ОБЕСПЕЧИТЬ ОБЩЕСИСТЕМНУЮ на Английском - Английский перевод

• ensure system-wide
• to provide system-wide

Примеры использования Обеспечить общесистемную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Говоря более широко, необходимо обеспечить общесистемную согласованность в применении положений и правил, регулирующих выплату льгот и пособий.
More broadly, there is a need to ensure system-wide coherence in the application of entitlements and benefits.

Обеспечить общесистемную поддержку усилий по укреплению местного потенциала и институциональных структур для улучшения мобилизации и координации помощи в области развития;
Ensure system-wide support for strengthening of local capacity and institutions to better mobilize and coordinate development assistance;

Наряду с этим расширением полномочий следует создать ясную систему подотчетности и эффективный механизм надзора, чтобы обеспечить общесистемную ответственность за работу координаторов- резидентов.
Their enhanced authority should be matched by a clear accountability framework and an effective oversight mechanism to ensure system-wide ownership of the resident coordinator system.

Эти механизмы призваны обеспечить общесистемную согласованность и более прочные взаимоусиливающие связи между региональными направлениями работы Организации Объединенных Наций и способствовать недопущению возможного дублирования работы.
These mechanisms are intended to ensure system-wide coherence and greater synergies in United Nations regional responses and contribute to preventing possible duplication of work.

Кроме того, в своей резолюции 55/ 162 от 14 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с конкретной просьбой обеспечить общесистемную координацию для содействия процессу осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Indeed, in its resolution 55/162 of 14 December 2000, the General Assembly specifically requested the Secretary-General to ensure that system-wide coordination was available to assist with implementation of the United Nations Millennium Declaration.

Во-первых, она должна обеспечить общесистемную согласованность-- включая бреттон- вудские учреждения и ВТО-- политики и оперативной деятельности, которые влияют на достижение согласованных целей в области развития.
First, it should ensure system-wide coherence, including with the Bretton Woods institutions and the WTO, in respect to the policies and operational activities which impact the achievement of the agreed development goals.

Проведение в сентябре 2008 года обзора этой Стратегии позволило укрепить сотрудничество между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций; работа Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий призвана обеспечить общесистемную согласованность деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.
The September 2008 review of the Strategy had strengthened cooperation between Member States and the United Nations; the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force should ensure system-wide coherence among the entities of the United Nations system.

На глобальном уровне необходимо обеспечить общесистемную координацию межправительственной деятельности, и руководящим органам соответствующих организаций необходимо обеспечить эффективное осуществление программ, подпадающих под их мандаты.
At the global level, the intergovernmental follow-up should ensure system-wide coordination, and the governing bodies of the relevant organizations should ensure effective implementation of programmes within their mandates.

Генеральная Ассамблея призвала организации системы Организации Объединенных Наций укреплять и корректировать свои стратегии и деятельность с учетом последующих мер в соответствии с Декларацией и просила Генерального секретаря обеспечить общесистемную координацию ее осуществления.
The General Assembly has called upon the organizations of the United Nations system to strengthen and adapt their strategies and activities to take into account the follow-up to the Declaration and requested the Secretary-General to ensure system-wide coordination of its implementation.

Просит Генерального секретаря обеспечить общесистемную координацию и согласованность программ и мероприятий соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций, в том числе через Комиссию по миростроительству и Группу по содействию верховенству права, в области отправления правосудия в постконфликтных ситуациях, включая помощь, оказываемую в рамках присутствия Организации Объединенных Наций на местах;
Requests the Secretary-General to ensure system-wide coordination and coherence of programmes and activities of the relevant parts of the United Nations system, including through the Peacebuilding Commission and the Rule of Law Unit, in the field of the administration of justice in post-conflict situations, including assistance provided through United Nations field presences;

Управление Верховного комиссара и Структура<< ООН- женщины>> также действовали сообща в разработке круга ведения еще одной целевой группы Межучрежденческой сети, которая будет уделять основное внимание вопросу о доступе женщин к системе правосудия, с тем чтобы обеспечить общесистемную согласованность в этом вопросе.
The Office of the High Commissioner and UN-Women are also working together in the development of terms of reference for yet another task force of the Inter-Agency Network, one to be focused on women's access to justice, so as to ensure system-wide coherence on the issue.

