УНИВЕРСАЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación universal
• universalmente aplicable
• alcance universal

Примеры использования Универсальное применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Универсальное применение Типового закона.
Aplicación universal de la Ley Modelo.

Равенство является правом человека, имеющим универсальное применение.
La igualdad es un derecho humano de aplicación universal.

Устав Организации Объединенных Наций также провозглашает универсальное применение принципа мирного урегулирования споров.
La Carta de las Naciones Unidas promulga también la aplicación universal del principio del arreglo pacífico de controversias.

Используемый в ОБСЕ кодекс поведения для демократического контроля над вооруженными силами, кажется, тоже снискал универсальное применение.
El código de conducta de la OSCE para el control democrático de las fuerzas militares parece tener también un alcance universal.

В связи с тем, что договор должен иметь универсальное применение, необходимо разработать соответствующие положения по международному сотрудничеству и оказанию помощи.
Puesto que el tratado ha de ser de aplicación universal, se deberán idear disposiciones adecuadas para la cooperación y asistencia internacionales.

Универсальное применение рыночных обменных курсов, предусмотренных Международным валютным фондом, должно включать исчисление ставок взносов всех государств- членов.
El uso uniforme de tipos de cambio de mercado proporcionados por el Fondo Monetario Internacional debería extenderse al cálculo de las tasas de prorrateo de todos los Estados Miembros.

Она готова приложить все необходимые усилия к тому, чтобы обеспечить универсальное применение ДНЯО, в том числе за счет многостороннего и двустороннего диалога.
Está dispuesta a realizar todos los esfuerzos que sean necesarios para asegurar la aplicación universal del TNP, en particular mediante el diálogo multilateral y bilateral.

Этот новый документ должен основываться на принятии соответствующей политики и практических мер для противодействия нынешней угрозе и иметь универсальное применение.
Ese nuevo instrumento debería centrarse en la adopción de políticas aplicables y de medidas prácticas tendentes a hacer frente a las amenazas actuales y debería ser aplicado universalmente.

Эффективность и авторитет системы гарантий неизбежно пролегают через принятие и универсальное применение соглашений о всеобъемлющих гарантиях и дополнительных протоколов к этим соглашениям.
La eficacia y la autoridad del sistema de salvaguardias pasan necesariamente por la adopción y aplicación universales de acuerdos de salvaguardias generalizadas y de protocolos adicionales a dichos acuerdos.

Соответствующие многосторонние конвенции можно приблизительно разбить на следующие группы: конвенции, которые имеют главным образом региональное применение, и конвенции, имеющие универсальное применение.
Las convenciones multilaterales pertinentes se pueden clasificar, en general, en convenciones de aplicación principalmente regional y convenciones de aplicación universal.

Заключения недискриминационного и имеющего универсальное применение договора о запрещении производства и накопления запасов расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств;
Un tratado no discriminatorio y de aplicación universal por el que se prohíba la producción y el almacenamiento de material fisionable destinado a armas nucleares y otros dispositivos de explosión;

Бис. Конференция призывает к скорейшему заключению недискриминационной и имеющей универсальное применение конвенции о запрещении производства и накопления запасов расщепляющихся материалов для оружия.
Bis. La Conferencia exhorta a que se concierte prontamente una convención no discriminatoria y universalmente aplicable de prohibición de la producción y almacenamiento de material fisionable que pueda utilizarse para fabricar armas.

Было бы целесообразно обеспечить универсальное применение их контрольных списков в отношении ядерного экспорта и проектов сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии.
Sería aconsejable la aplicación universal de sus listas de control a las exportaciones nucleares y a los proyectos de cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Выше уже указывалось, что, хотя в статье 4 Федеральной конституции говорится лишь о равенстве между швейцарцами, общий принцип равенства имеет универсальное применение как к гражданам Швейцарии, так и к иностранцам.
Ya se ha indicado anteriormente que, aun cuando el artículo 4 de la Constitución federal no menciona más que la igualdad entre suizos, el principio general de igualdad es universalmente aplicable, tanto a los ciudadanos suizos como a los extranjeros.

Защита прав и интересов человека, универсальное применение общепринятых норм и принципов в этой сфере должны стать базой для укрепления доверия и стабильности в международных отношениях.
La protección de los derechos y los intereses humanos y la aplicación universal de las normas y los principios comúnmente reconocidos en esa esfera deberían formar la base del fortalecimiento de la confianza y la estabilidad en las relaciones internacionales.

Мы приветствуем те страны, которые стали инициаторами реализации этого договора, и настоятельно призываем тех, кто пока еще не стал его участником, без дальнейших отлагательств ратифицировать его, обеспечив тем самым универсальное применение договора.
Aplaudimos las decisiones de los países que tomaron la iniciativa para crear este tratado e instamos a todos quienes todavía no son partes en él a que lo ratifiquen sin más dilación para garantizar su aplicación universal.

Бис. Конференция призывает разработать недискриминационную и имеющую универсальное применение конвенцию о запрещении производства и накопления запасов расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Bis. La Conferencia pide además que se establezca una convención no discriminatoria y universalmente aplicable que prohíba la producción y almacenamiento de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Было выражено мнение, согласно которому усилия в области разоружения и контроля над вооружениями не носили последовательного характера, а универсальное применение международного права в вопросах разоружения не было поднято до того уровня, на котором ему следовало бы, быть может.
Se dijo que la labor sobre el desarme y el control de armas se realizaba de manera fragmentaria y de que la aplicación universal del derecho internacional en cuestiones relativas al desarme no cumplía tal vez la función que debía.

