УНИВЕРСАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• universal
• universalmente
• universales

Примеры использования Универсальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Универсальное тягово- сцепное устройство.
ACOPLAMIENTO UNIVERSAL.

Но главное, необходимо обеспечить универсальное признание и уважение основополагающего достоинства всех людей.
Sobre todo, se debe reconocer y respetar universalmente su dignidad básica como seres humanos.

Универсальное признание получили цели и задачи Конвенции.
Los fines y objetivos de la Convención se reconocen universalmente.

Новые цели должны иметь универсальное применение, но с учетом различий национальных реалий.
Los nuevos objetivos debían ser universalmente aplicables y, al mismo tiempo, tener en cuenta las diferentes realidades de cada país.

Самое универсальное вещество на планете, а они сделали из него фризби.
La sustancia más versátil del planeta y la han usado para hacer un frisbee.

Мы хорошо знаем о судьбе обществ, которые пытались навязать универсальное мышление и поведение своим народам.
Todos conocemos demasiado bien el destino de las sociedades que tratan de imponer conductas y pensamientos uniformes a sus pueblos.

Универсальное принятие политики и мер по обеспечению неистощительности государственных закупок;
Adoptar universalmente políticas y medidas de contratación pública sostenible;

Предпринимаются попытки выработать универсальное законодательство по персональным делам, связанным с браком и правом наследования.
Se han hecho intentos para establecer una ley uniforme sobre los asuntos personales relacionados con el matrimonio y la sucesión.

Это- универсальное право, что означает, что любое лицо имеет право на справедливое рассмотрение его дела компетентным, независимым и беспристрастным судом.
Se trata de un derecho transversal, lo que quiere decir que toda persona tiene derecho a que su causa sea oída de manera equitativa por un tribunal natural, independiente e imparcial.

Было отмечено, что, несмотря на универсальное значение и полезность этих текстов, ряд государств еще не приняли ни одного из них.
Se indicó que, pese a la pertinencia y utilidad universales de esos textos, varios Estados aún no habían aprobado ninguno de ellos.

Универсальное применение рыночных обменных курсов, предусмотренных Международным валютным фондом, должно включать исчисление ставок взносов всех государств- членов.
El uso uniforme de tipos de cambio de mercado proporcionados por el Fondo Monetario Internacional debería extenderse al cálculo de las tasas de prorrateo de todos los Estados Miembros.

Было отмечено, что, несмотря на универсальное значение и полезность этих текстов, большое число государств пока не приняли ни одного из них.
Se indicó que, pese a la actualidad y utilidad universales de esos textos, muchos Estados aún no habían aprobado ninguno de ellos.

Этот новый документ должен основываться на принятии соответствующей политики и практических мер для противодействия нынешней угрозе и иметь универсальное применение.
Ese nuevo instrumento debería centrarse en la adopción de políticas aplicables y de medidas prácticas tendentes a hacer frente a las amenazas actuales y debería ser aplicado universalmente.

Обеспечить универсальное признание и защиту гарантий, касающихся такого оборудования.
Asegurar que las garantías sobre ese equipo sean reconocidas y protegidas universalmente.

Как и в обществе свободных людей, в мире свободных государств необходимо универсальное регулирующее начало, чтобы обеспечить в международных отношениях предсказуемость и доверие.
Al igual que cualquier sociedad de personas libres, un mundo de naciones libres necesita principios universales reguladores que garanticen la previsibilidad y la confianza en las cuestiones internacionales.

В этой связи разработка и универсальное принятие кодекса поведения, касающегося экспорта легкого вооружения, должны получить высокий приоритет.
A este respecto, debería otorgarse alta prioridad a la elaboración y la adopción universales de un código de conducta sobre la exportación de armas pequeñas y ligeras.

Эффективность и авторитет системы гарантий неизбежно пролегают через принятие и универсальное применение соглашений о всеобъемлющих гарантиях и дополнительных протоколов к этим соглашениям.
La eficacia y la autoridad del sistema de salvaguardias pasan necesariamente por la adopción y aplicación universales de acuerdos de salvaguardias generalizadas y de protocolos adicionales a dichos acuerdos.

Поразительно, что есть нечто универсальное в том, как люди обращаются с деньгами, но существуют и культурные отличия.
Lo que vimos fue increíble porque hay universales humanos respecto de lo que uno hace con su dinero y también hay diferencias culturales reales en lo que haces.

Кроме того, он считает, что Дополнительный протокол имеет основополагающее значение и является неотъемлемым элементом этой системы, и следует всячески поощрять его универсальное принятие и осуществление.
Además, considera que el Protocolo adicional es de una importancia capital y forma parte integrante de ese sistema, y que convendría promover activamente su aprobación y aplicación universales.