Вопервых, необходимо обеспечить общесистемную поддержку осуществления Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, особенно в той мере, в какой он касается принятия и осуществления всеми странами всеобъемлющих национальных стратегий развития для достижения согласованных на международном уровне целей и задач в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия; и новых функций, возложенных на Совет.
First, there is a need to provide system-wide support for the implementation of the 2005 World Summit Outcome, particularly as it relates to the adoption and implementation by all countries of comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, and to the new mandates assigned to the Council.

В пункте 16. 25 Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию2 содержится обращенный к Генеральной Ассамблее призыв проводить на регулярной основе обзор хода ее осуществления, в то время как Экономическому и Социальному Совету предлагается обеспечить общесистемную координацию контроля за ходом осуществления и обзор систем отчетности Организации Объединенных Наций.
In paragraph 16.25 of the Programme of Action, 2 the International Conference on Population and Development calls upon the General Assembly regularly to review its implementation, while the Economic and Social Council is asked to provide system-wide coordination in monitoring implementation and to review the United Nations reporting system.

Просить фонды и программы и рекомендовать специализированным учреждениям и другим структурам системы развития Организации Объединенных Наций к 2016 году обеспечить общесистемную совместимость систем общеорганизационного планирования ресурсов с целью обеспечить интегрированную платформу для обработки внутренней и внешней управленческой информации и поддержки согласованных деловых процессов и методов во всей системе развития Организации Объединенных Наций.
Request the funds and programmes and encourage the specialized agencies and other entities of the United Nations development system to ensure system-wide interoperability of enterprise resource planning systems with the objective of providing an integrated platform for processing internal and external management information and supporting harmonized business processes and practices across the entire United Nations development system by 2016.

Подчеркивает важное значение восстановления и укрепления структур для отправления правосудия, уважения законности и прав человека в постконфликтных ситуациях и просит Генерального секретаря обеспечить общесистемную координацию и согласованность программ и мероприятий соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций в области отправления правосудия в постконфликтных ситуациях, включая помощь, оказываемую в рамках присутствия Организации Объединенных Наций на местах;
Underlines the importance of rebuilding and strengthening structures for the administration of justice, respect for the rule of law and human rights in post-conflict situations, and requests the Secretary-General to ensure system-wide coordination and coherence of programmes and activities of the relevant parts of the United Nations system in the field of the administration of justice in post-conflict situations, including assistance provided through United Nations field presences;

Ей также следует обеспечить общесистемное признание данной политики.
It should also ensure system-wide recognition of that policy.

Тем самым будет обеспечена общесистемная согласованность управленческих и административных процедур.
That will ensure system-wide coherence of management and administration practices.

Его Канцелярия обеспечила общесистемную координацию и сыграла активную роль в предоставлении информационной поддержки.
His Office had provided system-wide coordination and had played a strong advocacy role.

Мы напряженно работаем, проводя обзор мандатов и обеспечивая общесистемное согласование.
We are working intensively on mandate review and on creating system-wide coherence.

КМГС следует не только обеспечить общесистемный подход к вопросам, связанным с отношениями между персоналом и администрацией, но и предоставить комплекс руководящих принципов, которым должны следовать все организации.
ICSC should not only ensure a common system approach to issues related to staff management but should also provide a set of guiding principles for all organizations to follow.

База данных КСР обеспечивает общесистемную информацию по таким различным аспектам структур персонала в системе Организации Объединенных Наций, как категория, класс должности, пол, гражданство, возраст, продолжительность срока службы и место службы.
The CEB database provides system-wide information on many aspects of the United Nations system's staffing profile, such as category, grade, gender, nationality, age, length of service and duty station.

