ПОДГОТОВКУ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• staff training
• training of personnel
• train staff
• train personnel
• preparation of the staff

Примеры использования Подготовку персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выделение ограниченных ресурсов на подготовку персонала.
Limited resources devoted to training of staff.

Обеспечивать поддержку и подготовку персонала детских учреждений;
Provide support and training for personnel working in institutions;

Повысить качество собираемых данных и вести подготовку персонала;
Improve the quality of data collection and train the staff;

Мы вкладываем средства в подготовку персонала в вопросах гендерного равенства.
We have invested in training staff to be more gender sensitive.

ЮНИСЕФ организовал соответствующую подготовку персонала на местах.
UNICEF has undertaken appropriate local staff training.

Сейчас наши разработки в большей степени направлены на подготовку персонала.
Our current developments are mostly intended for personnel training.

Комитет рекомендует совершенствовать подготовку персонала в воспитательных учреждениях.
The Committee recommends further training of personnel in institutions.

Эффективную подготовку персонала по вопросам выполнения финансовых и управленческих функций.
Effective training of staff in financial and management responsibilities.

Условия найма, трудоустройства и работы, подготовку персонала и продвижение по службе;
Recruitment conditions, employment and working conditions, personnel training and promotion;

Подготовку персонала к использованию этой системы планируется начать следующей осенью.
Training of staff in the use of the system is scheduled for next fall.

Отрасль осуществляет крупные инвестиции в детекторное оборудование и подготовку персонала.
Industry has made large investments in detection equipment and in staff training.

Эта помощь включала также подготовку персонала для оператора национального реестра.
This assistance also included training of the personnel of the national registry operator.

Поддержка создания эффективно функционирующей СКК часто предполагает интенсивную подготовку персонала.
Support to establishing a well-functioning QI often involves extensive staff training.

Программы, обеспечивающие подготовку персонала и его ознакомление с соответствующими требованиями;
Programmes for ensuring that staff are trained and are aware of requirements.

Помощь ЮНДКП включала модернизацию систем управления и информации и подготовку персонала.
UNDCP assistance included the upgrading of management and information systems and personnel training.

Проводить подготовку персонала магистрального трубопровода к действиям в аварийных ситуациях;
To carry out preparation of the personnel of the main pipeline for actions in emergencies;

В пункте 177 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНФПА улучшил подготовку персонала по вопросам использования системы<< Атлас.
In paragraph 177, the Board recommended that staff training on Atlas be enhanced.

Подготовку персонала и проведение учений в зависимости от используемого оборудования.
The training of personnel and organization of practical exercises in the use of the equipment.

Компетентные органы осуществляют подготовку персонала, занимающегося правоприменением данного закона.
The competent structures are training the staff involved in the enforcement of this law.

Обеспечивает подготовку персонала партнерских служб пограничников, таможни и сотрудников правоохранительных органов.
Provides training for the staff of partner services border-guards, customs and law-enforcement officers.

Эта система обеспечивает распространение информации о различных технологиях и помогает осуществлять подготовку персонала.
Information on various techniques is being distributed through this system, which also facilitates the training of personnel.

Обеспечивать подготовку персонала по вопросам консультирования, соответствующих методов осмотра жертв и сбора доказательств/ улик для привлечения виновных к ответственности;
Train staff in counselling, the appropriate methods for examining victims and collecting legal evidence for prosecution;

Специальный комитет признает, что ответственность за подготовку персонала операций по поддержанию мира лежит главным образом на государствах- членах.
The Special Committee recognizes that the training of personnel for peace-keeping operations is essentially the responsibility of Member States.

Она отметила, что стратегия Фонда в области людских ресурсов основывается на удовлетворении квалификационных требований и что ЮНФПА инвестирует значительные средства в подготовку персонала.
She noted that the Fund's human resource strategy was competency based and UNFPA had invested heavily in staff training.

Необходимо также организовать краткосрочную целевую подготовку персонала станций МСМ, НЦД и лабораторий радионуклидного анализа подписавших государств.
It is also necessary to arrange for short-term targeted training of personnel from IMS stations, NDCs and radionuclide analysis laboratories of States signatories.

Кроме того, в НСОУ действует Управление по правам человека, обеспечивающее соблюдение и защиту прав человека в вооруженных силах и при необходимости- подготовку персонала.
The UPDF also has a Directorate for Human Rights to ensure the observance and protection of human rights within and by the army and train staff as appropriate.

Продолжить осуществление программы модернизации тюрьмы, обеспечив тщательную подготовку персонала и расследование предполагаемых проступков сотрудников( Соединенное Королевство);
Continue its programme of prison modernization, ensuring thorough staff training and investigations of alleged staff misconduct(United Kingdom);

Существенно расширить использование электронных средств для обеспечения развития потенциала для руководства и персонала, включая обязательную подготовку персонала во всех подразделениях;
Substantially increase the use of electronic means to provide capacity development for managers and staff, including mandatory staff training in all entities;

В 2008 году Секретариат СРГ ПДООС ОЭСР ведет отбор и подготовку персонала организаций в трех странах ВЕКЦА, с тем чтобы они выполняли функции обучающих организаций.
In 2008 OECD EAP Task Force Secretariat performed selection and training of personnel of institutions in 3 EECCA countries in order to replicate this training further.

Созданы программы для специалистов и вспомогательного персонала, занимающегося реабилитацией, которые включают подготовку персонала в целях обеспечения необходимого уровня качества ухода.
Programmes have been established for professionals and technicians working in rehabilitation, including staff training to ensure the required level of quality of care.