ПОДГОТОВКИ БЮДЖЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de preparación del presupuesto
• preparar el presupuesto
• de elaboración del presupuesto
• de elaborar el presupuesto
• formulación del presupuesto
• de prepararse el presupuesto
• de preparación de los presupuestos
• de preparación de el presupuesto
• de elaborarse el presupuesto

Примеры использования Подготовки бюджета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один раз в период подготовки бюджета.
Una vez, al preparar el presupuesto.

Во время подготовки бюджета об этом известно не было.
En la fecha en que se elaboró el presupuesto se desconocía este dato.

Поэтому установленные сроки подготовки бюджета не всегда соблюдаются.
Por ello, los plazos fijados para la preparación del presupuesto no siempre se cumplen.

Потребуется время для составления плана работы и подготовки бюджета;
El tiempo necesario para preparar un plan de trabajo y elaborar un presupuesto;

Вместе с тем, в процессе подготовки бюджета на 2005- 2007 годы наблюдаются задержки.
No obstante, el proceso de elaboración del presupuesto para 2005-2007 está retrasado.

Комитет отмечает также, что во многих случаях процедуры подготовки бюджета были рационализированы.
La Comisión observa también que en muchos casos se ha simplificado el proceso de preparación de los presupuestos.

Он стремится обеспечить надлежащий учет нужд ЮНСИТРАЛ в контексте подготовки бюджета.
El Asesor Jurídico hace lo posible para que las necesidades de la CNUDMI se tomen en cuenta debidamente en la elaboración del presupuesto.

Вынесение руководящих указаний и рассмотрение подготовки бюджета и других соответствующих финансовых вопросов.
Brindar orientación y realizar un examen sobre la preparación del presupuesto y otras actividades financieras conexas.

Для подготовки бюджета используется платформа общеорганизационного планирования ресурсов<< Оракл>gt;.
Para el proceso de presupuestación se utiliza la plataforma de planificación de los recursos institucionales Oracle.

Оперативный резерв, требуемый на момент подготовки бюджета, составляет 30, 3 млн. долл. США.
En el momento de prepararse el presupuesto, el requisito de reserva operacional se sitúa en 30,3 millones de dólares.

Рационализация процесса подготовки бюджета, как это отражено в графике, приведенном в приложении II к докладу( там же, пункт 39);
Simplificación del proceso de preparación de presupuestos conforme a lo indicado en el calendario que figura en el anexo II del informe(ibid., párr. 39);

Три оставшиеся рекомендации будут рассмотрены в ходе подготовки бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Las otras tres recomendaciones se examinarán en el bienio 2010-2011 cuando se prepare el presupuesto para ese bienio.

Секретариат должен добиться подготовки бюджета на основе реальных перспектив сбора средств.
Se trata de hacer un ejercicio por el cual la Secretaría prepare el presupuesto sobre la base de las posibilidades reales de captación de recursos.

Комиссия рассмотрела применяемую МПКНСООН методологию подготовки бюджета и отчетов о его исполнении.
En el curso de su examen, la Junta analizó la metodología utilizada por el PNUFID para preparar el presupuesto y sus informes de ejecución.

Пересмотренные административные процедуры подготовки бюджета Центра по международной торговле( A/ C. 5/ 57/ 14 и A/ 57/ 7/ Add. 10).
Procedimientos administrativos revisados para la formulación del presupuesto del Centro de Comercio Internacional(A/C.5/57/14 y A/57/7/Add.10).

В период подготовки бюджета на 2008/ 09 год масштабы расширения существующей штаб-квартиры Сил первоначально не определялись.
Durante la formulación del presupuesto de 2008/2009 no se había previsto inicialmente la envergadura de la ampliación del cuartel general actual de la Fuerza.

В своих руководящих принципах, касающихся подготовки бюджета на 2006 год, УВКБ заняло четкую линию на преодоление любых диспропорций между категориями беженцев.
En sus directrices sobre la preparación del presupuesto para 2006, el ACNUR estableció el objetivo expreso de superar todo desequilibrio entre categorías.

