УНИВЕРСАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos universales

Примеры использования Универсальных документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Число стран, принявших новые законодательные меры для выполнения положений универсальных документов против терроризма.
Iii Países que hayan adoptado nuevas medidas legislativas para aplicar las disposiciones en los instrumentos universales contra el terrorismo.

Мы призываем государства, которые еще не сделали этого, стать участниками универсальных документов о противодействии терроризму и осуществлять их положения.
Exhortamos a los Estados que aún no lo hayan hecho a que pasen a ser parte en los instrumentos universales contra el terrorismo y apliquen sus disposiciones.

Только в 2007 году 43 новые ратификации универсальных документов о борьбе с терроризмом были осуществлены государствами- членами, которые получили помощь от Сектора.
Sólo en 2007, 43 nuevas ratificaciones de instrumentos universales de lucha contra el terrorismo corresponden a Estados Miembros que han recibido asistencia técnica de la Subdivisión.

Будет налажено сотрудничество с региональными организациями в интересах поощрения согласования на региональном уровне на основе универсальных документов Комиссии.
Se cooperará con las organizaciones regionales para fomentar la armonización regional sobre la base de los textos universales preparados por la Comisión.

И наконец, Конго приняла участие в Конференции министров юстиции по вопросам осуществления универсальных документов о борьбе с терроризмом, состоявшейся 7- 9 февраля 2006 года в Шарм- эш- Шейхе( Египет).
Finalmente, el Congo participó en la Conferencia de Ministros de Justicia sobre la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, celebrada en Sharm-El-Sheikh(Egipto), del 7 al 9 de febrero de 2006.

Республика Корея сообщила, что она ратифицировала 12 универсальных документов о борьбе с терроризмом и подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма( см. A/ 63/ 173, таблица 2).
La República de Corea indicó que había ratificado 12 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y había firmado el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear(véase A/63/173, cuadro 2).

Уместно также отметить роль Организации Объединенных Наций в разработке и принятии универсальных документов в области прав человека и утверждении на практике примата международного права.
Resulta adecuado también tomar nota del papel de las Naciones Unidas en la elaboración y aprobación de documentos universales en la esfera de los derechos humanos, así como también en el establecimiento de la primacía del derecho internacional.

В период с 7 по 9 февраля 2006 года в Шарм- эш- Шейхе, Египет, состоялась третья Конференция министров юстиции франкоязычных стран Африки по вопросу о ратификации и осуществлении универсальных документов по борьбе с терроризмом.
Del 7 al 9 de febrero de 2006 se celebró en Sharm El-Sheikh, Egipto, la tercera conferencia de ministros de justicia de los países africanos de habla francesa, para la ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo.

Ряд выступавших упомянули о мерах, принимаемых государствами по ратификации универсальных документов против терроризма, а также об усилиях по включению соответствующих положений этих конвенций и протоколов в их национальное законодательство.
Varios oradores se refirieron a las medidas adoptadas por los Estados para ratificar los instrumentos universales contra el terrorismo y a los esfuerzos por incorporar las disposiciones pertinentes de esas convenciones y protocolos en su legislación nacional.

Проведение обзора закона о борьбе с терроризмом 2005 года на предмет выявления пробелов и обеспечения учета требований еще не ратифицированных универсальных документов в области борьбы с терроризмом.
Revisión de la Ley de lucha contra el terrorismo de 2005, para detectar lagunas e incorporar las medidas necesarias en virtud de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo que aún no se hayan ratificado.

Принять, когда это целесообразно, необходимые национальные законодательства для полной инкорпорации положений универсальных документов, касающихся терроризма, и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи;
Promulguen, según proceda, leyes nacionales que sean necesarias para incorporar plenamente las disposiciones de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo, y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General;

Во многих документах, принятых в рамках Африканского союза, Лиги арабских государств, Организации американских государств воспроизводятся нормы и стандарты Всеобщей декларации прав человека, Пактов и других универсальных документов.
En muchos instrumentos aprobados en la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de los Estados Americanos se reproducen las normas y principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, los pactos y otros instrumentos universales.

Iv Директор представил документ на субрегиональном семинаре экспертов по осуществлению универсальных документов по борьбе с терроризмом и Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней, состоявшемся в Бамако в ноябре 2003 года.
Iv El Director presentó una monografía en un seminario subregional de expertos en la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo y la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, celebrado en Bamako en noviembre de 2003;

В январе 2003 года, когда началось осуществление глобального проекта по укреплению правового режима по борьбе с терроризмом, лишь 26 стран ратифицировали первые 12 универсальных документов, в то время как к январю 2007 года число таких стран возросло до 85.
En enero de 2003, cuando se inició el proyecto mundial para fortalecer el régimen jurídico contra el terrorismo, solamente 26 países habían ratificado los 12 primeros instrumentos universales, en tanto que en enero de 2007 la cifra correspondiente había aumentado a 85.

В своей резолюции 59/ 153 от 20 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила ЮНОДК активизировать свои усилия по оказанию технической помощи в области предупреждения терроризма и борьбы с ним на основе осуществления универсальных документов, касающихся терроризма.
En su resolución 59/153, de 20 de diciembre de 2004, la Asamblea General pidió a la ONUDD que intensificara sus esfuerzos por prestar asistencia técnica para prevenir y combatir el terrorismo mediante la aplicación de los instrumentos universales relativos al terrorismo.

Кроме того, вклад Канады в работу ЮНОДК позволил укрепить усилия этой организации по содействию ратификации и осуществлению универсальных документов по борьбе с терроризмом и борьбе с финансированием терроризма.
Además, las contribuciones del Canadá a la UNODC han mejorado los esfuerzos de la organización para fomentar la ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo y para luchar contra la financiación del terrorismo.

