ОБЕСПЕЧИТЬ ПОДГОТОВКУ на Английском - Английский перевод

• provide training
• ensure the preparation
• ensure training
• to enable the production
• provide preparation
• be to ensure that the draft

Примеры использования Обеспечить подготовку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить подготовку надзирателей и социальных работников.
To provide training for prison guards and social workers.

ЮАР также согласилась обеспечить подготовку персонала судебных органов Свазиленда.
South Africa also agreed to provide training for Swazi court personnel.

Обеспечить подготовку своевременной и достоверной финансовой отчетности.
Ensure the preparation of timely and accurate financial reporting.

Полностью готова обеспечить подготовку специалистов и оказать консультативные услуги ООН.
Fully prepared to provide training and advisory services to the United Nations.

Обеспечить подготовку по вопросам выдачи для сотрудников соответствующих учреждений.
Give training on extradition to staff from relevant institutions.

Привлечение частного сектора поможет обеспечить подготовку ценных специалистов, требующихся коммерческому сектору.
Outsourcing to the private sector will help ensure training in those valuable skills required by the commercial sector.

Обеспечить подготовку и наставничество персонала тюрем с помощью международных экспертов;
Provide training and mentoring of prison staff through international experts;

Оценить работу существующих структур и обеспечить подготовку специалистов, занятых в осуществлении соответствующих программ;
Evaluate the work of existing structures and provide training to the professionals involved in the programmes;

Обеспечить подготовку и представление откликов руководства на все доклады об оценке;
Ensure the preparation and availability of management responses for all evaluation reports;

Произвести оценку работы существующих структур и обеспечить подготовку сотрудников, вовлеченных в рассмотрение такого рода случаев;
Evaluate the work of existing structures and provide training to the professionals involved in these types of case;

Обеспечить подготовку, ресурсы и финансирование персонала для систем уголовного правосудия;
Provide training, resources and funding for personnel of the criminal justice system.

Оплачивать поездки и обеспечить подготовку прокуроров, а также предоставить дополнительную оргтехнику и компьютерное оборудование;
Fund travel and provide training for prosecutors, and provide further basic office and information technology equipment;

Обеспечить подготовку для детей по вопросам участия в жизни общины и в студенческих советах;
Provide training for children on how to participate in the community and in student councils;

Оно призывает различные департаменты обеспечить подготовку и переподготовку сотрудников, которые могут претендовать на замещение вакантных должностей.
It urged the various departments to ensure the training and retraining of staff members able to apply for vacancies.

Обеспечить подготовку и наставничество судей, а также основную оргтехнику и юридические материалы;
Provide training and mentoring for judges and basic office equipment and legal resources;

АМИСОМ нуждается в персонале для эксплуатации этих технических средств, и ЮНСОА также готово обеспечить подготовку такого персонала АМИСОМ, если это потребуется.
AMISOM is generating the personnel to operate those units, and UNSOA will also provide training to AMISOM personnel as necessary.

Обеспечить подготовку по вопросам прав человека, включая права ребенка, среди армейских офицеров; и.
To provide training on human rights, including children's rights, to army officials; and.

Государству- участнику следует обеспечить подготовку сотрудников полиции и мест лишения свободы по вопросам прав человека, особенно в отношении запрещения пыток.
The State party should provide training in human rights, particularly on the prohibition of torture, to police and prison officers.

Обеспечить подготовку сотрудников полиции по вопросу о преступном характере чрезмерного применения силы.
Provide training to the police force with regard to the criminal nature of the excessive use of force.

В результате семинара и презентации группы рекомендовали ЮНИТАР обеспечить подготовку, направленную на развитие конкретных возможностей ЭИС для содействия их работе.
As a result of the seminar and presentation the teams recommended that UNITAR provide training to develop specific EIS capacities to facilitate their activities.

Обеспечить подготовку сотрудников судебных органов и юристов по вопросам осуществления Конвенции.
Provide training to the judiciary and members of the legal profession on the implementation of the Convention.

Рабочая группа согласилась с тем, что ее Председателю следует обеспечить подготовку проекта доклада в целом для рассмотрения Рабочей группой в 2004 году.
The Working Group agreed that its Chairman should ensure the preparation of the entire draft report for consideration by the Working Group in 2004.

Обеспечить подготовку и наставничество путем привлечения международных экспертов для повышения квалификации судебно-медицинских экспертов;
Provide training and mentoring through international experts to increase forensic skills;

Данный образовательный проект позволил обеспечить подготовку магистров с выдачей двух дипломов: Полоцкого государственного университета и Политехнического института г. Лейрии.
Such an educational project ensured the preparation of MSc in Engineering with issuing two diplomas: Polotsk State University and the Polytechnic University of Leiria.

Обеспечить подготовку менеджеров- практиков в сфере НИОКР, инноваций, управления знаниями, передачи технологий;
Provide training for manager-practitioners in the field of R&D, innovation, knowledge management, technology transfer;

Комитет рекомендует, в частности, государству- участнику обеспечить подготовку судей по вопросам использования и применения Конвенции в целях поощрения прямых ссылок на Конвенцию в судах.
The Committee in particular recommends that the State party provide training for judges on the use and application of the Convention in order to encourage the direct reference to the Convention in courts.

Обеспечить подготовку персонала альтернативных учреждений по уходу за детьми, а также доступ детям к механизмам по рассмотрению жалоб;
Provide training for staff in alternative care settings and access for children to complaints mechanisms;

Комитет рекомендует также государству- участнику обеспечить подготовку государственных служащих и сотрудников правоохранительных органов с целью недопущения каких-либо тенденций к дискриминационному поведению.
The Committee also recommends that the State party provide training to public officials and law enforcement officers with the aim of avoiding any tendency towards discriminatory conduct.

Обеспечить подготовку сотрудников субрегиональных представительств по вопросам Комплексной информационной системы контроля и документации ИМДИС.
Provide training for subregional office staff on the Integrated Monitoring and Documentation Information System IMDIS.

Качественное выполнение ремонтной программы позволит обеспечить подготовку сетевого комплекса МРСК Центра косенне- зимнему периоду 2013/ 2014гг., атакже повысить системную надежность распределительной сетевой инфраструктуры, что позволит компании обеспечить потребителям бесперебойное электроснабжение",- отмечает Евгений Турапин.
Qualitative performance ofthe repair program will provide preparation ofIDGC ofCentre's grid complex for the 2013/2014 autumn-winter season, and improve the system reliability ofthe distribution grid infrastructure, enabling the company toprovide uninterrupted power supply toconsumers,» stresses Evgeny Turapin.