ENSURE TRAINING на Русском - Русский перевод

• обеспечить подготовку
• обеспечивает подготовку

Примеры использования Ensure training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure training for local IP Office staff.
Обеспечение подготовки персонала ведомств ИС на местах.

Easy to get started: intuitive printers that ensure training time for operators is kept to a minimum.
Легкий старт: интуитивный интерфейс позволит сократить время тренировки операторов до минимума.

To ensure training of new teachers and personnel.
Обеспечить обучение новых педагогов и персонала.

Outsourcing to the private sector will help ensure training in those valuable skills required by the commercial sector.
Привлечение частного сектора поможет обеспечить подготовку ценных специалистов, требующихся коммерческому сектору.

Ensure training of its staff with respect to victims and witnesses' security, integrity and dignity;
Обеспечивает подготовку своего персонала по вопросам безопасности, неприкосновенности и достоинства потерпевших и свидетелей;

For policy implementation, the next step was to ensure training, dissemination and budget allocation.
Следующим шагом на пути воплощения этой политики в жизнь являются обеспечение профессиональной подготовки, распространение информации и бюджетные ассигнования.

Ensure training regarding the use of both a GPS tracking function and TIR-EPD for all companies involved in the transport of alcohol; and.
Обеспечение обучения применения функции GPS и приложения TIR- EPD для компаний, осуществляющих перевозки алкоголя по МДП;

Provide the political leadership needed to ensure training and personnel issues are given adequate attention at national level;
Обеспечивать необходимое политическое лидерство с целью обеспечить, чтобы на национальном уровне уделялось адекватное внимание подготовке и кадровым проблемам;

Ensure training is offered at times that staff can attend, or through medium the target audience can access.
Обучение необходимо проводить в такое время, когда персонал сможет посетить его, или использовать для обучения средство коммуникации, доступное целевой аудитории.

Providing the political leadership needed to ensure training and personnel issues are given adequate attention at the national level; and.
Предоставления необходимого политического лидерства с целью обеспечить, чтобы на национальном уровне уделялось адекватное внимание подготовке и кадровым проблемам; и.

To ensure training to law enforcement agencies and prosecutors on existing relevant penal provisions criminalizing such acts;
Обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов и работников прокуратуры относительно соответствующих положений уголовного законодательства, предусматривающих уголовную ответственность за такие действия;

Promote laws that punish the perpetuators of violence against women, especially rape, and ensure training of police, lawyers and policy makers on how to uphold these laws.
Поощрять законы, карающие лиц, творящих насилие в отношении женщин, особенно совершивших изнасилование, и обеспечивать подготовку сотрудников полиции, юристов и политиков в области поддержки этих законов;

Company professionals ensure training of staff at disposal plants, service and warranty service of disposal plants.
Специалисты компании осуществляют обучение обслуживающего персонала очистных сооружений; сервисное и гарантийное обслуживание очистных сооружений.

These workshops are intended to teach and enhance women's vocational skills, such as handicraft and arts, in order to decentralize migration and ensure training for women and increase their capacities.
Цель этих курсов заключается в привитии и повышении профессиональных навыков, в частности, в области искусств и ремесел, для децентрализации миграции и обеспечения профессиональной подготовки женщин и расширения их возможностей.

Employers may ensure training to their own employees, an opportunity whose significance is emphasized by the state, and which is also supported through legislation.
Работодатели могут обеспечивать подготовку своих собственных работников, и важность такой возможности подчеркивается государством, а также обеспечивается законами.

Within the context of cooperation with international organizations and programmes and funds of the United Nations system, her Government and UNDP had signed a microcredit project designed to provide assistance to women, create a working model for replication in other fields and ensure training and the advancement of women.
В рамках сотрудничества с международными организациями, а также программами и фондами Организации Объединенных Наций правительство Казахстана и ПРООН подписали программу предоставления микрокредитов, предусматривающую оказание помощи женщинам, создание модели, которая может использоваться в других областях, и обеспечение профессиональной подготовки и повышения роли женщин.

Ensure training for police officers, prosecutors and judges in order to ensure that they can recognize, investigate and prosecute hate crimes(Canada);
Обеспечить подготовку сотрудников полиции, прокуроров и судей по вопросам выявления, расследования и возбуждения судебного преследования в связи преступлениями, совершенными на почве ненависти( Канада);

Despite the government's commitment to structure more hospitals with maternal wards and ensure training of more health personnel contributing to 92 per cent of women having access to antenatal care, 56 per cent of Kenyan women deliver at home.
Несмотря на обязательство правительства создавать больше больниц, имеющих родильные отделения, и обеспечивать профессиональную подготовку большего числа медицинских работников с целью содействия тому, чтобы 92 процента женщин имели доступ к дородовой помощи, 56 процентов кенийских женщин рожают дома.

Ensure training for police on appropriate interventions, including training that takes into account the risk for police officers intervening in domestic disputes UNICRI.
Обеспечить подготовку служащих полиции по вопросу надлежащих мер вмешательства, включая подготовку, учитывающую опасность вмешательства сотрудников полиции в семейные споры ЮНИКРИ.

