УНИВЕРСАЛЬНЫХ КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos universales de lucha contra el terrorismo

Примеры использования Универсальных контртеррористических документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индонезия ратифицировала семь из универсальных контртеррористических документов.
Indonesia ha ratificado siete de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

Никарагуа представила перечень универсальных контртеррористических документов, участницей которых она является( см. таблицу№ 2, ниже).
Nicaragua presentó una lista de instrumentos universales de lucha contra el terrorismo en los que era parte(véase el cuadro 2 infra).

Австралия сообщила, что она осуществляла 13 из 16 универсальных контртеррористических документов.
Australia informó de que aplicaba 13 de los 16 instrumentos universales contra el terrorismo.

Словения ратифицировала 12 универсальных контртеррористических документов( см. таблицу 2 ниже).
Eslovenia ratificó 12 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo(véase el cuadro 2 infra).

На национальном уровне Индонезия ратифицировала семь универсальных контртеррористических документов.
A nivel nacional, Indonesia ha ratificado siete de los instrumentos universales contra el terrorismo.

Панама является участницей 14 универсальных контртеррористических документов( см. таблицу 2 ниже).
Panamá es parte en 14 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo(véase el cuadro 2 infra).

Благодаря этому общее число государств, которые получили помощь с января 2003 года в ратификации и осуществлении универсальных контртеррористических документов, достигло 137.
Con ello, el número de países que desde enero de 2003 han recibido asistencia para la ratificación y aplicación de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo asciende a 137.

Австралия ратифицировала 13 из 16 универсальных контртеррористических документов.
Australia ha ratificado 13 de los 16 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

Китай представил список из 11 универсальных контртеррористических документов( см. таблицу 2 ниже), участником которых он является.
China facilitó una lista de 11 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo en los que es parte(véase el cuadro 2 infra).

После начала в январе 2003 года осуществления глобального проекта Сектор по предупреждению терроризма оказал свыше 150 государствам- членам помощь в ратификации и осуществлении универсальных контртеррористических документов.
Desde la puesta en marcha del proyecto global en enero de 2003, la Subdivisión de Prevención del Terrorismo había proporcionado asistencia a más 150 Estados Miembros a fin de que ratificaran y aplicaran instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

Саудовская Аравия ратифицировала 13 универсальных контртеррористических документов( см. таблицу 2 ниже).
La Arabia Saudita informó de que había ratificado 13 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo(véase el cuadro 2 infra).

Пакистан ратифицировал десять универсальных контртеррористических документов или присоединился к ним, а также подписал Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El Pakistán había ratificado 10 instrumentos universales contra el terrorismo o se había adherido a ellos y había firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

И 4 мая 2007 года в штаб-квартире Национальной ассамблеи был проведен семинар по вопросам разработки национального законодательства в целях осуществления универсальных контртеррористических документов и Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом( СИКТЕ) Организации американских государств, в котором приняли участие эксперты из Управления по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций и СИКТЕ.
Los días 3 y 4 de mayo de 2007 se impartió en la sede de la Asamblea Nacional el taller en formulación de legislación nacional para la implementación de los instrumentos universales antiterrorismo y la Convención Interamericana contra el Terrorismo de la Organización de los Estados Americanos, que contó con la participación de expertos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Comité Interamericano contra el Terrorismo(CICTE).

Швейцария представила список из четырех универсальных контртеррористических документов, которые она подписала в последние годы( см таблицу 2 ниже), и указала, что в настоящее время осуществляется процедура ратификации этих документов..
Suiza proporcionó una lista de cuatro instrumentos universales contra el terrorismo que había firmado en los últimos años(véase el cuadro 2 infra) e indicó que se estaba tramitando su ratificación.

Греция сообщила, что она является участницей 13 универсальных контртеррористических документов и что совсем недавно она ратифицировала поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала.
Grecia dijo que era parte en 13 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y que había ratificado recientemente la Enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Она ратифицировала 12 универсальных контртеррористических документов( см. таблицу 2, ниже), включая, в частности, Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, Конвенцию Совета Европы о предупреждении терроризма и Протокол о внесении изменений в эту конвенцию.
La Federación de Rusia ratificó 12 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo(véase el cuadro 2 infra), incluidos, entre otros, el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, el Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención del terrorismo y el Protocolo de enmienda de ese Convenio.

