ОБУЧЕННОГО ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• trained personnel
• trained staff

Примеры использования Обученного персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нехватка обученного персонала;
Lack of trained personnel;

Неудовлетворител ьная технологическая база и отсутствие обученного персонала.
Insufficient technological base and absence of trained personnel.

Количество обученного персонала Департамента по управлению фондом.
Number of Fund Management Department Personnel Trained.

Наличие соответствующего обученного персонала в принимающем городе.
Availability of relevant trained personnel in host city.

Эффективная приемка и получение товаров клиентами благодаря работе обученного персонала.
Efficient receiving and collection areas supported by trained staff.

Это подчеркивает необходимость поиска путей более сбалансированного использования ресурсов, обученного персонала, а также источников материального и тылового обеспечения.
That highlighted the need to find a better balance of resources, trained personnel and material and logistical support.

Внутренние аудиты Кулевский терминал проводит при помощи собственного обученного персонала.
The Internal audits in Kulevi Oil Terminal are conducted by the own trained personnel.

Однако к числу наших самых больших проблем относится ограниченное количество обученного персонала и оснащения, например лабораторий и оборудования.
However, limitations in terms of trained personnel and physical facilities, such as laboratories and equipment, remain our biggest challenges.

Меры иммобилизации никогда не должны применяться в качестве наказания или в качестве меры компенсирования нехватки обученного персонала.
Immobilization should never be used as a punishment or to compensate for shortages of trained staff.

На базе ЦПП в 2012 году было обучено 6 713 человек, что составляет 56% от общего количества обученного персонала за 2012 год.
In 2012 on the basis of PTC, 6,713 people were trained, accounting for 56% of the total number of trained personnel for 2012.

Лаборатория также испытывает нехватку специального оборудования, которое еще не утверждено, и сталкивается с проблемой недостаточного числа обученного персонала.
The laboratory also faces a shortage of specialized equipment that has yet to be approved, as well as an insufficient number of trained staff.

Сохранение полученного от животных генетического материала требует дорогостоящих оборудования и технологий, обученного персонала и бесперебойной поставки электроэнергии.
Preserving genetic material from animals requires costly materials and equipment, trained staff and a constant power supply.

Осуществляем комплексные услуги по уборке коммерческих и жилых помещений, а также прилегающей территории с помощью собственной уборочной техники и обученного персонала.
We provide comprehensive cleaning services for commercial and non-residential spaces and adjacent areas using our own cleaning technology and trained staff.

Основная проблема для сельских районов состоит в недостатке медицинских учреждений и обученного персонала, что отчасти является следствием военного конфликта.
The main difficulty in the rural area has to do with the lack of health infrastructures and skilled staff which were affected during the armed conflict.

Процент обученного производственного персонала составил 80%( 9 657 чел.) от общего количества обученного персонала.
Percentage of trained production staff was 80%(9,657 people) of total number of trained personnel.

Следует разработать подробные планы для обеспечения наличия технически квалифицированного и обученного персонала ко времени перевода штаб-квартиры в Бейрут.
Detailed plans should be made to ensure that technically qualified and trained staff will be available at the time of the transfer of the headquarters to Beirut.

Подобные системы, выполняя свои функции, с одной стороны весьма энергоемки, с другой стороны требуют постоянного наблюдения и обслуживания специально обученного персонала.
These systems are on the one hand quite power intensive; on the other hand, require constant oversight and maintenance provided by specially trained personnel.

При отсутствии дыхания, нерегулярном дыхании или при длительной задержке дыхания необходимо с помощью обученного персонала сделать пострадавшему искусственное дыхание или дать ему кислород.
If not breathing, if breathing is irregular or if respiratory arrest occurs, provide artificial respiration or oxygen by trained personnel.

Официальных сотрудников исправительных учреждений прошли подготовку по вопросам управления тюрьмами, в результате чего общая доля обученного персонала составила 33, 34 процента.
Corrections officials were trained in prison management, bringing the total percentage of staff trained to 33.34 per cent.

ЮНФПА также окажет содействие в создании критической массы обученного персонала с тем, чтобы факторы народонаселения были приняты во внимание во всех правительственных департаментах.
UNFPA would also help to build up a critical mass of trained personnel so that population factors would be taken into consideration in all relevant government departments.

Один из немногих лицензированных спортивных залов в Кипрской спортивной организации и сочетает в себе профессионализм и персонализированные инструкции от полностью обученного персонала.
One of the very few licensed gyms from the Cyprus Sports Organization and combines professionalism and personalized instructions from fully trained staff.

Это проекты внедрения новых идей и изобретений в странах СНГ, возможность экспорта техники, технологии и обученного персонала для отечественного строительства за рубежом.
It projects the introduction of new ideas and inventions in the CIS countries, the ability to export machinery, technology and trained personnel for the domestic building abroad.

Такая медлительность обусловлена множеством вполне понятных причин: нехваткой обученного персонала, трудностями перевода, различиями процессуальных норм, которые осложняют дачу ответа, и так далее.
There are many understandable reasons for the slowness: a shortage of trained staff, linguistic difficulties, differences in procedure that complicate responding and so on.

В Таджикистане, как в одной из стран с ограниченными ресурсами, эта модель не существует в связи с нехваткой специалистов, обученного персонала, недостаточной 36 служебной инфраструктуры.
In Tajikistan, as in many less resourced countries, this model does not exist due to a lack of professionals, lack of trained staff and lack of service infrastructure.

Пациент должен получить надлежащие знания от обученного персонала о том, как заботиться о себе до и после операции, а так же информацию что касается диеты и питания.
The patient must receive proper knowledge from trained staff, on how to take care of him- or herself before and after the operation, not least with regard to diet, alcohol and tobacco, and physical training.

Он настоятельно призывает государство- участник прилагать все усилия для расширения доступа женщин к медицинским учреждениям и медицинской помощи со стороны обученного персонала, особенно в сельских и отдаленных районах.
It urges the State party to make every effort to increase women's access to health-care facilities and medical assistance by trained personnel, especially in rural and remote areas.

В таких группах в зависимости от их вида будет обеспечено наличие обученного персонала, соответствующей материально-технической базы, необходимых медикаментов и соответствующе скорректированного меню.
The presence of trained personnel, the appropriate material and technical base, the necessary medicines and the correspondingly adjusted menu will be ensured in such groups, depending on their type.

Наличие стратегий и планов восстановления и реконструкции на национальном и секторальном уровнях совместно со вспомогательными пособиями по процедурам и штатом обученного персонала на национальном и региональном уровнях.
Existence of: recovery and reconstruction strategies and plans at national and sectoral levels, with supporting procedures manuals and cadre of trained personnel at national and regional levels.

Роды в присутствии обученного персонала- роды в присутствии врача, медсестры, акушерки, обученного работника, оказывающего первичную медико-санитарную помощь, или обученного лица, традиционно оказывающего помощь при родах.
Births attended by trained personnel: births attended by physicians, nurses, midwives, trained primary health care workers, or trained traditional birth attendants.

Среди выявленных участников и механизмов были названы средства массовой информации, неправительственные организации и ассоциации пациентов, а также подготовка хорошо обученного персонала на уровне вузовского и послевузовского образования.
Among the mechanisms identified were media, non-governmental organizations, associations of patients, as well as the preparation of well trained staff at the undergraduate and postgraduate stages.