Faculty of Computers, Informatics and Microelectronics(F.C.I.M.) works within the Technical University of Moldova and ensure training of specialists in the top fields of contemporary science and technology- Computer Science, electronics and communications- which constitute the support of the information society.
Факультет вычислительной техники, информатики и микроэлектроники( ФВТИМ) действует в Техническом университете Молдовы и обеспечивает подготовку специалистов по главным направлениям современной науки и техники- науки о системах и компьютерах, электроники и коммуникациях, которые поддерживают информационное общество.

Iv Ensure training of its staff with respect to victims and witnesses security, integrity and dignity, including matters related to gender and cultural sensitivity;
Iv обеспечивает инструктаж своего персонала в отношении безопасности, физической неприкосновенности и защиты достоинства потерпевших и свидетелей, в том числе по вопросам, касающимся гендерной и культурной специфики;

The Committee recommends that the State party strengthen measures to protect the rights and interests of child victims of all offences under the Optional Protocol, including through further development of guidelines on child protection work for social workers and law enforcement officials and ensure training on such guidelines.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры для защиты прав и интересов детей, ставших жертвами всех преступлений, запрещаемых в соответствии с Факультативным протоколом, в том числе посредством дальнейшей разработки руководящих положений в отношении работы в области защиты детей для работников социальной сферы и сотрудников правоохранительных органов, и обеспечить подготовку по изучению таких руководящих положений.

Ensure training of its staff with respect to victims and witnesses' security, integrity and dignity, including matters related to gender and cultural sensitivity;”.
Обеспечивает подготовку своего персонала по вопросам обеспечения безопасности, неприкосновенности и достоинства потерпевших и свидетелей, в том числе по вопросам необходимости учета гендерных и культурных особенностей;

Rather, it is important that States establish school systems that are inclusive and representative of society's ethnic and cultural diversity; ensure training for teachers on racism and racial discrimination; prescribe unbiased schoolbooks, and promote the teaching of classes which include the history and positive contribution of minorities, their cultures, languages and traditions.
Скорее важно, чтобы государства создавали школьные системы, которые являются общими для всех и представляют этническое и культурное многообразие общества; обеспечивали подготовку учителей по вопросам расизма и расовой дискриминации; предписывали беспристрастные учебники; и способствовали преподаванию предметов, которые включают историю и позитивный вклад меньшинств, их культур, языков и традиций.

Ensure training and updating of its specialized staff in procedures and good practice in order to apply a rigorous and consistent methodology in carrying out visits to places of detention, including methods of interviewing and gathering and systematic collection and analysis of the information and data relating to the prevention of torture.
Обеспечивать профессиональное обучение и переподготовку своих специалистов по вопросам процедур и передовой практики, с тем чтобы они неукоснительно придерживались последовательной методологии во время посещения мест задержания, включая методы проведения бесед, сбора, систематизации и анализа информации и данных, касающихся предупреждения пыток.

The State party should ensure training for law enforcement personnel, prison staff, border guards, judges and prosecutors on the absolute prohibition of torture and other provisions of the Convention.
Государству- участнику следует обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов, пенитенциарной системы, пограничной охраны, судебной системы и прокуратуры по вопросу категорического запрещения пыток и по другим положениям Конвенции.

The State party should, inter alia, ensure training of law enforcement personnel to raise their professional qualification in working with juveniles, ensure that deprivation of liberty, including pretrial detention, is the exception and is used for the shortest time possible and develop and implement alternatives to deprivation of liberty.
Кроме всего прочего, государству- участнику надлежит обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов с целью повышения их профессиональной квалификации для работы с подростками, обеспечить, чтобы лишение свободы, включая задержание до суда, имело наименьшую возможную продолжительность, и разработать и использовать альтернативные лишению свободы меры.

Scaling-up telemedicine requires a multifaceted approach, including identifying appropriate use, applying standards, ensuring training for health care professionals, developing supportive policies and integrating health information.
Расширение масштаба применения телемедицины требует многогранного подхода, включая определение надлежащего использования, применение стандартов, обеспечение подготовки медицинских специалистов, разработку соответствующей политики и интеграцию медицинской информации.

The professionalism displayed by EUTM in ensuring training for all new Somali recruits, including in the field of human rights and humanitarian law, is most commendable.
Профессионализм, проявленный учебной миссией Европейского союза в обеспечении подготовки всех новых сомалийских новобранцев, в том числе в области прав человека и гуманитарного права, заслуживает самой высокой оценки.

Main objectives of the Law are raising the level of physical development of population, creation of necessary conditions for ensuring the development of physical training and sport among population, ensuring training of perspective and professional sportsmen and etc.
Основными целями закона являются повышение уровня физического развития населения, создание необходимых условий для обеспечения развития физической культуры и спорта среди населения, обеспечение подготовки перспективных и профессиональных спортсменов и т. д.