ОБУЧЕННОГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de personal capacitado

Примеры использования Обученного персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нехватка обученного персонала;
Falta de personal capacitado;

Наличие обученного персонала на местах для возможного найма для работы в секретариате с учетом языка и других необходимых требований.
Disponibilidad de personal cualificado para la secretaría, teniendo en cuenta los conocimientos lingüísticos y otras calificaciones necesarias.

Наличие соответствующего обученного персонала в принимающем городе.
E Disponibilidad del personal capacitado necesario en la ciudad anfitriona.

Наличие обученного персонала на местах для возможного найма для работы в постоянном секретариате с учетом языка и других квалификаций.
Disponibilidad local de personal capacitado para su posible empleo en la secretaría permanente, teniendo en cuenta el idioma y otras calificaciones;

Однако к числу наших самых больших проблем относится ограниченное количество обученного персонала и оснащения, например лабораторий и оборудования.
Sin embargo siguen siendo nuestros desafíos más grandes las limitaciones en términos de personal capacitado e instalaciones físicas, tales como laboratorios y equipo.

Официальных сотрудников исправительных учреждений прошли подготовку по вопросам управления тюрьмами, в результате чего общая доля обученного персонала составила 33, 34 процента.
Funcionarios de prisiones recibieron capacitación en administración de prisiones, con lo que el porcentaje total de funcionarios capacitados ascendió al 33,34%.

Это подчеркивает необходимость поиска путей более сбалансированного использования ресурсов, обученного персонала, а также источников материального и тылового обеспечения.
Esto pone de relieve la necesidad de equilibrar mejor los recursos, así como contar con personal cualificado, además de apoyo material y logístico.

ЮНФПА также окажет содействие в создании критической массы обученного персонала с тем, чтобы факторы народонаселения были приняты во внимание во всех правительственных департаментах.
El FNUAP también contribuiría a crear una masa crítica de personal capacitado, de modo que los factores de población se tuvieran en cuenta en todos los departamentos gubernamentales pertinentes.

Основная проблема для сельских районов состоит в недостатке медицинских учреждений и обученного персонала, что отчасти является следствием военного конфликта.
La principal dificultad en las zonas rurales se relaciona con la falta de infraestructuras sanitarias y de personal capacitado, aspectos que resultaron afectados por el conflicto armado.

Наличие стратегий и планов восстановления и реконструкции на национальном и секторальном уровнях совместно со вспомогательными пособиями по процедурам и штатом обученного персонала на национальном и региональном уровнях.
Existencia de estrategias y planes de recuperación y reconstrucción a nivel nacional y sectorial, con procedimientos de apoyo, manuales y un equipo de personal capacitado a nivel nacional y regional.

Консультативный комитет просил организовать контроль за перераспределением обученного персонала, с тем чтобы гарантировать использование приобретенных сотрудниками навыков в будущем.
La Comisión Consultiva pide que se supervise la reasignación del personal capacitado para garantizar que en el futuro se utilicen sus conocimientos.

Например, проблему нехватки квалифицированного персонала во многих развивающихся странах можно было бы решить посредством проведения более широкомасштабной и специализированной подготовки в сочетании с усилиями по сохранению уже обученного персонала, который часто уезжает в развитые страны в поисках более выгодной работы.
Por ejemplo, la falta de personal cualificado en muchos países en desarrollo podría resolverse proporcionando más formación pertinente, junto con medidas para conservar el personal capacitado, que a menudo emigra a países desarrollados en busca de un trabajo mejor.

В этой связи мы считаем, что было бы целесообразно подготовить группу такого обученного персонала и создать в Секретариате всеобъемлющую базу данных об экспертах по вопросам миростроительства.
Para ello, mi delegación quisiera que se aporte un equipo de personal capacitado y que la Secretaría mantenga una amplia base de datos sobre expertos en consolidación de la paz.

Развитие сил обороны, которому мешают отсутствие опытного и обученного персонала, нехватка надлежащей подготовки и оборудования, а также весьма ограниченный материально-технический потенциал для целей развертывания, будет по-прежнему зависеть от внешней поддержки в виде предоставления оборудования и обеспечения профессиональной подготовки.
El desarrollo de las fuerzas de defensa, que siguen aquejadas de la falta de experiencia, personal capacitado, formación adecuada y equipamiento y de una capacidad logística para desplegarse muy limitada, seguirá dependiendo de un apoyo externo que consista en el suministro de equipo y capacitación.

Меры иммобилизации никогда не должны применяться в качестве наказания или в качестве меры компенсирования нехватки обученного персонала. Продолжительность применения таких мер должна быть минимальной( обычно исчисляться не часами, а минутами).
La inmovilización no deberá utilizarse nunca como castigo o para compensar la falta de personal capacitado y se aplicará durante el menor tiempo posible(en general, minutos en lugar de horas).

Что касается области экономических, социальных и культурных прав, то в настоящем докладе освещается общее неблагоприятное положение в Уганде в секторе здравоохранения, для которого характерны высокий уровень нищеты, отсутствие надлежащей инфраструктуры, оборудования и обученного персонала.
En el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales, el presente informe describe la precaria situación general de salud en Uganda que es característica del alto grado de pobreza del país, de la falta de infraestructuras adecuadas, así como de equipos y de personal capacitado.

