General en el examen de la situación de los instrumentos pertinentes, las medidas para favorecer la adhesión a ellos o su observancia.

Более широкое использование Советом Безопасности в последние годы режимов санкций выделило ряд проблем, связанных с разработкой таких режимов и обеспечением их соблюдения.
El creciente uso de regímenes de sanciones en los últimos años por el Consejo de Seguridad ha permitido descubrir una serie de dificultades relacionadas con la elaboración de esos regímenes y su aplicación.

Эти меры должны сообразовываться с общепринятыми международными правилами, процедурами и практикой, а государство флага должно предпринимать все необходимые шаги для обеспечения их соблюдения.
Las medidas han de ajustarse a las reglamentaciones, los procedimientos y las prácticas internacionales generalmente aceptados, y el Estado del pabellón debe hacer lo necesario para velar por su cumplimiento.

УВКПЧ обращает внимание правительств и национальных учреждений на важное значение Парижских принципов и предлагает им подтвердить их действительность и необходимость их соблюдения.
El ACNUDH señala a la atención de los gobiernos y las instituciones nacionales la importancia de los Principios de París, los invita a reafirmar su validez y la necesidad de cumplirlos.

Впоследствии руководители центральных банков прошли подготовку по вопросам оценки и контроля МФУ в целях содействия разработке основ контроля и обеспечению их соблюдения.
Posteriormente, se impartió capacitación a supervisores del Banco Central para que evaluaran y supervisaran instituciones de microfinanciación a fin de prestar asistencia en la elaboración de marcos de supervisión y asegurar su aplicación.

Управление Верховного комиссара ставит своей первоочередной задачей воплощение на национальном уровне положений различных международных конвенций по вопросам прав человека и обеспечение их соблюдения.
La Oficina del Alto Comisionado tiene como prioridad el cumplimiento a escala nacional de las disposiciones enunciadas en los diferentes convenios y convenciones internacionales sobre derechos humanos y el fortalecimiento de su aplicación.