ОБЕСПЕЧИТЬ ОБУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• impartir capacitación
• proporcionar educación
• capacitar
• impartir formación
• proporcionar capacitación
• ofrecer formación

Примеры использования Обеспечить обучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы можете обеспечить обучение в частной школе.
Puedes ofrecer una educación en escuela privada.

Обеспечить обучение девочек в школах;
Garantizar la matriculación de las niñas en las escuelas; y.

Разработать проект инструкций и обеспечить обучение полиции и общественности по вопросам закона о насилии в семье( Соединенные Штаты Америки);
Preparar instrucciones de aplicación e impartir formación sobre la violencia doméstica a la policía y la población(Estados Unidos de América);

Обеспечить обучение тюремных надзирателей и социальных воспитателей.
Impartir capacitación a los guardias de prisión y los educadores sociales.

Ему следовало бы провести информационные кампании и обеспечить обучение сотрудников сил правопорядке с целью профилактики данного явления и борьбы с ним.
Debe también llevar a cabo campañas de sensibilización y ofrecer formación a las fuerzas del orden con el fin de prevenir y combatir ese fenómeno.

Обеспечить обучение персонала, участвующего в судебных разбирательствах и в процессе реабилитации детей;
Suministre capacitación al personal relacionado con los procesos de enjuiciamiento y recuperación;

Проводится анализ потребностей миссий в профессиональной подготовке с целью обеспечить обучение на месте, что позволит сократить путевые расходы.
Las necesidades de capacitación de las misiones se consolidan con el propósito de proporcionar capacitación interna a fin de limitar los gastos en viajes.

Это позволит обеспечить обучение безопасной практике и поведению при использовании Интернета на раннем этапе;
Con ello se proporcionaría formación temprana sobre prácticas y conductas seguras y medidas de seguridad en Internet;

В соответствии с законодательством органы образования обязаны обеспечить обучение детей с ограниченными возможностями по специальной общеобразовательной программе.
En cumplimiento de la legislación, los organismos docentes deben garantizar la enseñanza de los niños con discapacidad siguiendo un programa especial de enseñanza general.

Обеспечить обучение в области устойчивых закупок для персонала ЮНЕП и ЮНОН, ответственного за закупки;
Ofrecer capacitación en prácticas sostenibles de adquisición al personal del PNUMA y de la ONUN responsable de las adquisiciones;

Хотя грузинские власти стремятся обеспечить обучение национальных меньшинств грузинскому языку, их усилий явно недостаточно для удовлетворения существующих потребностей.
Si bien las autoridades georgianas intentan proporcionar enseñanza en georgiano para las minorías nacionales, sus esfuerzos están claramente por debajo de las necesidades existentes.

Обеспечить обучение по правам человека для всех граждан и организовать профессиональную подготовку в области прав человека для судей, прокуроров и адвокатов и сотрудников правоохранительных органов( Словения);
Impartir educación en materia de derechos humanos a todos los ciudadanos y capacitación en derechos humanos a los jueces, fiscales y abogados y a los agentes de la ley(Eslovenia);

КПП рекомендовал государству обеспечить обучение сотрудников правоприменительных органов с целью их информирования о положениях КПП.
El Comité contra la Tortura recomendó que el Estado capacitara a los funcionarios de las fuerzas del orden sobre las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Из-за ограниченных ресурсов Управление не смогло внести ряд необходимых улучшений в работу Комплексной системы информации о заседаниях и документации( ИМДИС) и обеспечить обучение персонала в периферийных отделениях.
Debido a la falta de recursos, la Oficina no pudo introducir ciertas mejoras necesarias al Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación ni proporcionar capacitación a personal en oficinas fuera de la Sede.

В Глениглсе участники взяли обязательство обеспечить обучение 25 000 африканских миротворцев, а также оказать скоординированную техническую помощь Африканским резервным силам.
En Gleneagles, los participantes prometieron capacitar a 25.000 efectivos africanos de mantenimiento de la paz y a prestar asistencia técnica coordinada a la Fuerza de Reserva Africana.

Правительствам и учреждениям рекомендуется создать образовательные механизмы, разработать надлежащие учебные программы и обеспечить обучение преподавателей школ, способствуя тем самым образованию в области космической науки и техники.
Se alienta a los gobiernos e instituciones a que establezcan mecanismos de enseñanza, elaboren planes de estudio adecuados y ofrezcan capacitación a los profesores con miras a promover la enseñanza sobre la ciencia y la tecnología espaciales.

Украина высказывала свою готовность обеспечить обучение иностранных саперов в наших высших военных учебных заведениях и на полигонах заинтересованных стран.
Ucrania expresó que está dispuesta a proporcionar capacitación a personal extranjero para la realización de tareas de remoción de minas en nuestras instituciones militares y sobre el terreno en los países afectados.

Этому может содействовать проведение специальных учебных рабочих совещаний, ориентированных на национальные координационные пункты по статье 6, которые могли бы в свою очередь обеспечить обучение соответствующих заинтересованных субъектов в своих странах.
Se podrían celebrar talleres de capacitación destinados específicamente a los funcionarios de enlace nacionales para las actividades previstas en el artículo 6. Estos, a su vez, podrían capacitar a los interesados en sus respectivos países.

