ОБУЧАТЬ ПЕРСОНАЛ на Английском - Английский перевод

• train staff
• train personnel

Примеры использования Обучать персонал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует обучать персонал именно компетенциям.
It is necessary to teach a personnel exactly to the competenses.

Обучать персонал в стране происхождения и в местах, куда направляются туристы.
To train the personnel in the country of origin and travel destinations.

Поэтому чиновники рекомендуют отечественным курортам улучшать инфраструктуру и обучать персонал иностранным языкам.
Therefore, officials recommend local resorts to improve infrastructure and make personnel to learn foreign languages.

Многие подразделения Организации Объединенных Наций продолжают обучать персонал применению гендерного анализа, и некоторые из них занимаются этим все более активно.
Many United Nations entities continue to train staff in the use of gender analysis and several have stepped up their efforts.

Vi сами предприятия должны разрабатывать надлежащие механизмы внутреннего контроля, обучать персонал и вводить санкции за соответствующие нарушения.
Vi Businesses themselves must develop sufficient internal control mechanisms, train personnel and develop sanctions for transgressions;

Тем временем УОПООН продолжает обучать персонал использованию системы РЕСТРАК и предоставляет ее в распоряжение всех отделений УОПООН в других странах.
In the meantime, UNOPS continues to train staff on the use of the RESTRAC system and to make it available to all UNOPS outposts.

В договорах купли- продажи сельхозтехники фигурируют пункты, которые обязывают производителей обучать персонал покупателя правильному обслуживанию техники.
The sales contracts have clauses that indicate that the manufacturer must train the technicians of the purchaser in how to maintain the machines.

Они готовы помочь от момента проектирования и прийти к его реализации, а также управлять процессом вместе или сопровождать проект и обучать персонал.
They are ready to help from the moment of designing and its realization and also they are ready to manage the process together or to accompany the project and train the personnel.

Во исполнение рекомендации УСВН Миссия приобрела необходимые мусоросжигатели и начала обучать персонал и подрядчиков методам удаления отходов и природоохранной деятельности.
Following the recommendation of OIOS, the Mission acquired the necessary incineration facilities and began training staff and contractors on waste disposal and environmental protection.

Международная организация труда помогает обучать персонал для проведения обследований по вопросам детского труда с целью разработки более эффективных методов мониторинга детского труда.
The International Labour Organisation is helping to train staff to conduct a child labour survey with a view to the development of more effective methods to monitor child labour.

Совместно мы планируем развивать технологии безопасного обращения с радиоактивными отходами и отработавшим ядерным топливом, повышать квалификацию и обучать персонал,- заключает Игорь Шевченко.
In our cooperation, we are planning to develop technologies for safe management of radioactive waste and spent nuclear fuel, improve skills and train personnel,- Ihor Shevchenko concluded.

Мы должны обучать персонал, повышать способность специализированных учреждений принимать дополнительное финансирование, и более эффективно готовить персонал к работе в трудных условиях.
Those obstacles require that we prepare for and anticipate emergencies before they begin by training staff, increasing agency capacity to absorb additional funding, and better equipping responders to operate in challenging environments.

В таких условиях издательства вынуждены внедрять инновации и обучать персонал, однако традиционные инструменты и методы обучения утрачивают свою актуальность и эффективность для решения поставленных задач.
In such circumstances, publishers are forced to implement innovations and teach the staff, however, traditional tools and teaching methods lose their relevance and effectiveness in order to address the set objectives.

Информировать и обучать персонал национальных статистических учреждений, ответственных за сбор и дезагрегирование данных, в вопросах прав человека, а также культуры, истории и лингвистических особенностей общин, по которым будет проводиться сбор информации;
Sensitize and train staff of national statistics institutes responsible for collecting and disaggregating data, in human rights and the culture, history and linguistic profile of the communities about which they will be gathering information;

Применять при заключении контракта правильные условия поставки и платежа; обучать персонал использованию условий ИНКОТЕРМС 1990, определенных Международной торговой палатой; изучать альтернативные возможности платежа, включая сравнительный анализ затрат и рисков.
Ensure that the correct terms of trade and payment are used in arranging the contract; train staff to use INCOTERMS 1990, produced by the International Chamber of Commerce; investigate payment options, including comparative cost and risks;

В этот период Управление централизованного вспомогательного обслуживания, продолжая поддерживать бесперебойное обслуживание Организации Объединенных Наций, будет помогать с вводом в эксплуатацию оборудования и систем и обучать персонал пользованию новыми технологиями и переходу на новые системы.
During this time, the Office of Central Support Services, while maintaining uninterrupted service to the United Nations, will be supporting the commissioning of the equipment and systems and training staff in the new technologies and the transition to the new systems.

Рабочая группа приветствовала прогресс, достигнутый при проведении этих комплексных мероприятий, и сочла, что такой кодекс практики, хотя и носит необязательный характер, поможет отрасли обучать персонал методам безопасной укладки грузов в контейнеры, послужит глобальной справочной основой для договоров страхования грузов и при необходимости окажет содействие правительствам в деле введения правил на основе оптимальной практики и международно согласованных технических положений.
The Working Party welcomed the progress made in carrying out these complex activities and felt that the code of practice, while of a non-mandatory nature, would assist the industry to train staff in the safe stowage of cargo in containers, provide a global reference base for cargo insurance contracts and would assist Governments in enacting regulations, if necessary, based on best practices and internationally agreed technical provisions.

