ПРОШЛИ ОБУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recibieron capacitación
• recibieron formación
• se impartió capacitación
• capacitados
• recibieron instrucción
• se impartió formación
• recibió capacitación
• capacitó
• cursaron estudios

Примеры использования Прошли обучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Советники, которые прошли обучение и аттестацию.
Asesores capacitados y certificados.

В 2001- 2002 годы прошли обучение более 220 таких специалистов.
En 20012002 se impartió formación a más de 220 de esos especialistas.

За 15 лет деятельности в Центре прошли обучение около 20 тысяч юристов.
En 15 años han recibido formación en el Centro unos 20 mil juristas.

Кроме того, прошли обучение 440 полицейских водителей Сьерра-Леоне.
Además, se ha capacitado a 440 choferes de la policía de Sierra Leona.

Доля страновых отделений, сотрудники которых прошли обучение.
Porcentaje de oficinas en los países que han recibido la capacitación.

К июню 1999 года прошли обучение 1306 повитух.
Hasta junio de 1996 se impartió capacitación a 1.306 parteras.

Те, кто владеет индонезийским языком( бахаса), прошли обучение в годы индонезийской оккупации.
Los que dominan bahasa indonesia recibieron instrucción durante la ocupación indonesia.

В Академии прошли обучение все должностные лица Генеральной прокуратуры.
Todos los funcionarios de la Fiscalía General han recibido formación en la Academia.

В 2005 году более 500 женщин прошли обучение традиционным методам ткачества.
En 2005 más de 500 mujeres recibieron formación en las técnicas tradicionales de tejido de textiles.

Учителей и добровольцев из числа лидеров общин( в том числе 57 женщин) прошли обучение по вопросам минной опасности.
Maestros y dirigentes comunitarios voluntarios(incluido un total de 57 mujeres) recibieron formación sobre los riesgos de las minas.

Женщины- активистки прошли обучение по вопросам мирного урегулирования конфликтов;
Se ha impartido formación a mujeres dirigentes sobre resolución pacífica de los conflictos;

Во время поездки в миссию в период с 1 по 5 ноября 2004 года прошли обучение три сотрудника ОНЮБ.
La cifra total incluye tres funcionarios de la ONUB, a quienes se impartió capacitación durante la visita a la misión entre el 1° y el 5 de noviembre de 2004.

По данной программе прошли обучение 485 специалистов из 14 регионов России.
En el marco de ese programa cursaron estudios 485 especialistas procedentes de 14 regiones de Rusia.

В целом за период, охватываемый настоящим докладом( 2007- 2009 годы), прошли обучение порядка 260 составителей данных из более чем 140 стран.
En total, durante el período que abarca el presente informe(2007-2009) se impartió capacitación a unos 260 compiladores de más de 140 países.

Члены рабочей группы прошли обучение по вопросам методологии подготовки докладов в соответствии с КЛДОЖ.
El grupo de trabajo recibió capacitación sobre la metodología para escribir el informe sobre la aplicación de la Convención.

В общей сложности 989 человек из числа членов национальной полиции и жандармерии Чада были отобраны, прошли обучение и были должным образом сертифицированы.
Se seleccionó a un total de 989 efectivos, de la policía nacional y la gendarmería del Chad, a los que se impartió capacitación y certificados.

Наряду с этим сотрудники отделений на местах прошли обучение по вопросам надлежащего управления имуществом длительного пользования.
Además, el personal de las oficinas extrasede recibió capacitación en la gestión adecuada de los bienes no fungibles.

Члены национальных НПО прошли обучение по различным вопросам прав человека, в том числе 250 человек были обучены основным методам проведения расследований.
Miembros de ONG nacionales capacitados en diversas cuestiones de derechos humanos; 250 de ellos recibieron capacitación sobre técnicas de investigación.

В Демократической Республике Конго и Сьерра-Леоне сотрудники исправительных учреждений прошли обучение в области основных прав человека и организации содержания под стражей.
En la República Democrática del Congo y en Sierra Leona se impartió formación a oficiales penitenciarios en derechos humanos básicos y gestión de detenidos.

В период 2010- 2011 годов в рамках этой сети прошли обучение свыше 14 000 участников из подавляющего большинства государств- членов.
Durante el período de 2010-2011, la red capacitó a más de 14.000 beneficiarios de la gran mayoría de Estados Miembros.

В Мужском и Женском учебных центрах в Рамаллахе были созданы компьютерные центры, а четыре сотрудника прошли обучение в Соединенных Штатах по организации их работы.
Se crearon nuevos centros de informática en los Centros de Capacitación de Mujeres y de Varones de Ramallah y cuatro funcionarios recibieron formación en los Estados Unidos de América para dirigirlos.

За период с 2005 года по 2007 год в Центре прошли обучение работники системы Верховного Суда- 475 человек, Высшего хозяйственного суда- 28 человек.
Entre 2005 y 2007, recibieron instrucción en el Centro 475 funcionarios del Tribunal Supremo y 28 del Tribunal Económico Superior.

В течение 2003 года 1050 поступивших в Академию офицеров федеральной полиции прошли обучение в модернизированных классах по курсу подготовки, который составил 700 часов.
Durante 2003, se impartió capacitación en instalaciones modernizadas a 1.050 nuevos oficiales de la policía federal; cada oficial recibió 700 horas de capacitación..

Четыреста инженеров прошли обучение и сертификацию в соответствии с методологией Совета по прикладным технологиям АТС- 20, представляющую собой международный стандарт для проведения оценки.
Los 400 ingenieros recibieron formación y fueron acreditados con arreglo a la metodología ATC-20 del Consejo de Tecnología Aplicada, una norma internacional para las evaluaciones.

Представители местных органов власти в 15 городах Либерии прошли обучение по вопросам энергоснабжения, продовольственной безопасности, финансового управления и развития местной экономики в городах.
Se impartió capacitación a autoridades locales de 15 ciudades de Liberia en materia de dirigencia, gestión financiera y desarrollo de la economía local.

В ходе этих практикумов, организованных в сотрудничестве с соответствующими региональными и субрегиональными организациями, прошли обучение 224 сотрудника из 104 стран мира.
En los talleres, que se organizaron en colaboración con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes, se impartió capacitación a 224 personas de 104 países en todo el mundo.

Кроме того, восемь представителей национальных институтов по правам человека прошли обучение в Международном учебном центре Международной организации труда в Турине, Италия.
Además, ocho representantes de las instituciones nacionales de derechos humanos recibieron formación en el Centro Internacional de Perfeccionamiento Profesional y Técnico en Turín(Italia).

Теперь, после того как врачи прошли обучение в области инфекционных заболеваний, лечение гепатита стало возможным и в сельских районах провинции Синьцзян, и состояние пациентов значительно улучшилось.
Ahora, con médicos capacitados en enfermedades infecciosas, es posible tratar la hepatitis en las zonas rurales de Sinkiang y los resultados para los pacientes han mejorado significativamente.

Участники семинара, главным образом из развивающихся стран, прошли обучение по вопросам методологии подготовки демографических прогнозов и использования различных пакетов программного обеспечения.
Los participantes en el curso, procedentes en su mayoría de países en desarrollo, recibieron formación en la metodología para la proyección de la población y en la utilización de distintos programas informáticos.

В 2009 году члены и представители профессиональных союзов прошли обучение по вопросам, связанным с дискриминацией; было подготовлено руководство по вопросам равенства в сфере трудовых отношений.
En 2009, miembros y representantes de los sindicatos recibieron formación sobre discriminación y se elaboró un manual sobre igualdad en el lugar de trabajo dirigido a empleados y empleadores.