TRAINING OF RELEVANT PERSONNEL на Русском - Русский перевод

• подготовке соответствующего персонала
• подготовку соответствующего персонала

Примеры использования Training of relevant personnel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting awareness and training of relevant personnel;
Повышение осведомленности и подготовка соответствующего персонала.

The Committee is also interested in being informed about the distribution of child care services in rural and urban areas and the training of relevant personnel.
Комитет также заинтересован в получении информации о распределении служб по уходу за детьми в сельских и городских районах и подготовке соответствующего персонала.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts, including training of relevant personnel, to develop a system for the comprehensive collection of comparative and disaggregated data on the implementation of the rights of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и активизировать его усилия, включая подготовку соответствующего персонала, для создания системы всеобъемлющего сбора сопоставимых и дезагрегированных данных об осуществлении прав ребенка.

It is critical that due diligence be exercised in the recruitment and training of relevant personnel.
Важным моментом является проявление надлежащего усердия при наборе и обучении соответствующего персонала.

Steps have already been taken towards creating psycho-pedagogical assistance services to support the inclusive education of children with disabilities, the training of relevant personnel(teachers, inspectors, local representatives) on their roles and responsibilities in providing quality education services for children with disabilities, the improvement of data collection and the amendment of domestic legislation and regulations in conformity with the provisions of the Convention.
Уже предприняты шаги по созданию служб психопедагогической помощи в поддержку инклюзивного образования детей- инвалидов, подготовке соответствующего персонала( учителей, инспекторов, местных представителей) по вопросам, связанным с их функциями и обязанностями в предоставлении качественных образовательных услуг детям- инвалидам, совершенствованию сбора данных и внесению изменений во внутреннее законодательство и нормативные акты в соответствии с положениями Конвенции.

Advisory services for the setting-up of a competition authority, including the training of relevant personnel;
Предоставление консультативных услуг с целью создания органа по вопросам конкуренции, включая подготовку соответствующего персонала;

The Meeting recommended that different forms of technical assistance, including legal advisory services and advice on how to enforce legislation and ensure adequate training of relevant personnel, be fostered in order to address more optimally the links between terrorism and other forms of crime and thus enhance synergy and learn from the provision of technical assistance in other areas.
Совещание рекомендовало содействовать оказанию различных форм технической помощи, включая консультативно- правовые услуги и рекомендации в отношении путей обеспечения исполнения законов и надлежащей подготовки соответствующего персонала для поиска более оптимального подхода к связям, существующим между терроризмом и другими формами преступности, чтобы повысить тем самым взаимодополняемость и использовать опыт оказания технической помощи в других областях.

The future guidelines are to be a technical assistance tool for use by States as a basis for policy and legislative development and reference material for the training of relevant personnel.
Эти руководящие принципы станут средством оказания технической помощи, которое будет использоваться государствами в качестве основы при разработке политики и нормативных актов, а также справочного материала при подготовке соответствующего персонала.

To enhance procedures for the accurate identification of small arms and light weapons and the establishment of accurate and comprehensive record-keeping, including, to the extent possible, the applicable training of relevant personnel, including when appropriate those working in law enforcement on matters relating to the implementation of the International Tracing Instrument;
Совершенствовать процедуры, позволяющие четко идентифицировать стрелковое оружие и легкие вооружения и вести точный и полный учет, включая, насколько это возможно, организацию надлежащего обучения соответствующего персонала, в том числе, когда это уместно, сотрудников правоохранительных органов, по вопросам, касающимся осуществления Международного документа по отслеживанию;

This recommendation is also supported by the administrator of the field assets control system as a prerequisite to effectively dealing with the proper management of transport assets, and training of relevant personnel.
Эту рекомендацию также поддерживает администратор Системы управления имуществом на местах, считая ее предпосылкой эффективного надлежащего управления транспортными средствами и профессиональной подготовки соответствующих сотрудников.