Турция указала на то, что она является участницей 12 универсальных контртеррористических документов( см. таблицу№ 2, ниже) и подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
Turquía señaló que era parte en 12 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo(véase el cuadro 2 infra) y que había firmado el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Сербия является участником 14 из 18 универсальных контртеррористических документов и делает все для того, чтобы в полной мере осуществить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, в частности резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности.
Serbia es parte en 14 de los 18 instrumentos universales contra el terrorismo y hace todo lo posible por aplicar plenamente las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Словения указала на то, что она является участницей 12 универсальных контртеррористических документов и подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма( см. таблицу№ 2, ниже).
Eslovenia indicó que era parte en 12 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y que había firmado el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear(véase el cuadro 2 infra).

Пакистан является участником 10 универсальных контртеррористических документов( см. таблицу 2 ниже) и собирался сдать на хранение свой документ о присоединении к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
El Pakistán es parte en 10 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo(véase el cuadro 2 infra) y va a depositar su instrumento de adhesión al Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo..

Андорра сообщила о том, что она является участником 12 универсальных контртеррористических документов, и представила запрошенную информацию соответствующим комитетам, учрежденным Советом Безопасности.
Andorra informó de que es parte en 12 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y que había facilitado la información solicitada a los Comités pertinentes establecidos por el Consejo de Seguridad.

С учетом этого отмечалось, например, что несколько универсальных контртеррористических документов, например Международная конвенция 1997 года о борьбе с бомбовым терроризмом, предусматривает обязательство осуществлять судебное преследование в случае отказа в выдаче.
Sobre esta base se señaló, por ejemplo, que varios instrumentos universales contra el terrorismo, como el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, de 1997, establecían la obligación de juzgar como condición para denegar la extradición.

Япония указала на то, что она является участницей 12 универсальных контртеррористических документов( см. таблицу№ 2, ниже) и приняла необходимые внутригосударственные законы и постановления для имплементации этих документов..
El Japón indicó que era parte en 12 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo(véase el cuadro 2 infra) y que había promulgado las leyes y reglamentos internos necesarios para aplicar esos instrumentos..

Объединенные Арабские Эмираты представили список из 10 универсальных контртеррористических документов, участниками которых они являются( см. таблицу№ 2, ниже), и указали на то, что они создали национальный комитет для изучения вопроса о ратификации четырех дополнительных контртеррористических документов..
Los Emiratos Árabes Unidos proporcionaron la lista de 10 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo en los que eran parte(véase el cuadro 2 infra) e indicaron que habían establecido un comité nacional para estudiar la ratificación de otros cuatro instrumentos contra el terrorismo..

Малави участвует в семи универсальных контртеррористических документах( см. таблицу 2 ниже).
Malawi era parte en siete instrumentos universales de lucha contra el terrorismo(véase el cuadro 2 infra).

Польша участвует в 12 универсальных контртеррористических документах, и в настоящее время осуществляется процедура ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Polonia era parte en 12 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y estaba en marcha el procedimiento de ratificación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Российская Федерация участвует в 13 универсальных контртеррористических документах( см. таблицу 2 ниже).
La Federación de Rusia era parte en 13 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo(véase el cuadro 2 infra).

Польша участвует в 12 универсальных контртеррористических документах( см. таблицу 2 ниже). Она рассчитывает, что Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма будет ратифицирована во второй половине 2009 года.
Polonia es parte en 12 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo(véase el cuadro 2 infra) y, según sus previsiones, el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear quedará ratificado en la segunda mitad de 2009.

Российская Федерация участвует в 13 универсальных контртеррористических документах. 26 января 2009 года она подписала Конвенцию Совета Европы об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности и о финансировании терроризма.
La Federación de Rusia es parte en 13 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo. El 26 de enero de 2009 firmó el Convenio del Consejo de Europa relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito y a la financiación del terrorismo..

Швейцария участвует во всех универсальных контртеррористических документах и заключила двусторонние договоры о сотрудничестве между органами полиции со всеми соседними государствами и с рядом государств Восточной и Юго-Восточной Европы.
Suiza es parte en todos los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y celebró tratados bilaterales sobre cooperación policial con todos sus Estados vecinos y con varios Estados de Europa oriental y sudoriental.