ВСЕОБЩЕГО СОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respeto universal
• adhesión universal
• cumplimiento universal
• la observancia universal
• aplicación universal

Примеры использования Всеобщего соблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Филиппины последовательно подчеркивали важность обеспечения всеобщего соблюдения ДНЯО.
Filipinas ha subrayado una y otra vez la importancia de lograr la adhesión universal al TNP.

Я говорю о необходимости всеобщего соблюдения прав человека и обеспечения развития во всем мире.
Se trata del respeto universal de los derechos humanos y del desarrollo a escala mundial.

Без этого вряд ли можно говорить о достижении цели всеобщего соблюдения прав человека.
Difícilmente se pueda hablar de alcanzar la meta de la observancia universal de los derechos humanos.

Подчеркивая необходимость всеобщего соблюдения запрета на применение химического оружия.
Subrayando la necesidad de una adhesión universal a la prohibición del uso de armas químicas.

Они настоятельно призвали международное сообщество удвоить свои усилия в целях достижения всеобщего соблюдения Договора.
Instaron a la comunidad internacional a redoblar sus esfuerzos por lograr la adhesión universal del Tratado.

Задача достижения всеобщего соблюдения прав человека и его основных свобод остается ошеломительной.
Lograr un respeto universal a los derechos humanos y libertades fundamentales sigue siendo una tarea difícil.

Он также призывал Государственный совет принять энергичные меры по обеспечению всеобщего соблюдения прав человека.
También ha exhortado al Consejo de Estado a adoptar medidas enérgicas para velar por el respeto general de los derechos humanos.

Без всеобщего соблюдения Конвенции невозможно добиться конечной цели создания мира, свободного от химического оружия.
Sin una adhesión universal a la Convención no puede concretarse el objetivo final de un mundo libre de armas químicas.

Несмотря на трудности, связанные с обеспечением всеобщего соблюдения этих прав, некоторого прогресса достичь все же удалось.
A pesar de los retos que implica la garantía del cumplimiento universal obligatorio de esos derechos, se ha logrado cierto adelanto.

Поощрение всеобщего соблюдения прав человека и основных свобод также занимает ведущее место в деятельности Европейского союза.
La promoción del respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales es crucial también para las actividades de la Unión Europea.

Движение неприсоединения подчеркивает важность всеобщего соблюдения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El Movimiento desea destacar la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Я убежден, что, несмотря на эту суровую реальность, ход истории движется в направлении всеобщего соблюдения прав человека и уважения его достоинства.
A pesar de estas horribles realidades estoy convencido de que la historia avanza hacia el respeto universal de los derechos humanos y la dignidad humana.

Что касается всеобщего соблюдения Договора, то ее делегация решительно поддерживает укрепление гарантий МАГАТЭ и настоятельно призывает все стороны принять их.
Con respecto al acatamiento universal del Tratado, su delegación apoya firmemente las salvaguardias reforzadas del OIEA y exhorta a todas las partes a que las aprueben.

Сторонами договора должны быть все государства, которые являются ключевыми заинтересованными субъектами применительно к предмету договора и участие которых имеет крайне важное значение для его всеобщего соблюдения.
Debería incluir a todos los Estados esencialmente interesados en el tratado y, por tanto, cruciales para su adhesión universal.

Решение порожденных ВИЧ/ СПИДом проблем требует активизации усилий по обеспечению всеобщего соблюдения и уважения прав человека и основных свобод для всех.
Los problemas que plantean el VIH y el SIDA exigen renovados esfuerzos para asegurar el respeto y la observancia universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.

Некоторые делегации особо подчеркивают потенциальную важность наличия разнообразной соответствующей информации, не связанной с МСМ, для обеспечения всеобщего соблюдения ДВЗИ.
Algunas delegaciones han subrayado la amplia gama de información pertinente no procedente del SIV que podría ser valiosa para asegurar el cumplimiento mundial del TPCE.

Точно так же мы подчеркиваем значение всеобщего соблюдения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний для достижения целей ядерного разоружения.
Asimismo, recalcamos la importancia de una adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para alcanzar los objetivos del desarme nuclear.

Латвия привержена укреплению верховенства права, благого управления и всеобщего соблюдения прав человека и основных свобод во всем мире.
Letonia se ha comprometido a afianzar el estado de derecho, la buena gobernanza y el respeto global por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo.

Мы всегда выступали и продолжаем выступать в поддержку всеобщего соблюдения международного права во взаимоотношениях между суверенными государствами в любых формах.
Hemos estado y estamos comprometidos a fortalecer el respeto universal del derecho internacional en el desarrollo de todo tipo de vínculos entre los Estados soberanos.

