ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación
• aprendizaje
• educación
• formación
• enseñanza
• de estudios
• educativos
• capacitar
• entrenamiento
• de instrucción
• adiestramiento
• enseñar
• educar
• aprender
• escolar
• escolarización

Примеры использования Обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особые гарантии, касающиеся брака, семьи и системы обучения, содержатся в статьях 6 и 7.
Los artículos 6 y 7 contienen garantías especiales en favor del matrimonio y de la familia, así como del sistema escolar.

Порядок домашнего обучения устанавливается распоряжением министра образования( статьи 15, 19, 20).
El procedimiento de escolarización a domicilio se establecerá por decreto del Ministro de Educación(arts. 15, 19 y 20).

Разработку методического инструментария коллегиального обучения по вопросам реформы государственного сектора;
Elaborar una caja de herramientas metodológicas para el aprendizaje entre pares en relación con la reforma del sector público;

В 2003 году такая форма обучения располагала девятью программами, на пять больше, чем в 2002 году, с числом учащихся 250 человек.
Para el año 2003, esta modalidad educativa cuenta con nueve programas, cinco más de los reportados para el 2002, y con una matrícula total de 250 estudiantes.

Статья 67. Социальная деятельность в системе образования представляет собой совокупность мероприятий, дополняющих государственную программу обучения, с тем чтобы.
Artículo 67: La acción social escolar es un conjunto de actividades que completan la acción educativa del Estado con objeto de.

Нашим гражданам предоставлялись стипендии для обучения за границей; оказывалась также поддержка развитию национальных институтов подготовки.
Se otorgaron becas a nuestros ciudadanos para estudiar en el extranjero; también se prestó apoyo al desarrollo de las instituciones de capacitación nacionales.

Высоко оценивает принятое ИБР решение о предоставлении стипендий студентам- представителям мусульманского меньшинства для обучения в Исламском технологическом университете;
AGRADECE al BIsD por su decisión de ofrecer becas a estudiantes de la minoría musulmana para estudiar en la Universidad Islámica de Tecnología;

Это право не снимает с государства ответственность за планирование процесса обучения, наблюдение за его ходом и обеспечение общего контроля за системой образования.
Este derecho no eximía al Estado de su responsabilidad en materia de planificación educativa, vigilancia y control general del sistema educativo.

Если такой возможности нет, то государственные и местные органы власти гарантируют возможность обучения в специальных учебных заведениях;
Si no se pueden ofrecer estas condiciones, la administración estatal y las administraciones locales les garantizarán la posibilidad de estudiar en instituciones docentes especiales.

Предлагать различные методы обучения и гарантировать право семей и инвалидов на выбор такого варианта обучения, который они считают наиболее подходящим.
Ofrecer diversas modalidades educativas y asegurar el derecho de las familias y de las personas con discapacidad a elegir la opción educativa que consideren más adecuada.

Кроме того, упомянутое Министерство планирует уделять дополнительное внимание показателям обучения студентов из числа этнических меньшинств в крупных городах.
El Ministerio también tiene planes de prestar más atención al rendimiento escolar de los estudiantes pertenecientes a minorías étnicas de las principales ciudades.

К их числу относятся учащиеся, которые прошли учебу за рубежом, обеспечивающую достаточную подготовку для обучения в университете.
Esto incluye a los estudiantes que hayan cursado, en el extranjero, unos estudios que les garanticen una preparación suficiente para los estudios universitarios.

Двумя другими отличительными чертами сессии были партнерская ярмарка и центр обучения, которые впервые стали частью официальной программы сессии Комиссии.
Otros dos elementos del 12° período de sesiones fueron las ferias de alianzas y el centro de estudios, que por primera vez formaron parte del programa oficial de un período de sesiones de la Comisión.

Несколько членов выразили признательность за организованные семинары- практикумы и обратились с просьбой, чтобы предоставлялось больше таких возможностей для практического обучения.
Varios miembros manifestaron su agradecimiento por los cursos prácticos y pidieron que se ofrecieran más oportunidades para aprender en la práctica.

ФАУ реализует свои проекты в трех основных областях: стратегическая безопасность, технологии обучения и технологии строительства.
Los proyectos de la FAS se clasifican en tres áreas de proyecto principales: seguridad estratégica, tecnologías para el aprendizaje y tecnologías para la construcción.

