УНИВЕРСАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• universalmente
• universal
• universales

Примеры использования Универсально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно отличается от необъяснительного знания в ДНК, например, тем, что оно универсально.
Difiere del conocimiento no explicativo en el ADN, por ejemplo, por su carácter universal.

Универсально признанные принципы в этой области неизменно находили отражение в различных конституциях независимого Алжира.
Las diferentes Constituciones de la Argelia independiente han consagrado los valores y los principios universales en ese ámbito.

Этот жест особенно интересен, поскольку он показывает, насколько старо и универсально это выражение силы.
Esto es especialmente interesante porque nos muestra verdaderamente qué tan universales y antiguas, son estas expresiones de poder.

Мы определили место послесвечения с потрясающей точностью и шокирует здесь в частности то, что оно совершенно универсально.
Hemos cartografiado ese resplandor con una precisión espectacular y algo impactante es que es casi completamente uniforme.

Подчеркивая, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью универсально признанных прав человека.
Subrayando que los derechos humanos de la mujer y la niña son una parte inalienable, integral e indivisible de los derechos humanos universales.

Задача Конференции заключается в том, чтобы закрепить этот шаг вперед, учредив постоянный международный уголовный суд, функционирующий как можно более эффективно и универсально.
La tarea de la Conferencia es consolidar ese progreso, creando una corte penal internacional permanente que tenga la mayor eficacia y universalidad posibles.

Ну а увидит ли XXI век радикальную трансформацию в поведении людей, дабы позволить всему человечеству пользоваться универсально разделяемым миром и процветанием?
¿Se conseguirá en el siglo XXI que los hombres transformen su comportamiento radicalmente para que la humanidad entera pueda gozar de una paz y una prosperidad universales?

Универсально признанные принципы в этой области неизменно находили отражение в различных конституциях Алжира при должном учете реальных условий, требований современности и развития алжирского общества.
Las diferentes constituciones del país han consagrado los principios universales en ese ámbito, teniendo en cuenta la exigencia de autenticidad y modernidad, y el proceso de desarrollo de la sociedad argelina.

С учетом уникальной роли КР как единственного многостороннего форума переговоров по универсально применимым договорам в области контроля над вооружениями и разоружения, германское правительство придает большое значение ее работе.
Habida cuenta de la función singular de la Conferencia de Desarme en su calidad de único órgano multilateral de negociaciones sobre tratados de aplicación universal de control de armamentos y desarme, el Gobierno de Alemania atribuye gran importancia a su labor.

Сегодня универсально признано, что можно достичь устойчивого развития, если рассматривать его всеобъемлющим образом и что устойчивый экономический рост тесно связан с социальным развитием и защитой экологии.
Hoy se acepta universalmente que sería posible lograr el desarrollo sostenible si se lo abordara de una manera global, y que el crecimiento económico sostenido está estrechamente relacionado con el desarrollo social y la protección ambiental.

Однако, несмотря на усилия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников и усилия демократических наций, содержащиеся в этой Декларации универсальные заповеди не применяются универсально.
No obstante, pese a los esfuerzos de la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, y los de naciones democráticas, los preceptos universales de la Declaración no son objeto de aplicación universal.

Так, универсально признанные принципы, действующие в этой области, неизменно находили отражение в различных конституциях Алжира как свидетельство необходимости соответствовать современным реалиям, а также обеспечивать развитие алжирского общества.
Desde entonces las distintas constituciones argelinas han incorporado los principios universales en este ámbito teniendo en cuenta tanto la exigencia de modernidad como el proceso de desarrollo de la sociedad argelina.

Г-н Гуидер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что доклад Генерального секретаря относительно охвата и применения принципа универсальной юрисдикции( A/ 65/ 181) указывает на отсутствие универсально принятого и четкого определения концепции.
El Sr. Gouider(Jamahiriya Árabe Libia) dice que en el informe del Secretario General sobre el alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal(A/65/181) se indicaba que no había una definición clara y universalmente aceptada del concepto.