Г-жа Сандовал( Никарагуа) говорит, что ее страна, в которой сосуществуют различные национальности и культуры, принимает меры по обеспечению всеобщего соблюдения прав человека и основных свобод, предусмотренных в Конституции.
La Sra. Sandoval(Nicaragua) dice que, como nación multiétnica y multicultural, su país ha adoptado medidas encaminadas a garantizar el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales contempladas en la Constitución.

Рабочее совещание меланезийских государств по вопросам всеобщего соблюдения основных международных договоров в области прав человека было проведено в декабре 2002 года в Нади, Фиджи.
El Seminario para los Estados melanesios sobre la adhesión universal a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos se celebró en diciembre de 2002 en Nadi(Fiji).

Однако ничего из этого нельзя добиться без международного мира, равенства и уважения суверенных прав развивающихся стран, всеобщего соблюдения международного права и урегулирования конфликтов с помощью мира и дипломатии.
Sin embargo, nada de eso puede lograrse sin que haya paz internacional, igualdad y respeto de los derechos soberanos de los países en desarrollo, cumplimiento universal del derecho internacional y solución de conflictos por medios pacíficos y diplomáticos.

Филиппины попрежнему поддерживают усилия по достижению всеобщего соблюдения Договора и призывают те государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно и безоговорочно присоединиться к нему.
Filipinas sigue apoyando las iniciativas encaminadas a lograr la adhesión universal al Tratado y exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a él sin demora e incondicionalmente.

Отмечая завершение этапа институционального строительства, представитель считает, что теперь Совет может сконцентрировать внимание на выполнении своей задачи по поощрению всеобщего соблюдения и защите прав человека и основных свобод.
El representante señala que se ha llevado a término la etapa de construcción institucional y estima que, en lo sucesivo, el Consejo puede concentrarse en su mandato de promover el respeto universal y la defensa de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Министры подчеркнули важное значение обеспечения всеобщего соблюдения ДВЗЯИ, в том числе всеми государствами, обладающими ядерным оружием, что, помимо прочего, должно содействовать процессу ядерного разоружения.
Los Ministros destacaron la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, incluidos todos los Estados poseedores de armas nucleares, que, entre otras cosas, deben contribuir al proceso de desarme nuclear.

В дополнение к постоянным усилиям по обеспечению универсального характера ДНЯО мы должны также стремиться к достижению всеобщего соблюдения обязательств по нераспространению в соответствии с Договором, которые бы укрепляли глобальные гарантии и стандарты в отношении проверки.
Además de seguir trabajando para garantizar la adhesión universal al TNP, debemos luchar por lograr la aplicación universal de los compromisos de no proliferación en virtud del Tratado mediante el fortalecimiento de las salvaguardias generales y las normas de verificación.

Министры подчеркнули важность обеспечения всеобщего соблюдения ДВЗЯИ, в том числе всеми государствами, обладающими ядерным оружием, что, помимо прочего, должно содействовать процессу ядерного разоружения.
Los Ministros destacaron la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, incluso de todos los Estados poseedores de armas nucleares, los cuales, entre otras cosas, deberían contribuir al proceso de desarme nuclear.

Для обеспечения защиты прав человека, поощрения международного взаимопонимания и сотрудничества и всеобщего соблюдения прав человека и основных свобод для всех граждан без каких бы то ни было различий декретом правительства был учрежден Фонд Шри-Ланки.
La Fundación Sri Lanka fue creada estatutoriamente por el Gobierno con el fin de proteger los derechos humanos y de promover la comprensión y cooperación internacionales y el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales sin distinción alguna.

Министры подчеркнули важное значение обеспечения всеобщего соблюдения ДВЗЯО, в том числе всеми государствами, обладающими ядерным оружием, которое, помимо прочего, должно стать вкладом в процесс ядерного разоружения.
Los Ministros destacaron la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, incluidos todos los Estados poseedores de armas nucleares, que, entre otras cosas, deben contribuir al proceso de desarme nuclear.

В случае переизбрания Индонезия будет продолжать свою активную и конструктивную деятельность по поощрению всеобщего соблюдения всех прав человека и основных свобод на основе принципов универсальности, неделимости и неизбирательности, беспристрастности, взаимозависимости и взаимосвязи.
Si resulta reelegida, Indonesia continuará con su participación activa y constructiva en la promoción del respeto universal de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales basándose en los principios de universalidad, indivisibilidad y no selectividad, imparcialidad, interdependencia y relaciones mutuas.