ОРГАНИЗОВАТЬ ПОДГОТОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• capacitar
• impartir capacitación
• imparta formación
• se organicen cursos de capacitación
• organizar la formación
• capacite
• imparta capacitación
• impartir formación
• impartiera capacitación
• impartiera formación

Примеры использования Организовать подготовку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организовать подготовку местных медико-санитарных работников в селах и общинах.
Formar a trabajadores locales de la salud en sus aldeas y municipios.

Кроме того, необходимо организовать подготовку и информирование сотрудников судебной системы.
El personal judicial también debería ser capacitado y sensibilizado.

Организовать подготовку сотрудников полиции по вопросам прав детей и их защиты.
Capacite a la policía en materia de derechos y protección de los niños.

Увеличение объема выполнения мероприятия обусловлено решением МООНЛ организовать подготовку для должностных лиц во всех 15 графствах.
El mayor número obedece a la decisión de la UNMIL de capacitar a funcionarios en los 15 condados.

Организовать подготовку специалистов в области социальной реабилитации детей.
Capacitar a profesionales en la esfera de la rehabilitación social de menores.

Государство- участник также должно организовать подготовку специалистов по вопросам психологической реабилитации жертв пыток.
El Estado parte también debe capacitar a especialistas en la rehabilitación psicológica de las víctimas de tortura.

Организовать подготовку специалистов в области реабилитации и социальной реинтеграции;
Capacite a profesionales en el ámbito de la rehabilitación y recuperación social de niños;

Эта организация планирует также организовать подготовку традиционных акушерок по вопросам использования пиктографической предродовой карты.
También tiene previsto capacitar parteras tradicionales en el uso de las representaciones gráficas prenatales.

Организовать подготовку специалистов по вопросам социальной реабилитации и реинтеграции детей;
Capacite a profesionales en la esfera de la recuperación social y la reintegración de los niños;

Провести оценку работы существующих структур и организовать подготовку для специалистов, занимающихся подобными вопросами;
Evalúe la labor de las estructuras existentes e imparta capacitación a los profesionales relacionados con estos tipos de casos;

Организовать подготовку специалистов в области реабилитации и социальной реинтеграции детей; а также.
Capacite a profesionales en la esfera de la rehabilitación y la reinserción social de los niños; y.

Провести оценку деятельности существующих структур и организовать подготовку специалистов, занимающихся подобными случаями; и.
Evalúe la labor de las estructuras existentes e imparta formación a los profesionales que se ocupan de este tipo de casos; y.

Организовать подготовку персонала операций по поддержанию мира для обеспечения его охраны и безопасности.
Impartir formación a los miembros de las operaciones de mantenimiento de la paz para garantizar su seguridad.

Государству- участнику предлагается организовать подготовку судей и адвокатов по вопросам экономических, социальных и культурных прав.
El Comité invita al Estado parte a que imparta formación a jueces y juristas sobre los derechos económicos, sociales y culturales.

Готова организовать подготовку местных специалистов по разминированию в местных военных учреждениях.
Dispuesto a impartir capacitación a especialistas locales en remoción de minas en sus instituciones militares.

Один из вопросов, поставленных в некоторых ответах, заключается в необходимости организовать подготовку следователей и обвинителей и предоставлять техническую помощь развивающимся странам в этой области.
Una cuestión planteada en las respuestas es la necesidad de capacitar investigadores y fiscales, y de prestar asistencia a los países en desarrollo en esa esfera.

Организовать подготовку своих полицейских сил с целью обеспечения уважения права на свободу религии( Новая Зеландия);
Impartir formación a sus fuerzas policiales para lograr que se respete el derecho a la libertad de religión(Nueva Zelandia);

Планируется организовать подготовку учителей по вопросам прав человека, с тем чтобы они могли знакомить с ними учащихся начальных и средних школ.
Se prevé capacitar a los maestros para permitirles abordar las cuestiones de derechos humanos en las escuelas primarias y secundarias.

Организовать подготовку юристов, в частности сотрудников судебных органов, по вопросам гендерного равноправия.
Imparta capacitación a los miembros de la profesión jurídica, especialmente el poder judicial, para que se tengan en cuenta las consideraciones de género.

Планируется организовать подготовку для военных и гражданских прокуроров по нормам в области прав человека, а также учебную программу для полиции.
Se proyecta capacitar en normas de derechos humanos a fiscales militares y civiles y también organizar un programa de instrucción para la policía.

Организовать подготовку по правам женщин для мужчин и женщин, задействованных в национальном механизме по улучшению положения женщин;
Imparta formación sobre los derechos de la mujer a las mujeres y los hombres que trabajan en los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer;

Он рекомендовал организовать подготовку, в частности для персонала правоохранительных органов и работников медицинских учреждений; и обеспечить предоставление консультационных услуг жертвам.
El Comité recomendó que se impartiera capacitación, en particular a los agentes del orden y a los responsables de prestar servicios de salud, y se ofrecieran servicios de asesoramiento a las víctimas.

Организовать подготовку для специалистов, работающих с детьми- инвалидами, включая учителей, социальных работников, медицинских специалистов; и.
Capacite a los profesionales que trabajan con niños con discapacidad, como los maestros, trabajadores sociales y profesionales de la atención de la salud; y.

Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам сбора и обеспечения сохранности электронных доказательств и их представления в суде;
Impartir capacitación a las autoridades policiales en la reunión, preservación y presentación de pruebas electrónicas en un tribunal de justicia;

Организовать подготовку для работников правоохранительных органов по вопросам предоставления помощи и защиты потерпевшим и применения корректных методов допроса;
Impartir capacitación a las autoridades policiales acerca de medidas de asistencia y protección a las víctimas, así como de técnicas de entrevista sensibles.

Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, занимающихся проблемой насилия в отношении женщин, и обеспечить эффективную защиту жертв( Словакия);
Impartir capacitación a los agentes del orden que se ocupan de la violencia contra la mujer, y garantizar la protección efectiva de las víctimas(Eslovaquia);

Организовать подготовку охранных работников частного сектора и контролировать выполнение их функций во избежание злоупотреблений властью по отношению к лицам африканского происхождения.
Capacitar a los agentes de la seguridad privada y supervisar el desempeño de sus funciones a fin de evitar los abusos de autoridad con respecto a las personas de ascendencia africana.

Iii организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам надлежащего поведения, особенно в связи с осуществлением принципа недопущения дискриминации и уважения различий;
Iii Impartir capacitación a los agentes del orden sobre conductas apropiadas, en particular sobre la aplicación del principio de no discriminación y el respeto de la diversidad;

Организовать подготовку для сотрудников правоохранительных органов в целях эффективного соблюдения запрещения применять пытки и жестокое обращение и вынесения надлежащих наказаний совершившим подобные деяния лицам.
Impartir capacitación a los agentes del orden para aplicar efectivamente la prohibición de la tortura y los malos tratos a fin de sancionar debidamente esos actos.

Организовать подготовку для сотрудников правоохранительных органов с целью уяснения или преступного характера чрезмерного применения силы, а также усвоения принципа соразмерности применения силы.
Impartir capacitación a los responsables de hacer cumplir la ley sobre el carácter delictivo del uso excesivo de la fuerza, así como sobre el principio de proporcionalidad en el uso de la fuerza.