Было бы бесполезно пытаться найти универсальное решение на основе опыта и предпочтений какой-то одной части населения мира.
Sería improductivo tratar de prescribir soluciones universales basadas en la experiencia y las preferencias de una parte de la población del mundo.

Условия же приемлемости следует сформулировать таким образом, чтобы к этому положению можно было прибегать лишь тогда, когда- в известном смысле- такие мирные выгоды получат универсальное признание.
Las condiciones de aceptación deben establecerse de modo que el empleo de esa disposición sólo resulte posible cuando-en un cierto sentido- se hayan reconocido universalmente los beneficios pacíficos.

Для этой проблемы сложно предложить универсальное решение, однако необходимо изучать, обсуждать и искать наиболее оптимальное решение.
Sería difícil proponer una solución uniforme para esta cuestión; sin embargo, es necesario estudiar la situación, celebrar un debate y encontrar la mejor solución posible.

Несомненно, универсальное страхование было бы идеальным решением, однако, учитывая экономические трудности государств, ССЗ могли бы являться лишь частью более широкой политики социальной защиты.
Sin duda, las prestaciones universales serían lo ideal, pero habida cuenta de las limitaciones económicas de los Estados, las redes de seguridad sólo podrían ser un elemento de una gama más amplia de políticas de protección social.

Выше уже указывалось, что, хотя в статье 4 Федеральной конституции говорится лишь о равенстве между швейцарцами, общий принцип равенства имеет универсальное применение как к гражданам Швейцарии, так и к иностранцам.
Ya se ha indicado anteriormente que, aun cuando el artículo 4 de la Constitución federal no menciona más que la igualdad entre suizos, el principio general de igualdad es universalmente aplicable, tanto a los ciudadanos suizos como a los extranjeros.

Универсальное членство дало бы возможность всем государствам- членам участвовать в процессе принятия решений, что приведет к разногласиям и, соответственно, затруднит скоординированное руководство деятельностью Совета управляющих;
La composición universal permitiría a todos los Estados miembros participar en el proceso de adopción de decisiones, lo que daría lugar a opiniones divergentes y, en consecuencia, dificultaría la gestión coordinada del Consejo de Administración;

Во всяком случае, международному сообществу надлежит установить в качестве конечной цели универсальное присоединение к Оттавской конвенции и к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов оружия, а также к ее Протоколам.
En todo caso, la comunidad internacional debería fijarse por objetivo, en última instancia, la adhesión universal a la Convención de Ottawa y a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales así como a sus Protocolos.

Несмотря на почти универсальное присоединение к международным договорам о контроле над наркотиками, некоторые государства все еще неохотно идут на поддержку трансграничных расследований и обмен информа- цией с государствами, применяющими смертную казнь за серьезные правонарушения, связанные с оборотом наркотиков.
A pesar de la adhesión casi universal a los tratados de fiscalización internacional de drogas, algunos Estados seguían siendo reacios a apoyar las investigaciones transfronterizas y compartir información con Estados que aplicaban la pena de muerte por delitos graves de narcotráfico.

Г-н МАРЕСКА( Международный комитет Красного Креста) приветствует универсальное признание, что кассетные боеприпасы порождают конкретные, серьезные угрозы для гражданского населения, требуя изменений в национальной практике и международных действиях.
El Sr. MARESCA(Comité Internacional de la Cruz Roja) acoge con agrado el reconocimiento universal de que las municiones en racimo plantean amenazas concretas y graves a las poblaciones civiles, lo que exige modificaciones en la práctica nacional y acción internacional.

В действительности основными техническими барьерами против распространения остаются действенное и универсальное осуществление гарантий МАГАТЭ в соответствии с соглашениями о всеобъемлющих гарантиях и дополнительными протоколами и эффективные меры экспортного контроля.
En realidad, las barreras técnicas primordiales contra la proliferación siguen siendo la aplicación eficaz y universal de las salvaguardias del OIEA en virtud de los acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales, y los controles de exportación efectivos.

Неуместны попытки принять по этому вопросу какое-либо универсальное решение, навязать государствам- членам меры, относящиеся к их внутренней компетенции, или изменить с помощью резолюции Генеральной Ассамблеи нормы международного права, выработанные в ходе всеобъемлющего переговорного процесса;
Resulta improcedente adoptar decisiones universales sobre esta cuestión, imponer a los Estados Miembros medidas que competen a su jurisdicción interna, o intentar modificar, por medio de una resolución de la Asamblea General, normas de derecho internacional establecidas tras un amplio proceso de negociación;