До подготовки бюджета ВСООНЛ необходимо разъяснить характер и масштабы любой предлагаемой поддержки ливанских вооруженных сил.
Antes de preparar el presupuesto de la FPNUL, se debería aclarar la naturaleza y el alcance de todo apoyo propuesto para las fuerzas armadas libanesas.

ЮНИСЕФ будет обеспечивать синхронизацию подготовки бюджета Отдела по сотрудничеству с частным сектором с процессом составления бюджета вспомогательных расходов.
El UNICEF se asegurará de que el proceso de formulación del presupuesto de la División del Sector Privado se sincronice con el del presupuesto de apoyo.

В период подготовки бюджета результаты переговоров еще не были известны и бюджет предлагается на прежнем уровне.
En el momento de preparar el presupuesto, no se conocía aún el resultado de las negociaciones y el presupuesto se propone a nivel de la base de mantenimiento.

При составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, используется концептуальная матрица, обеспечивающая основу для подготовки бюджета и оценки результатов деятельности.
La presupuestación basada en los resultados utiliza un marco lógico que sirve de base para la formulación del presupuesto y la evaluación de la ejecución presupuestaria.

На момент подготовки бюджета секретариату не было известно ни о каких дополнительных бюджетных последствиях в связи с этим продлением.
En el momento de preparar el presupuesto, la Secretaría no tenía conocimiento de que la prórroga tuviese consecuencia financiera adicional alguna para el presupuesto..

Она с удовлетворением констатирует, что были улучшены формат и метод подготовки бюджета, особенно в том, что касается участия руководителей программ.
Es motivo de satisfacción que la presentación y el método de elaboración del presupuesto hayan mejorado, en particular en lo relativo a la participación de los directores de programas.

На момент подготовки бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов предполагалось, что слушания по делу Прлича и др. продлятся до января 2009 года.
En el momento de elaborar el presupuesto para el bienio 2008-2009, estaba previsto que el juicio en la causa Prlić y otros se prolongara hasta enero de 2009.

По мнению Консультативного комитета, до подготовки бюджета следует уточнить характер и масштабы поддержки, которая будет предоставляться ливанским вооруженным силам.
La Comisión estima que la naturaleza y el alcance del apoyo que se preste a las fuerzas armadas libanesas debería aclararse antes de preparar el presupuesto.

Доклад ККАБВ об опыте применения пересмотренных административных процедур подготовки бюджета Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО.
Informe de la CCAAP sobre la experiencia registrada en la aplicación de las disposiciones administrativas revisadas para la preparación del presupuesto del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC.

Вместе с тем, система посланников была проанализирована в ходе подготовки бюджета по программам для специальных политических миссий на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Sin embargo, el sistema de enviados se analizó cuando se preparaba el presupuesto por programas de las misiones políticas especiales para el bienio 2010-2011.

Правительство Кении поддержало бюджетные реформы, включающие участие общественности в процессе подготовки бюджета, с тем чтобы обеспечить транспарентность и согласованность.
El Gobierno de Kenya ha adoptado reformas presupuestarias que incluyen la participación pública en el proceso de elaboración de los presupuestos con el fin de aportar transparencia y permitir negociaciones.

А поскольку целью этого перевода является повышение эффективности подготовки бюджета, делегация его страны не может поддержать рекомендацию Консультативного комитета в этой связи.
Dado que con esos traslados se pretende mejorar la eficiencia de la elaboración del presupuesto, la delegación del Canadá no puede apoyar la recomendación de la Comisión Consultiva sobre el particular.

Функции подготовки бюджета будут обеспечивать наблюдение и контроль за процессом подготовки бюджета с использованием соответствующих руководящих принципов, графиков, контрольных показателей и усовершенствованных механизмов отчетности.
Las funciones de formulación de presupuestos permitirán supervisar y controlar la preparación de presupuestos utilizando directrices, calendarios, objetivos e instrumentos para presentar mejor la información.