Такая медлительность обусловлена множеством вполне понятных причин: нехваткой обученного персонала, трудностями перевода, различиями процессуальных норм, которые осложняют дачу ответа, и так далее. Тем не менее, обнаружить, что дело приходится прекращать, потому что даже простая просьба не выполняется вовремя, может стать большим разочарованием.
Existen muchas razones comprensibles para esta demora: escasez de personal capacitado, dificultades lingüísticas, diferencias procesales que complican la respuesta,etc. Sin embargo, puede ser frustrante descubrir que se debe abandonar una causa porque no se cumple a tiempo una solicitud sencilla.

Однако лишь немногие из переживших такое насилие лиц смогли получить доступ к этим услугам из-за отсутствия безопасности, нахождения больниц под контролем вооруженных мужчин, отсутствия обученного персонала, высокой стоимости обслуживания, недостаточного присутствия органов государственной власти и страха перед возмездием.
Sin embargo, solo unos pocos supervivientes pueden utilizar esos servicios por falta de seguridad y porque los hospitales están controlados por hombres armados, así como por la falta de personal capacitado, el alto costo de los servicios, la débil presencia del Estado y el temor a las represalias.

Однако нехватка обученного персонала и материальных ресурсов мешала выполнению многих порученных задач и обязанностей, и набор дополнительного персонала службы безопасности остается неотложной потребностью, особенно в свете сохраняющегося неустойчивого положения в области безопасности.
Sin embargo, la falta de personal capacitado y de recursos materiales ha entorpecido el cumplimiento de muchas de las tareas y funciones asignadas, en tanto que la contratación de personal de seguridad adicional sigue constituyendo una prioridad urgente en vista, sobre todo, de la persistencia de las volátiles condiciones de seguridad.

Комитет также подтверждает свою рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 195, пункт 45) о том, чтобы государство- участник гарантировало безопасный и безоговорочный доступ всех детей и беременных женщин, живущих на ОПТ, к службам охраны здоровья, включая скорую медицинскую помощь, и обеспечило наличие достаточного количества медицинских материалов и обученного персонала.
El Comité también reitera su recomendación(CRC/C/15/Add.195, párr. 45) de que el Estado parte garantice a todos los niños y mujeres embarazadas que viven en el Territorio Palestino Ocupado acceso seguro e incondicional a los servicios de salud, incluida la atención médica de urgencia, y asegure la disponibilidad de suministros médicos adecuados y personal capacitado.

Проблемы инфраструктуры, в частности: отсутствие общественного транспорта, в результате которого основным видом транспорта являются грузовые автомобили; контроль и обеспечение безопасности на границе и в портах; отсутствие техники, в том числе компьютеров, оборудования для досмотра грузов, телефонов; а также нехватка обученного персонала для выявления и расследования случаев торговли людьми.
Los problemas de infraestructura, como la falta de transporte público, por lo que los camiones se convierten en el único medio de transporte; el control y la seguridad en las fronteras y los puertos; la carencia de tecnología, como las computadoras, los dispositivos para la inspección de cargas, los teléfonos; y la escasez de personal capacitado para hacer frente a los casos de trata.

На пограничных пунктах размещен обученный персонал и имеется соответствующее оборудование.
Se dispone de equipo y personal capacitado en los puntos fronterizos.

Имеется ли на пограничных пунктах оборудование или обученный персонал для определения того, являются ли подозрительные проездные документы подложными, измененными или украденными?
¿Se dispone en los puntos fronterizos de equipo y personal capacitado para determinar si los documentos de viaje sospechosos son falsos o han sido alterados o robados?

В неотложных случаях обученный персонал может установить радиосвязь с врачом в местах, не досягаемых для сотовых телефонов.
En los casos urgentes, el personal capacitado puede ponerse en contacto con el médico por radio en los lugares donde no haya cobertura para los teléfonos móviles.

Хотя в расположении имеются медицинские пункты, они не обеспечены медикаментами и не укомплектованы обученным персоналом.
Aunque hay servicios médicos en los cuarteles, faltan medicamentos y personal capacitado.

Увеличивать число медицинских центров, надлежащим образом укомплектованных оборудованием, лекарственными препаратами и обученным персоналом.
Aumentar el número de centros de atención de la salud con equipo, medicinas y personal capacitado suficientes.

Их взносы служат подтверждением признания срочных действий, предпринятых нашими добровольцами и обученным персоналом в непосредственно пострадавших странах сразу же после удара стихии.
Su contribución es un reconocimiento a la respuesta inmediata que brindaron, tras el desastre, nuestros voluntarios y nuestro personal capacitado en los países directamente afectados.

Сербия имеет значительный опыт и обученный персонал для проведения процесса дезактивации.
Serbia ha adquirido una experiencia considerable y ha capacitado a personal para llevar a cabo el proceso de descontaminación.

Замечу, что мы имели на тот момент не только обученный персонал, но и практически все виды средств по доставке ядерных зарядов.
Quisiera señalar que en aquel momento contábamos no sólo con personal preparado, sino también con prácticamente todos los sistemas vectores de ojivas nucleares.

Для этого в местах заключения Туркменистана и существуют отдельные отряды для пожилых и инвалидов и за этими отрядами закреплен специально обученный персонал.
A tal fin, en los centros penitenciarios de Turkmenistán existen secciones separadas para las personas de edad y las personas con discapacidad, que tienen asignado personal con una formación especial.