Однако любые ответные или карательные меры должны пользоваться всеобщей поддержкой в рамках существующих многосторонних и международных структур, начиная с Организации Объединенных Наций-- организации, представленной наиболее универсально.
No obstante, cualquier acción de represalias o medidas punitivas deben recibir respaldo universal a través de las estructuras multilaterales e internacionales ya establecidas, comenzando con las Naciones Unidas, la organización que tiene mayor representación universal.

Австрия активно участвовала в процессе, направленном на разработку универсально приемлемой конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности на основе проектов статей, представленных Комиссией международного права( КМП) 1.
Austria ha participado activamente en el proceso de elaboración de una convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes universalmente aceptada y basada en el proyecto de artículos presentado por la Comisión de Derecho Internacional(CDI)1.

Экстерриториальные амбиции нашего соседа, его попытки подвергнуть сомнению суверенные решения другого государства и нарушение им универсально признанных принципов международной торговли становятся реальностью, которая известна Кубе на протяжении долгого времени.
Las ambiciones extraterritoriales de nuestro vecino, sus intentos de cuestionar las decisiones soberanas de otro Estado y su violación de los principios universalmente reconocidos del comercio internacional, son realidades largamente conocidas por Cuba.

Для того, чтобы эта система глобального управления была эффективной и универсально принятой, она должна иметь, в качестве центрального механизма и законной основы, активизированную Организацию Объединенных Наций на основе процесса разумной реформы и демократизации.
A fin de que ese sistema de gobierno mundial sea efectivo y cuente con aceptación universal, tendrá que tener como mecanismo central y fuente de legitimidad unas Naciones Unidas revitalizadas mediante un proceso de reforma y democratización juiciosas.

Куба также надеется на то, что как при рассмотрении доклада Совета Безопасности, так и в процессе реформы, должное внимание будет уделяться мудрости и суверенной воле Генеральной Ассамблеи- единственного универсально представительного органа этой Организации.
Cuba también espera que, tanto en la consideración del informe del Consejo de Seguridad como en el proceso de reformas, la sabiduría y la voluntad soberana de la Asamblea General, único órgano de representación universal de esta Organización, recibirán la debida consideración.

Поскольку Комиссия достигает своих выводов на основе консенсуса, ее рекомендации служат полезной и универсально приемлемой основой для всех государств в их стремлении достичь своей конечной цели: всеобщего и полного разоружения при эффективном международном контроле.
Dado que la Comisión llega a sus conclusiones por consenso, sus recomendaciones proporcionan un marco útil y universalmente aceptable para todos los Estados en sus esfuerzos por lograr su objetivo final, a saber, el desarme general y completo bajo un control internacional eficaz.

Договорные органы могут проводить обзор только тех обязательств, которые были добровольно приняты на себя теми, кто ратифицировал соответствующие договоры, тогда как межправительственный механизм будет заниматься универсально применимыми стандартами в области прав человека.
Los órganos creados en virtud de tratados pueden examinar únicamente los compromisos contraídos voluntariamente por quienes han ratificado los tratados pertinentes, en tanto que un mecanismo intergubernamental abordará las normas de derechos humanos universalmente aplicables.

С другой стороны, должна существовать гарантия того, что государства придерживаются универсально принятых норм, ценностей и принципов, а также в полной мере соблюдают и выполняют свои обязательства, вытекающие из различных международных и региональных политически и юридически обязательных документов.
Por otra parte, se debe asegurar que los Estados asuman las normas, valores y principios universales y respeten y cumplan plenamente sus obligaciones en virtud de los diversos instrumentos internacionales y regionales política y jurídicamente vinculantes.

Мы подтверждаем, что основные свободы и универсально согласованные права человека, закрепленные в различных международных документах, конвенциях и соглашениях, подписанных и ратифицированных нами, являются универсальными и неделимыми, взаимосвязанными, взаимозависимыми и взаимодополняющими правами.
Reafirmamos que las libertades fundamentales y los derechos humanos universalmente convenidos, consagrados en los distintos instrumentos, convenios y acuerdos internacionales que hemos firmado y ratificado, son universales e indivisibles, interrelacionados, interdependientes y se refuerzan entre sí.