The Meeting recommended that different forms of technical assistance, such as legislative drafting to amend existing legislation, legal advisory services and advice on how to enforce legislation and to ensure adequate training of relevant personnel, be facilitated in order to more effectively address the links between terrorism and other forms of crime, enhance synergies and learn from the provision of technical assistance in other areas.
Для того чтобы более эффективно действовать и разорвать связи между терроризмом и другими формами преступности, усилить синергию и извлечь уроки из результатов оказания технической помощи в других областях, участники Совещания рекомендовали способствовать предоставлению различных видов технической помощи, таких как подготовка проектов законодательных актов в целях внесения поправок в действующее законодательство, оказание консультативных услуг по правовым вопросам и выработка рекомендаций в отношении методов проведения в жизнь законов и обеспечения надлежащей профессиональной подготовки соответствующего персонала.

UNSMIL again urged the Ministry of Justice to quickly assert its control over detention facilities and hasten the processing of detainees, offering assistance in the training of relevant personnel.
МООНПЛ вновь обратилась к министерству юстиции с настоятельным призывом взять места содержания под стражей под свой контроль и ускорить разбирательство дел задержанных, и в этих целях Миссия выразила готовность оказать помощь в подготовке соответствующего персонала.

It also recommended that different forms of technical assistance, including legal advisory services and hands-on advice on how to enforce legislation and to ensure adequate training of relevant personnel, be fostered in order to address more optimally the links between terrorism and other forms of crime.
Совещание также рекомендовало активизировать другие формы технического сотрудничества, в том числе консультативно- правовые услуги и практические рекомендации в отношении обеспечения соблюдения законодательства и надлежащей подготовки соответствующих кадров, в целях оптимального установления связей между терроризмом и другими формами преступности.

Moreover, the Advisory Committee recalls that, upon request, the Transport Section was provided with an additional Field Service post for the current financial period in connection with the issues of proper management of transport assets and training of relevant personnel.
Кроме того, Консультативный комитет напоминает, что по просьбе Транспортной секции для нее на текущий финансовый период была создана дополнительная должность категории полевой службы в связи с необходимостью надлежащего управления транспортным имуществом и подготовки соответствующего персонала.

States should ensure the effective implementation of laws, policies and programmes, particularly through the allocation of adequate resources, the systematic training of relevant personnel and the development of specific guidelines.
Государствам следует добиваться эффективного осуществления законов, стратегий и программ, особенно на основе выделения надлежащего объема ресурсов, организации систематической подготовки соответствующего персонала и разработки конкретных руководящих принципов.

SAFIRE recommended that the Ministries of Youth and Sports, of Social Security and of Women's Rights and Child Development support the establishment of Drop-in-Centres/ Day Care Centres for educational, recreational and counselling purposes to children and their relatives with a view to reintegrating children, and provide housing support to families and training of relevant personnel.
САФИРЕ рекомендовала министерствам по делам молодежи и спорта, социального развития и по правам женщин и развитию детей поддержать идею создания временных приютов/ центров по обеспечению ухода в дневное время для целей обеспечения обучения, организации досуга и оказания консультативных услуг для детей и их родственников в интересах интеграции детей, а также оказания жилищной поддержки семьям и подготовки соответствующих специалистов39.

Each State Party shall disseminate information about this Protocol, the tasks of the Sub-Committee and the facilities to be provided to the Sub-Committee during a mission to all concerned authorities and ensure the inclusion of such information in the training of relevant personnel, civil, police and military, who are involved in the custody, interrogation or treatment of persons in situations referred to in article 1.
Государство- участник доводит до сведения всех соответствующих органов информацию о настоящем Протоколе и задачах Подкомитета, а также о тех условиях, которые должны быть созданы Подкомитету в ходе проведения миссии, и обеспечивает включение такой информации в программу подготовки соответствующих гражданских и военных служащих, которые имеют отношение к содержанию под стражей, проведению допросов или обращению с лицами, находящимися в ситуациях, упомянутых в статье 1.

They should include the provision of radiation detection capabilities at key locations in the country(section 8), expertise to evaluate and respond to radiation alarms(section 9), and the training of relevant personnel section 10.
В них следует предусматривать оснащение ключевых пунктов страны средствами обнаружения радиации( раздел 8), формирование экспертного потенциала по оценке и реагированию на сигналы радиационной опасности( раздел 9), а также проведение подготовки соответствующего персонала раздел 10.