Принять меры по сокращению и устранению отсева и поощрять все большее число детей к тому, чтобы продолжить образование после окончания обязательного обучения;
Adopte medidas para reducir y eliminar la tasa de abandono escolar y aliente a un mayor número de niños a permanecer en el sistema educativo una vez finalizada la escolarización obligatoria;

Инициативы в плане подготовки и обучения в области ИКТ являются краеугольным камнем расширения доступа к информационным технологиям и их использования.
La capacitación y las iniciativas educativas en tecnología de la información y las comunicaciones son la piedra angular de la ampliación del acceso y el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Национальное таможенное управление и ДИНЕТЕН заключили дополнительное соглашение о мерах по организации и проведению технического обучения таможенного персонала.
La Dirección Nacional de Aduanas y la DINETEN han acordado una complementación acerca de las medidas a instrumentar y la instrucción técnica del personal aduanero.

Его политика и практика последовательно нацелены на дестабилизацию целого региона путем обучения, вооружения и направления подрывных элементов.
Sus políticas y prácticas se han orientado en forma constante a desestabilizar toda la región mediante el entrenamiento de elementos subversivos, el suministro de armas a los mismos y su despliegue más allá de sus fronteras.

Эта поддержка включает консультирование по вопросам медицинского страхования и страхования жизни и составления завещаний, урегулирования вопросов, касающихся визового статуса, финансовых процедур и обучения.
Este apoyo incluirá orientación sobre cuestiones de salud y seguros de vida, y preparación de testamentos, visados, arreglos financieros y escolarización.

Акцент на приобретении важнейших жизненных навыков в рамках непрерывного обучения с уделением особого внимания грамотности и профессиональной квалификации сельских женщин.
El hincapié en la adquisición por los educandos de destrezas esenciales para la vida en un marco de educación permanente, con especial atención a la alfabetización y las aptitudes profesionales de las mujeres rurales;

Ежегодных семинаров для сотрудников и координаторов по передовой практике, гражданским вопросам, ВИЧ/ СПИДу, гендерному фактору с целью обмена опытом и обучения.
Cursos prácticos anuales para oficiales y coordinadores de mejores prácticas, asuntos civiles, VIH/SIDA, género y protección de los niños con el fin de compartir conocimientos e impartir capacitación.

Правительству и предприятиям частного сектора следует воспользоваться возможностями для обучения младших и новых сотрудников на примере опыта и знаний старших работников.
Los gobiernos y las empresas del sector privado deberían aprovechar la oportunidad de hacer uso de la experiencia y conocimientos de los trabajadores de más edad para impartir capacitación a los empleados nuevos y más jóvenes.

Эта программа направлена на предоставление образования, подготовку людей к следующим этапам своей карьеры и улучшение навыков самостоятельного обучения.
El programa tiene por objeto impartir educación, preparar a las personas para las siguientes etapas de su carrera profesional y mejorar las aptitudes para el aprendizaje independiente.

Если говорить о регионах, то создавались условия для безопасного обучения посредством трансформации норм и установления стандартов в сотрудничестве с сектором образования.
En todas las regiones se establecieron entornos para el aprendizaje en condiciones de seguridad mediante el cambio y la fijación de normas, en colaboración con el sector de la educación.

Что касается обучения студентов, то программа подготовки лиценциатов права предусматривает один или несколько курсов по вопросам юридической защиты прав человека.
Por lo que se refiere a la capacitación de los estudiantes, el programa de licenciatura en Derecho comprende uno o varios cursos de enseñanza sobre el estudio de la protección legal de los derechos humanos.

Помощь Соединенного Королевства в области образования включает проекты по повышению качества обучения английскому языку учащихся средних школ и взрослых специалистов.
La ayuda del Reino Unido en materia de educación abarca, entre otras cosas, proyectos encaminados a mejorar la calidad de la enseñanza del idioma inglés en las escuelas secundarias y para los adultos profesionales.

Румынское правительство поддерживает предложения Эксперта Организации Объединенных Наций по применению космической техники, касающиеся создания региональных центров научно-технического обучения.
El Gobierno de Rumania apoya las propuestas del Experto de las Naciones Unidas en aplicaciones de la tecnología espacial sobre la creación de centros regionales para la educación en materia de ciencia y tecnología.

Он также рекомендует правительству обеспечить добровольный характер религиозного обучения, а также соответствие процедуры регистрации международным правозащитным стандартам.
Asimismo, el Relator Especial recomienda que el Gobierno garantice el carácter voluntario de la instrucción religiosa y asegure que su procedimiento de registro se realice de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Правительства должны выполнять функцию катализатора путем создания и постоянного совершенствования инфраструктуры для обучения и материально-технического обеспечения, особенно в целях приобретения навыков управления и инженерно-технических знаний.
Los gobiernos deben actuar como catalizadores proporcionando y mejorando continuamente la infraestructura logística y educativa, especialmente para el desarrollo de los conocimientos de ingeniería y administración.