Кроме того, Исламская Республика Иран хотела бы подчеркнуть, что единственным правильным и исторически и универсально признанным названием моря между Ираном и Аравийским полуостровом, как подчеркивала и сама Организация Объединенных Наций, является название<< Персидский залив>gt;.
Además, la República Islámica del Irán desea hacer hincapié en que el único nombre correcto reconocido desde el punto de vista histórico y universal para el mar entre el Irán y la Península Arábiga es, como las propias Naciones Unidas han hecho hincapié, el Golfo Pérsico.

Эта резолюция-- символ того, как совместные усилия в рамках единственного, универсально представленного совещательного органа-- Генеральной Ассамблеи-- могут задействовать мирные инструменты в противодействие всем ужасным инициативам, которые во имя мира сфокусированы на применении методов войны.
Esta resolución es una muestra de cómo los esfuerzos mancomunados en el seno del único órgano deliberativo y de representación universal-- la Asamblea General-- pueden generar herramientas pacíficas, en contraste con todas aquellas terribles iniciativas que, en nombre de la paz, se concentran en el uso de la guerra.

A Государствам- участникам следует приветствовать прогресс, достигнутый на переговорах о недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с докладом Шаннона и предусмотренным в нем мандатом.
A Los Estados partes deberían acoger con beneplácito los adelantos realizados en la negociación de una convención no discriminatoria y de aplicación universal que prohibiera la producción de material fisionable destinado a armas nucleares u otros artefactos explosivos, de conformidad con el informe Shannon y el mandato que en él figura;

Каким образом можно оправдывать практику, которая противоречит не только универсально признанным нормам в области прав человека и международного гуманитарного права, но и принципам либерализации экономики и торговли, провозглашенным промышленно развитыми странами, включая Соединенные Штаты, в рамках нынешнего процесса глобализации?
¿Cómo podrían justificarse esas prácticas, ya no sólo frente a las normas universales de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, sino incluso vistas a la luz de los principios de la liberalización económica y comercial que promueven los países industrializados, incluidos los Estados Unidos, en el marco del proceso de globalización en curso?

Г-н Хилл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, несмотря на важное значение принципа универсальной юрисдикции и его долгую историю как части международного права, касающейся пиратства, основные вопросы, связанные с его применением в отношении универсально признанных преступлений, остаются.
El Sr. Hill(Estados Unidos de América) dice que, a pesar de la importancia del principio de la jurisdicción universal y de su larga historia como parte del derecho internacional con respecto a la piratería, siguen pendientes cuestiones fundamentales respecto de su ejercicio en lo que se refiere a crímenes universales.

Немедленное начало и скорейшее завершение переговоров о недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению и предусмотренным в нем мандатом.
La inmediata iniciación y pronta conclusión de negociaciones sobre una convención no discriminatoria y universalmente aplicable que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, de conformidad con la declaración del Coordinador Especial de la Conferencia de Desarme y el mandato en ella contenido;

Делегация Китая считает, что с учетом ограниченного числа принципов международного права, универсально признанных в настоящее время, и нынешней структуры международных отношений будет сложно ввести понятие преступных деяний в тему ответственности государств и кодифицировать ряд законов для этой цели.
La delegación de China considera que, en razón del limitado número de principios de derecho internacional que actualmente son reconocidos universalmente y la actual estructura de las relaciones internacionales, será difícil introducir el concepto de actos criminales en el tema de la responsabilidad de los Estados y codificar una serie de leyes con ese fin.

Государства- участники по-прежнему придают первоочередное значение переговорам о недискриминационной и универсально применимой конвенции, запрещающей производство расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению и предусмотренным в нем мандатом.
Los Estados partes siguen asignando gran prioridad a las negociaciones acerca de una convención no discriminatoria y universalmente aplicable que proscriba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, de conformidad con la declaración del Coordinador Especial de la Conferencia de Desarme y el mandato que en ella figura.