УВКПЧ могло бы тем самым постепенно обеспечить универсальное применение новой стратегической концепции последующих мер ко всем государствам- членам в соответствии с принципом универсальности механизма универсального периодического обзора.
El ACNUDH podría entonces lograr, de forma gradual, la aplicación universal de la nueva visión estratégica del seguimiento a todos los Estados Miembros, de conformidad con el principio de universalidad del mecanismo del examen periódico universal..

Учитывая существование разногласий в вопросе о системе глубоководных районов морского дна, мы очень рады отметить, что благодаря недавним переговорам основные противоречия удалось урегулировать и что универсальное применение Конвенции вскоре станет реальностью.
Dada la controversia que ha rodeado el sistema de los fondos marinos profundos, nos es extremadamente grato ver que las principales diferencias se han solucionado mediante las negociaciones recientes y que la aplicación universal de la Convención está cercana.

Выработка новых норм международного права, имеющих универсальное применение, должна осуществляться не ограниченным кругом субъектов, а с участием всех, в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций или в контексте других обычных дипломатических механизмов.
La creación de nuevas normas de derecho internacional que tienen alcance universal no debería ocurrir en un círculo restringido, sino con la participación de todos en la Asamblea General de las Naciones Unidas, o mediante otros mecanismos diplomáticos.

Вскоре после принятия Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву стало общепризнанным, что если Часть ХI не будет изменена до вступления Конвенции в силу, то универсальное применение Конвенции будет в значительной степени поставлено под угрозу.
Poco después de la adopción de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, se reconoció a nivel general que si la Parte XI quedaba intacta hasta que la Convención entrara en vigor se estaría poniendo en grave peligro la aplicación universal de la Convención.

Призывает обеспечить универсальное применение гарантий МАГАТЭ во всех государствах- участниках в соответствиями с положениями Договора и настоятельно призывает те государства- участники, которые еще не сделали этого, заключить и ввести в действие соглашения о всеобъемлющих гарантиях;
Pide la aplicación universal de las salvaguardias del OIEA en todos los Estados partes de conformidad con las disposiciones del Tratado, e insta a los Estados partes que aún no lo hayan hecho a que concierten acuerdos de salvaguardias amplias;

Было бы полезно напомнить государствам- участникам о том, что положения Конвенции, и в первую очередь принципиальный запрет пыток в первой статье, вытекают непосредственно из данной категории норм международного права и поэтому имеют универсальное применение.
Sería útil recordar a los Estados Partes que las disposiciones de la Convención, en particular el principio de la prohibición de la tortura enunciado en el artículo 1 se derivan de esta categoría particular de reglas de derecho internacional y por lo tanto tienen un alcance universal.

Наилучший способ укрепить универсальное применение Договора состоит в том, чтобы повысить его убедительность: следует добиваться реализации всех его целей, и в том числе тех, которые были согласованы в 1995 году, и никакие из участников не должны отказываться от осуществления любых из его положений.
La mejor forma de realzar la aplicación universal del Tratado es haciéndolo más creíble: deben promoverse todos sus objetivos, incluidos los convenidos en 1995, y ninguna Parte debe negarse a aplicar ninguna de sus disposiciones.

Кения поддерживает цели и задачи, изложенные в рабочем документе Председателя, в первую очередь-- обеспечение как можно более высоких общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений и универсальное применение этого договора.
Kenya apoya las metas y los objetivos que figuran en el texto oficioso del Presidente, especialmente el establecimiento de las normas internacionales comunes más rigurosas posibles para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales y la aplicación universal del tratado.

Призывает обеспечить универсальное применение гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) во всех государствах- участниках в соответствии с положениями Договора и настоятельно призывает те государства- участники, которые еще не сделали этого, заключить Соглашение о всеобъемлющих гарантиях;
Pida la aplicación universal de las salvaguardias del OIEA en todos los Estados partes de conformidad con las disposiciones del Tratado y exhorte a los Estados partes que aún no lo hayan hecho a que concierten acuerdos de salvaguardias amplias;

Решение этих вопросов потребует изменения нынешней системы вознаграждения, в том числе упразднения имеющей универсальное применение шкалы базовых/ минимальных окладов, утверждаемой Генеральной Ассамблеей, и выплат корректива по месту службы, призванного обеспечивать паритет покупательной способности окладов.
Para solucionar esas cuestiones habría que cambiar el régimen de remuneración actual, lo que significaría eliminar la escala de sueldos básicos/mínimos universalmente aplicable aprobada por la Asamblea General más los ajustes por lugar de destino que servían para igualar el poder adquisitivo de los sueldos.

Поэтому универсальное применение всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, включая дополнительный протокол, а также осуществление целей и основополагающих положений физической защиты представляют собой основные меры укрепления доверия в области ядерного нераспространения.
Por consiguiente, la aplicación universal de las salvaguardias generales del OIEA, incluido el Protocolo Adicional, así como la aplicación de objetivos y fundamentos de protección física es la principal medida de fomento de la confianza en el ámbito de la no proliferación de armas nucleares.

Венская группа подтверждает свою убежденность в том, что универсальное применение соглашений о всеобъемлющих гарантиях и дополнительных протоколов обеспечивает уверенность в том, что государства выполняют свои обязательства в отношении нераспространения, и служит механизмом, позволяющим государствам демонстрировать такое соблюдение.
El Grupo de Viena reafirma su convicción de que la aplicación universal de los acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales proporciona garantías de que los Estados cumplen sus compromisos en materia de no proliferación y sirve de mecanismo para que los Estados demuestren este cumplimiento.