ОБЕСПЕЧИТЬ ОБУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provide training
• provide education

Примеры использования Обеспечить обучение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить обучение новых педагогов и персонала.
To ensure training of new teachers and personnel.

Также продают подержанные гидроабразивной оборудование и обеспечить обучение для всех систем гидроабразивной резки.
Also sell used waterjet equipment and provide training for all waterjet cutting systems.

Обеспечить обучение тюремных надзирателей и социальных воспитателей.
Provide training for prison guards and social workers.

Государства и стороны в конфликте должны обеспечить обучение международным гуманитарным правом своих вооруженных сил.
States and parties to the conflict must provide instruction in international humanitarian law to their armed forces.

Обеспечить обучение 1 студента по внутренней академической мобильности.
Provide training 1 student for internal academic mobility.

Этот новый Центр будет стремиться обеспечить обучение сотрудников, работающих как в Центральном аппарате, так и в регионах.
This new Centre will aim at providing training for staff members working both in the Headquarters as well as in the regions.

Обеспечить обучение в области устойчивых закупок для персонала ЮНЕП и ЮНОН, ответственного за закупки;
Deliver training for sustainable procurement to UNEP and UNON personnel responsible for procurement;

D- Работа с религиозными лидерами должна обеспечить обучение для ОМС, чтобы они могли установить контакт и работать с религиозными лидерами.
D- Work with religious leaders should provide training for CBOs to get in contact and work with religious leaders.

Р41 Обеспечить обучение пользователей и потенциальных пользователей при размещении на вебсайте новых баз данных.
R41 Provide training to users and potential users when new databases are made available on the website.

Международный и региональный частный сектор может обеспечить обучение, руководство, капитал и обширный потенциал для налаживания связей.
The international and regional private sector could provide mentorship, guidance, capital and a vast networking potential.

Мы заботимся обеспечить обучение клиентам все необходимое время для того почувствовать, что они не одиноки.
We take care to provide training to customers all the time necessary in order for them to feel that they are not alone.

Металлоперерабатывающим предприятиям следует обеспечить обучение персонала методам проведения визуального контроля и принятия мер реагирования в случае инцидентов.
Metal processing facilities should provide training to personnel in visual inspection and response to incidents.

Vii обеспечить обучение, проверку знаний и профессиональную подготовку работников и руководителей предприятий в области охраны труда;
To provide training, testing and refresher courses in labour protection for employers and the administration of enterprises;

В более долгосрочной перспективе Форум должен обеспечить обучение сотрудников, а также содействовать сотрудничеству между партнерами из Германии и Пакистана.
In the longer term, it is to provide training and information and facilitate cooperation between partners from Germany and Pakistan.

Обеспечить обучение персонала, участвующего в судебных разбирательствах и в процессе реабилитации детей;
PProvide for the training of the personnel involved, both in the prosecution process as well as and in the recovery process;

Украина высказывала свою готовность обеспечить обучение иностранных саперов в наших высших военных учебных заведениях и на полигонах заинтересованных стран.
Ukraine has expressed its readiness to provide training for foreign de-miners in our military institutions and in the field in affected countries.

Обеспечить обучение и подготовку для« изменения менталитета» семейных врачей в отношении таких концепций, как« пристрастие и зависимость»;
Provide education and training to‘change the mentality' amongst family doctors in relation to the concepts of‘addiction and dependence';

Следует обязать автономные области обеспечить обучение на испанском языке и, при необходимости, внести соответствующие изменения в их законодательство.
The Autonomous Communities should be compelled to provide schooling for Castilian-speakers or should amend their own legislation to that effect.

Организация партнера Мачалильи, Fundaciвn Natura, также работала с местными сообществами, чтобы обеспечить обучение на экологических сельскохозяйственных и рыбацких методах.
Machalilla's partner organization, Fundación Natura, has also worked with local communities to provide training on environmentally agricultural and fishing practices.

Хотя грузинские власти стремятся обеспечить обучение национальных меньшинств грузинскому языку, их усилий явно недостаточно для удовлетворения существующих потребностей.
Although the Georgian authorities sought to provide education in the Georgian language for national minorities, their efforts clearly fell short of existing needs.

В соответствии с законодательством органы образования обязаны обеспечить обучение детей с ограниченными возможностями по специальной общеобразовательной программе.
Under the law, the education authorities are obliged to provide education to children with disabilities under a special general education programme.

Туристический сектор может обеспечить обучение, а также поддержку рынков и разработку товаров и услуг, однако устранение остальных препятствий зависит от действий органов власти.
While the tourism sector can provide training and also support market and product development, the removal of other barriers depends on actions by Governments.

Предупреждение: область, требующая внимания,№ 5: Металлоперерабатывающим предприятиям следует обеспечить обучение персонала методам проведения визуального контроля и принятия мер реагирования в случае инцидентов.
Prevention: Area needing attention No. 5: Metal processing facilities should provide training to personnel in visual inspection and response to incidents.

Обеспечить обучение по вопросам прав человека, в том числе обучение по вопросам прав ребенка, в рамках обязательных программ государственных и частных школ на всех уровнях образования.
Ensure that the teaching of human rights education, including education on children's rights, is mandatory in both public and private schools at all education levels.

Кроме того, она закрепляет право на бесплатное начальное и среднее( в объеме первой ступени средней школы) образование и обязывает родителей обеспечить обучение своих детей.
It also makes it obligatory on the State to provide primary and middle school education free of cost and makes it imperative on parents to provide education for their children.

Наша компания может обеспечить обучение и подготовку, чтобы вы смогли стать одним из первых космических туристов Вирджин Галактик на борту ракетосамолета в течение следующих нескольких лет.
ABI can arrange the training and preparation you need to be one of the first Virgin Galactic space tourists on board a rocket-powered plane in the next few years.

Учреждения участвовали в учебных мероприятиях, которые преследовали цель улучшить доступ женщин к возможностям получения дохода и других благ и обеспечить обучение грамотности и техническим навыкам.
Agencies provided input for skills training that aimed at improving women's access to income and other assets and providing training in literacy and technical skills.

Г-жа Чоке Киспе отметила необходимость обеспечить обучение парламентариев по правам коренных народов и вопросам мировоззрения и выделение бюджетных ассигнований на меры по осуществлению.
Ms. Choque Quispe noted the need to provide training to parliamentarians on indigenous peoples' rights and world views, and for budgetary allocations for implementation measures.

В частности, там предусматривается, что страховая компания должна назначить ответственного за выполнение программы борьбы с отмыванием денег, а также обеспечить обучение и подготовку требуемых кадров.
For example, it requires that an insurance company designate a compliance officer to be responsible for the administration of the AML program, and provides for education and training of appropriate persons.

ЦПЧК/ MФПЧ рекомендовал камерунским властям обеспечить обучение нормам в области прав человека персонала правоприменительных органов, в частности сотрудников судебной полиции, судей и адвокатов6.
FIDH/MDHC has recommended that the Cameroonian authorities should ensure that training in human rights standards is provided to persons responsible for enforcing the law, particularly criminal investigation police, judges and lawyers.