ПОДГОТОВКИ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la preparación de documentos
• preparar documentos
• la elaboración de documentos
• la preparación de la nota
• la preparación de documentación
• de redacción de los documentos
• preparar la documentación
• redactar documentos
• la presentación de documentos
• producción de documentos
• de los documentos producidos

Примеры использования Подготовки документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовки документов на заказ;
La elaboración de documentos por encargo;

Обслуживание по контрактам с целью подготовки документов.
Servicios por contrata de preparación de documentos.

Процесс подготовки документов для содействия принятию решений.
Proceso de redacción de los documentos de orientación para la adopción de decisiones.

В этом году такие усилия привели к аресту двух лиц и улучшению подготовки документов.
Como resultado de ese esfuerzo, se realizaron en este año dos detenciones y mejoró la presentación de documentos.

Сокращение сроков подготовки документов по страновым программам.
Reducción del período de elaboración de los documentos de los programas por países.

Эти изменения также преследуют цель избегать дублирования и совпадений в ходе подготовки документов.
Estos cambios pretenden también eliminar coincidencias y reducir duplicaciones en la preparación de documentos.

Вопросы допустимости и подготовки документов также поддаются такому заблаговременному разрешению.
Las cuestiones relativas a la admisibilidad y la producción de documentos podrían resolverse de esa manera.

Объяснительная записка относительно процесса подготовки документов для содействия принятию решений.
Notas explicativas en relación con el procedimiento de redacción de los documentos de orientación para la adopción de decisiones.

Процесс подготовки документов для содействия принятию решений и соответствующая сопроводительная объяснительная записка.
Proceso de redacción de los documentos de orientación para la adopción de decisiones y notas explicativas justificativas.

Выводы совещания будут использованы для подготовки документов для обсуждения на третьем форуме.
Las conclusiones de la reunión se utilizarán para preparar la documentación para los debates en el tercer foro.

За период после подготовки документов для совещания Босния и Герцеговина сообщила о потреблении в 2004 году ХФУ в объеме 187, 9 тонны ОРС.
Después de haberse preparado los documentos de la reunión, Bosnia y Herzegovina había notificado un consumo de CFC de 187,9 toneladas PAO para 2004.

Были созданы межсессионные редакционные группы для подготовки документов для содействия принятию решений по алдикарбу и алахлору.
Se establecieron grupos de redacción entre períodos de sesiones para que prepararan documentos de orientación para la adopción de decisiones sobre el aldicarb y el alaclor.

Он также просил Секретариат и далее оказывать помощь Рабочей группе в плане технической поддержки и подготовки документов.
Además, pidió a la Secretaría que siguiera prestando asistencia al Grupo de Trabajo en términos de apoyo técnico y preparación de la documentación.

Был сформирован объединенный секретариат ОАЕ/ УВКБ с целью подготовки документов, которые должны были быть представлены на заседании в Хартуме.
Se estableció una secretaría conjunta de la OUA y del ACNUR, a la cual se le encomendó que preparara los documentos que debían presentarse en la reunión de Jartum.

Решение РК- 2/ 2 о процессе подготовки документов для содействия принятию решений, принятое Конференцией, приводится в приложении I к настоящему докладу.
En el anexo I del presente informe figura la decisión RC-2/2, adoptada por la Conferencia, sobre proceso para la preparación de documentos de orientación para la adopción de decisiones.

Комитет также изучает возможности налаживания сотрудничества со Всемирным экономическим форумом в деле подготовки документов, касающихся продовольственной безопасности.
El Comité también explora modos de colaboración con el Foro Económico Mundial de Davos en la preparación de documentos relacionados con la seguridad alimentaria.

Консультирование секретариата по вопросам подготовки документов, касающихся финансовых и бюджетных вопросов, для рассмотрения и принятия конференциями Сторон;
Asesoramiento a la Secretaría sobre la preparación de documentos relativos a cuestiones financieras y presupuestarias para su examen y aprobación por las conferencias de las Partes;

Всемирный банк изъявил готовность сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций в отношении подготовки документов о национальной стратегии.
El Banco Mundial indica que está dispuesto a cooperar con el sistema de las Naciones Unidas en la preparación de las notas sobre la estrategia de los países.

Утверждает процесс подготовки документов для содействия принятию решений, которые указаны в диаграмме и объяснительной записке, прилагаемых к настоящему решению.
Adopta el proceso para elaborar documentos de orientación para la adopción de decisiones, expuesto en el diagrama de operaciones y las notas explicativas adjuntas a la presente decisión.

Она также способствовала работе Сторон путем подготовки документов для шестнадцатой, семнадцатой и восемнадцатой сессий ВОКНТА и восьмой сессии КС.
Facilitó la labor de las Partes mediante la preparación de documentos para los períodos de sesiones 16º, 17º y 18º del OSACT y para el octavo período de sesiones de la CP.

Сэкономлено 142 000 долл. США в год по статье расходов на бумагу и расходов по персоналу за счет использования программы" Lotus Notes" для подготовки документов.
Ahorro de 142.000 dólares al año en concepto de gastos de papel y de personal mediante la utilización del programa Lotus Notes para la preparación de documentos.

Рабочая группа МПК поддержала это предложение, призвав учитывать его в ходе подготовки документов ПСП на 1999 год, которая в тот момент уже началась.
El Grupo de Trabajo manifestó su acuerdo con esta sugerencia y pidió que fuese aplicada en la preparación de los documentos del procedimiento para 1999 que entonces se hallaba en curso.

Хорватия запросила помощь Трибунала для подготовки документов, и представители Хорватии и Трибунала регулярно встречаются в целях разъяснения всех вызывающих споры вопросов.
Croacia pidió asistencia al Tribunal para la preparación de los documentos, y regularmente se reúnen representantes del país y del Tribunal para aclarar todas las cuestiones controvertidas.

В процессе подготовки документов для участия в обсуждении проекта правил проанализированы все документы Международного органа по морскому дну по данному вопросу.
En el proceso de preparar documentos con miras a la participación en el examen del proyecto de reglamento, se analizaron todos los documentos de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Комиссия отметила, что консультации по вопросам подготовки документов с организациями и органами персонала уже проводятся и что было бы полезно их расширить.
La Comisión observó que ya se celebraban consultas con las organizaciones y los órganos del personal en relación con la preparación de los documentos y que podría ser útil incrementar esas consultas.

Обучение потенциальных разработчиков проектов в области подготовки документов для тенденров СЗИ, реализации проектов, мониторинга и представления отчетности.
Formación de los posibles encargados de formular proyectos en relación con la preparación de documentos de licitaciones de planes de inversiones ecológicas, la aplicación de proyectos y el seguimiento y la presentación de informes al respecto.