Each State Party shall disseminate information about the present Protocol, the tasks of the Subcommittee and the facilities to be provided to the Subcommittee during a mission to all concerned authorities and ensure the inclusion of such information in the training of relevant personnel, civil, police and military, who are involved in the custody, interrogation or treatment of persons in situations referred to in article 1.
Государство- участник доводит до сведения всех соответствующих органов информацию о настоящем Протоколе и задачах Подкомитета, а также о тех условиях, которые должны быть созданы Подкомитету в ходе проведения миссии, и обеспечивает включение такой информации в программу подготовки соответствующих гражданских, полицейских и военных служащих, которые имеют отношение к содержанию под стражей лиц, находящихся в ситуациях, упомянутых в статье 1, проведению их допросов или обращению с ними.

They underlined the importance of adequate institutional capacity for tracing and stressed the need for sufficient human, material and financial resources, including the training of relevant personnel for improved weapons identification.
Они особо отметили важность наличия надлежащего институционального потенциала для отслеживания и достаточных кадровых материальных и финансовых ресурсов, включая подготовку необходимых специалистов для более точной идентификации оружия.

Each State Party shall disseminate information regarding the requirements of this Convention and shall ensure the inclusion of such information in the training of relevant personnel regarding obligations under this Convention.
Каждое государство- участник распространяет информацию о требованиях, предусмотренных в настоящей Конвенции, и принимает меры к включению такой информации в программы обучения соответствующего персонала по вопросам, связанным с обязательствами по настоящей Конвенции.

Social reintegration of mine victims including psychological support to landmine survivors and/or their families, support to associations of people with disabilities, counseling and the training of relevant personnel, such as social workers and therapists.
Социальная реинтеграция лиц, пострадавших от мин включает в себя физиологическую поддержку лиц, оставшихся в живых после взрывов наземных мин, и/ или их семей, поддержку ассоциаций инвалидов, консультирование и подготовку соответствующего персонала, такого, как социальные работники и физиотерапевты.

A State Party shall disseminate information about this Protocol and the tasks of the Sub-Committee and the facilities to be provided to the Sub-Committee during the mission to all concerned authorities and ensure inclusion of such information in the training of relevant personnel, civil and military, who are involved in the custody, interrogation or treatment of persons deprived of their liberty.
Государство- участник доводит до сведения соответствующих органов информацию о настоящем Протоколе и задачах Подкомитета, а также о тех условиях, которые должны быть созданы Подкомитету в ходе проведения миссии, и обеспечивает включение такой информации в программу подготовки соответствующих гражданских и военных служащих, которые имеют отношение к содержанию под стражей, проведению допросов или обращению с лицами, лишенными свободы.

The twinning component of the project includes training programs for the relevant personnel and preparation of instruction manuals concerning the management of the centres.
Партнерский компонент проекта предусматривает программы профессионального обучения соответствующего персонала и подготовки соответствующих пособий по управлению центрами.

ERI recommended Dominica to develop, in consultation with children and young people, a comprehensive child protection policy and national plan of action, including training for relevant personnel, a public education campaign on Child Protection, and an adequate number of Child Protection Units in major centres.
ЭРИ рекомендовала Доминике разработать в консультации с детскими и молодежными структурами всеобъемлющую политику защиты ребенка и национальный план действий, включающий подготовку соответствующего персонала, проведение кампании просвещения общественности по вопросам защиты ребенка и создание достаточного числа подразделений по защите ребенка в крупных центрах.

Software on mathematical modelling of zones of chemical contamination is needed, as are relevant training of personnel and an updated database of chemicals.
Необходима разработка программного обеспечения для математического моделирования зон химического загрязнения, а также налаживание соответствующей профессиональной подготовки персонала и формирование обновленной базы данных о химических веществах.

Conduct relevant training of personnel.
Проводить соответствующее обучение персонала.

The contracts unit under the Procurement Section embarked on training of the relevant personnel.
Отвечающее за контракты подразделение в составе Секции закупок приступило к обучению соответствующего персонала.

Coordination of technical and administrative training of personnel on relevant aspects of ammunition and explosives;
Координация подготовки технических и административных кадров по соответствующим аспектам боеприпасов и взрывчатых веществ;

The Office recommends the provision of training to relevant personnel in developing contract specifications para. 36.
Управление рекомендует обеспечить обучение соответствующего персонала вопросам составления условий контрактов пункт 36.