При использовании Департамента по политическим вопросам в качестве аналитического центра наряду с добрыми услугами Генерального секретаря жизненно важно обеспечивать общесистемную координацию, сводить воедино субъекты в таких областях, как права человека и политическое, экономическое, экологическое и социальное развитие.
With the Department of Political Affairs as the focal point, along with the Secretary-General's good offices, effective system-wide coherence is vital, bringing in actors in human rights and political, economic, environmental and social development.

Экономический и Социальный Совет, помогая Генеральной Ассамблее, будет содействовать утверждению интегрированного подхода, обеспечивать общесистемную координацию и руководство в вопросах наблюдения за осуществлением Программы действий и представлять соответствующие рекомендации;
The Economic and Social Council, in assisting the General Assembly, will promote an integrated approach, provide system-wide coordination and guidance in the monitoring of the implementation of the Programme of Action and make recommendations thereon;

Особо указывает на необходимость взаимодействия между Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки и просит Генерального секретаря обеспечить общесистемное сотрудничество во избежание дублирования между этими тремя департаментами;
Emphasizes the need for collaboration between the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, and requests the Secretary-General to ensure systemic cooperation so as to prevent duplication among the three departments;

Представители МПП сообщили Комитету, что Департамент обеспечивает общесистемные услуги в таких областях, как стратегия, надзор, передовая практика, подготовка и консультации, однако необязательно с учетом ресурсов, касающихся конкретных оперативных обстоятельств, связанных с безопасностью деятельности МПП.
WFP representatives indicated to the Committee that the Department provides system-wide services, such as policy, oversight, best practices, training and advice, but not necessarily the resources related to WFP-specific operational security.

Директор- исполнитель ЮНФПА в 2006- 2007 годах выполняет в Комитете высокого уровня по вопросам управления КСР роль Председателя и таким образом обеспечивает общесистемное руководство по вопросам согласованности финансовых систем и систем управления в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
The Executive Director of UNFPA acts as the chair of the High-Level Committee on Management of the CEB for 2006-2007 and thus provides system-wide leadership on questions relating to financial and management systems harmonization within the United Nations system.

В соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и резолюцией 62/ 277 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций ЕЭК будет обеспечивать общесистемную слаженность политики на региональном уровне посредством регионального координационного механизма.
Pursuant to General Assembly resolution 62/208 on the Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and Assembly resolution 62/277 on United Nations system-wide coherence, ECE will ensure system-wide policy coherence at the regional level through the regional coordination mechanism.

Необходимо применять комплексный подход, обеспечивающий общесистемную координацию и руководство контролем за выполнением Программы действий; кроме того, такой контроль следует должным образом координировать с деятельностью по представлению докладов, осуществляемой в рамках системы Организации Объединенных Наций в качестве деятельности по осуществлению решений других конференций Организации Объединенных Наций;
An integrated approach, providing system-wide coordination and guidance in the monitoring of the implementation of the Programme of Action, is required; in addition, this monitoring should be properly coordinated with the reporting activities undertaken within the United Nations system as follow-up to other United Nations conferences;

В Платформе действий( см. A/ CONF. 177/ 20, глава I, резолюция 1) Конференция предложила Генеральному секретарю" учредить в Канцелярии Генерального секретаря с использованием имеющихся людских и финансовых ресурсов должность высокого уровня, с тем чтобы соответствующий сотрудник выполнял функции советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и помогал обеспечивать общесистемное осуществление Платформы действий в тесном взаимодействии с Отделом по улучшению положения женщин" пункт 326.
In the Platform for Action(see A/CONF.177/20, chap. I, resolution 1), the Conference invited the Secretary-General"to establish a high-level post in the office of the Secretary-General, using existing human and financial resources, to act as the Secretary-General's adviser on gender issues and to help ensure system-wide implementation of the Platform for Action in close cooperation with the Division for the Advancement of Women" para. 326.

В сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Канцелярия обеспечила общесистемную координацию в процессе организации и эффективной последующей деятельности по итогам этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2004 года под названием<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на Десятилетие 2001- 2010 годов.
In collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, the Office has ensured system-wide coordination in the organization of, and the effective follow-up to, the high-level segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council on the theme"Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.