Визит консультанта по вопросам обучения в Бамако и Уагадугу в апреле 2003 года для обсуждения с местными специалистами мер по подготовке к семинару по вопросу об осуществлении Конвенции против организованной преступности и универсальных документов по борьбе с терроризмом.
Visita de un asesor en capacitación a Bamako y Ouagadougou en abril de 2003 para examinar con expertos locales los preparativos de un seminario sobre la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y los instrumentos universales contra el terrorismo;

Пятая Конференция министров юстиции франкоязычных стран Африки по вопросу об осуществлении универсальных документов о борьбе с терроризмом, организованная в сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран и проведенная в Рабате 12- 16 мая 2008 года.
La Quinta Conferencia de Ministros de Justicia de los países de habla francesa de África sobre la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, organizada en cooperación con la Organización Internacional de la Francofonía, se celebró en Rabat del 12 al 16 de mayo de 2008.

В этом духе мы приветствуем проведение в Рабате, Марокко, 12- 16 мая пятой Конференции министров юстиции франкоязычных африканских стран по вопросу об осуществлении универсальных документов о борьбе с терроризмом.
Con ese espíritu, saludamos la quinta Conferencia de Ministros de Justicia de los países de habla francesa de África sobre la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, celebrada en Rabat, Marruecos, del 12 al 16 de mayo.

Был проведен ряд семинаров- практикумов для экспертов по вопросам разработки законодательства и осуществления универсальных документов, касающихся терроризма, а также Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом( A/ 56/ 1002- S/ 2002/ 745, приложение).
Se organizó una serie de talleres periciales sobre la preparación y puesta en práctica de normas legales basadas en los instrumentos universales contra el terrorismo y en la Convención Interamericana contra el Terrorismo(A/56/1002-S/2002/745, Anexo).

В заключительных документах практикумов основное внимание было уделено удовлетворению потребностей участвовавших государств в технической помощи по вопросам ратификации и осуществления универсальных документов против терроризма.
Los seminarios dieron lugar a documentos finales focalizados en las necesidades de asistencia técnica de los Estados participantes en materia de seguimiento con respecto a la ratificación y la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo.

Субрегиональный семинар экспертов по реализации универсальных документов по борьбе с терроризмом и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности был проведен в Бамако с 25 по 28 ноября 2003 года.
El Seminario subregional de expertos para la aplicación de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional se celebró en Bamako del 25 al 28 de noviembre de 2003.

В 2003 году его правительство в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовало семинар по вопросу о ратификации и осуществлении универсальных документов по борьбе с терроризмом в балтийских государствах.
En 2003 el Gobierno de Lituania, en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, organizó un seminario sobre la ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo en los Estados del Mar Báltico.

После возобновления работы участники сообщили о достигнутом прогрессе и трудностях, которые встретились при реализации универсальных документов по борьбе с терроризмом и осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности.
Al reanudarse los trabajos, los participantes informaron de los progresos logrados y los problemas encontrados en la aplicación de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Организация Договора о коллективной безопасности и Сектор совместно организовали для экспертов- юристов из государств- членов Организации семинар по уголовно-правовым аспектам осуществления универсальных документов о борьбе с терроризмом.
La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva organizó conjuntamente con la Subdivisión un curso práctico para expertos jurídicos de los Estados miembros de la Organización sobre los aspectos de derecho penal de la aplicación de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

В соответствии со своим мандатом Управление работает для содействия повсеместному соблюдению положений универсальных документов, касающихся терроризма, и предоставления юридических консультаций по вопросам принятия внутреннего законодательства, необходимого для соблюдения этих документов..
Con arreglo a su mandato, la Oficina trata de favorecer la adhesión de los Estados a los instrumentos universales al servicio de la lucha contra el terrorismo y presta asesoramiento en lo concerniente a la legislación interna requerida para dar curso a esos instrumentos..

Доклад Региональной конференции министров франкоязычных стран Африки по вопросам ратификации и осуществления конвенций Организации Объединенных Наций против коррупции, транснациональной организованной преступности и универсальных документов о борьбе с терроризмом.
Informe de la Conferencia ministerial regional de los Estados de habla francesa de África para la ratificación y la aplicación de las convenciones de las Naciones Unidas contra la corrupción, la delincuencia organizada transnacional y los instrumentos universales contra el terrorismo.

Процесс ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее протоколов находится на том же этапе, что и ратификация универсальных документов о борьбе с терроризмом, а именно, ожидает парламентского одобрения.
El proceso de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos se encuentra en la misma etapa que el de la ratificación de los instrumentos universales contra el terrorismo, es decir, en espera de ser aprobados por el Parlamento.

ЮНОДК является одним из основных учреждений, оказывающих техническое содействие государствам, по их просьбе, для ратификации универсальных документов против терроризма и осуществления их положений посредством предоставления консультативно- правовой помощи и помощи по законодательным вопросам, а также в рамках международного сотрудничества.
La ONUDD es un organismo importante, que presta asistencia técnica a los Estados que la soliciten para ratificar y aplicar los instrumentos universales contra el terrorismo, mediante asesoramiento jurídico y asistencia legislativa, así como por medio de la cooperación internacional.

С учетом тесной взаимосвязи между транснациональной организованной преступностью и терроризмом многие выступавшие поддержали предложение об объединении деятельности в области технической помощи, касающейся осуществления универсальных документов против терроризма и Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней.
Muchos oradores, teniendo en cuenta la estrecha relación entre la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, apoyaron la idea de combinar las actividades de asistencia técnica relativas a la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo y la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.