Государству- участнику следует обеспечить обучение сотрудников правоохранительных органов, судей и адвокатов методам выявления и расследования случаев получения признаний путем принуждения.
El Estado parte debería velar por que se imparta formación a los agentes del orden, los jueces y los abogados sobre los métodos de detección e investigación de los casos de confesión obtenida bajo coacción.

Обеспечить обучение сотрудников полиции учитывающим гендерную специфику методам расследования случаев насилия в отношении женщин и предоставления жертвам соответствующей возрасту консультативной помощи с учетом их социально-экономического положения;
Capacite a la policía sobre los métodos que tienen en cuenta las cuestiones de género para investigar casos de violencia contra las mujeres y para prestar a las víctimas asesoramiento adecuado a la edad, teniendo en cuenta su situación socioeconómica; y.

Таким образом, формальное образование должно обеспечить обучение в области прав человека, и эта подготовка должна быть дополнена обучением в области прав человека в рамках неформального образования.
En ese sentido, la educación estructurada debe ofrecer formación sobre los derechos humanos, y esta formación debe combinarse con un aprendizaje de los derechos humanos realizado en el marco de una educación no estructurada.

Китай собирается учредить китайско- африканский фонд развития, который в конечном счете составит 5 млрд. долл. США, обеспечить обучение 15 тыс. человек из африканских стран и содействовать развитию инфраструктуры и бытового обслуживания.
China también tiene previsto establecer un fondo de desarrollo China-África, que llegará a constar de 5.000 millones de dólares, permitirá proporcionar capacitación a 15.000 personas de países africanos y promoverá el desarrollo de infraestructura y servicios públicos.

Туристический сектор может обеспечить обучение, а также поддержку рынков и разработку товаров и услуг, однако устранение остальных препятствий зависит от действий органов власти.
Mientras que el sector del turismo puede proporcionar capacitación y también sostén para el desarrollo de los mercados y los productos, la eliminación de otro tipo de barreras depende de la adopción de medidas por los gobiernos.

Народному комитету по вопросам профессионального обучения поручается подготовить ежегодную программу с целью обеспечить обучение женщин профессиям и специальностям, отвечающим психологическим и физиологическим особенностям их организма".
El Comité General del Pueblo de Capacitación Profesional tendrá a su cargo la tarea de formular un programa anual a fin de proporcionar capacitación para la mujer en ocupaciones y oficios que sean compatibles con su constitución física y psicológica.".

Со своей стороны Индонезия в период с 2008 по 2013 год поможет обеспечить обучение 1 тыс. палестинцев в различных областях. Кроме того, страна уже внесла свой вклад в оказание гуманитарной помощи гражданскому населению сектора Газа.
Por su parte, Indonesia ayudará a capacitar a 1.000 palestinos en diversas especialidades, en el período comprendido entre 2008 y 2013, y ha contribuido al socorro humanitario a la población civil en la Franja de Gaza.

Однако сегодня вследствие роста потребностей, обусловленных высокой смертностью лиц репродуктивного возраста и углублением нищеты, институт расширенной семьи испытывает растущее давление и оказывается не в состоянии обеспечить обучение всех нуждающихся сирот.
Sin embargo, los sistemas de familia ampliada están sometidos a presión debido a las necesidades cada vez mayores derivadas de la elevada mortalidad entre los adultos de edad reproductiva y la agravación de la pobreza, por lo que no pueden asegurar la educación de todos los huérfanos que la necesitan.

Поправка к Закону об образовании№ 11 от 1997 года, призванная обеспечить обучение детей на раннем этапе жизни, с момента рождения до пяти лет вместо обучения с трех до пяти лет, как было ранее;
La enmienda a la Ley de educación Nº 11 de 1997, con objeto de proporcionar educación en la primera infancia, desde el nacimiento hasta los 5 años, y no sólo de los 3 a los 5 años según se establecía en disposiciones anteriores;

Правительство ставит своей целью обеспечить обучение всех сотрудников пограничной службы, с тем чтобы они уделяли особое внимание выявлению несопровождаемых несовершеннолетних лиц, которые могут подвергаться опасности, и осознавали необходимость деликатного подхода при удовлетворении их потребностей.
El objetivo del Gobierno es capacitar a todo el personal de fronteras para que esté preparado para identificar a menores no acompañados que pueden estar en peligro y estar dispuesto a atender sus necesidades.

Этот этап был связан с восстановлением 55 домов, строительством больницы и большой школы, способной обеспечить обучение детей из всей долины, и возобновлением деятельности общественных служб, таких, как электроснабжение и автобусное сообщение.
El programa consistía en la reconstrucción de 55 viviendas, la construcción de una clínica y una gran escuela en condiciones de impartir enseñanza a niños de todo el valle y en el restablecimiento de servicios públicos tales como energía eléctrica y un servicio de autobuses.

ЦПЧК/ MФПЧ рекомендовал камерунским властям обеспечить обучение нормам в области прав человека персонала правоприменительных органов, в частности сотрудников судебной полиции, судей и адвокатов6.
La FIDH/MDHC recomendó a las autoridades del Camerún que velaran por que se proporcionara formación sobre la normativa de derechos humanos al personal encargado de aplicar la ley, en particular, los funcionarios de la policía judicial, los jueces y los abogados.