Компания набирает экспертов с 6+ лет опытом работы ветроэнергетической отрасли, способных работать в условиях start- up и одновременного строительства на нескольких площадках, готовых делиться знаниями, обучать персонал и вкладывать свою экспертизу в развитие отраслевых стандартов.
The company recruits experts with 6+ years of experience in the wind power industry, able to work in the conditions of start-up and simultaneous construction on several sites, ready to share knowledge, train personnel and put their expertise into the development of industry standards.

Дополнительные финансы помогут: начать свой собственный бизнес увеличить объем продаж существующим клиентам привлечь новых клиентов поддерживать прибыльность улучшить денежный поток развивать свои продукты и услуги растить свой бизнес нанимать и обучать персонал Мы сотрудничаем с финансовыми поставщиками, которые уполномочены и регулируются Financial Conduct Authority( FCA), чтобы предложить финансовые решения с учетом ваших потребностей: Start up loans- это схема поддерживаемая правительством, помогающая людям начинать или развивать бизнес в Великобритании.
Funds helps to: start your own business increase your sales to existing customers attract new customers maintain your profitability improve your cash-flow develop your products and services hire and train staff We have partnered with several finance providers who are authorised and regulated by the Financial Conduct Authority(FCA) to offer finance solutions tailored to your needs: Start up loans- a government-backed scheme designed to support businesses who struggle to access other forms of finance.

В секторе инженерно-строительных услуг" ПЕДЕВЕСА" способствовала укреплению потенциала местных фирм и налаживанию партнерских отношений с теми иностранными фирмами, которые были готовы передавать технологию, обучать персонал и делиться своими наработками в области подготовки проектов и контроля за их осуществлением с местными фирмами.
In the engineering sector, PDVSA encouraged the development of capacity and expertise by local firms and promoted partnerships with those foreign firms that were willing to transfer technology, train personnel and share their design and project control systems with local firms.

Результаты обследований, проведенных нами и другими неправительственными организациями( НПО), аккредитованными при Экономическом и Социальном Совете, среди лиц, живущих в нищете, показывают, что самые успешные инициативы по борьбе с нищетой и достижению социальной интеграции в том или ином сообществе характеризуются следующим: слушать, мотивировать и поддерживать участников; завоевывать доверие и уважение; не осуждать; и воспитывать и обучать персонал и правительственных должностных лиц для формирования этих качеств.
The results of surveys that we and other non-governmental organizations(NGOs) with Economic and Social Council accreditation conducted with those living in poverty indicate that the most successful initiatives in addressing poverty and achieving social integration in a community showed the following characteristics: listening; motivating and supporting participants; building trust and respect; being non-judgemental; and educating and training staff and government officials to achieve these traits.

Ожидается, что в целях эффективного осуществления Международного документа государства будут при необходимости разрабатывать законы, нормативные положения и процедуры по выявлению и маркировке немаркированных средств, находящихся в распоряжении государства, приобретать и использовать оборудование для нанесения маркировки на стрелковое оружие и легкие вооружения, проводить исследования, касающиеся методов маркировки, обучать персонал по вопросам, касающимся маркировки и обмениваться информацией о национальных нормативных положениях и практике в отношении маркировки.
For the purpose of effective implementation of the International Instrument, States are expected, as necessary, to establish laws, regulations and procedures to locate and mark unmarked Government stocks, acquire and operate equipment for small arms and light weapons marking, conduct research into marking technologies, train staff on marking and exchange information on national marking regulations and practices.

Коза" разрабатывает полигоны, строит объекты, обучает персонал и обеспечивает послепродажное обслуживание.
Koza will design the shooting range, build the facility, train staff, and provide after-sales services.

Квалификация и профиль деятельности обучающего персонала;
Qualifications and fields of activities of the teaching personnel;

Повышение производительности и снижение затрат благодаря хорошо обученному персоналу.
Boost productivity and cut costs with well trained personnel.

Подберем и обучим персонал, зарегистрируем юридическое лицо, организуем процесс обслуживания территории и т. д.
We select and train staff, will register a legal entity organizing the territory of the service process, etc.

В пределах компетенции ЮНИТАР и с учетом результатов его деятельности Институту следует рекомендовать предложить программы для обучающего персонала ввиду роста институционального потенциала.
Within its competence and on the basis of its track record, UNITAR should be asked to propose programmes for training staff in view of the growing institutional capacity.

Для практического осуществления необходимых изменений, вероятно, потребуется разработать новые инструменты, обучить персонал и, соответственно, выделить дополнительные финансовые ресурсы.
Development of new tools, staff training and, consequently, allocation of greater financial resources will probably be necessary to implement the needed improvements.

В области информационных технологий Миссия выделила и обучила персонал для решения возникающих технических проблем на всех своих объектах по всему району Миссии.
In the area of information technology, the Mission identified and trained personnel as trouble shooters in all its facilities throughout the mission area.

Целевые группы будут включать в себя управленческий, технический, эксплуатационный и обучающий персонал, который работает в области безопасности полетов, авиационной безопасности, УВД и в области охраны окружающей среды, а именно.
The target groups will include management, technical, operational and instructional personnel working in the safety, security, ATM and environmental areas of.