ПРОХОДИТЬ ОБУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recibir formación
• recibir capacitación
• recibir enseñanza
• recibir educación

Примеры использования Проходить обучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый человек имеет право проходить обучение на эстонском языке.
Todos tienen derecho a recibir enseñanza en estonio.

С начала прошлого учебного года всем студентам университетов было предоставлено право проходить обучение по отдельным модулям на местных языках.
Desde el comienzo del último curso académico, todos los estudiantes universitarios tienen derecho a cursar módulos en los idiomas locales.

Созданы школы, где женщины могут проходить обучение, в том числе техническое.
Se han establecido escuelas en las que las mujeres pueden recibir formación, comprendida formación tecnológica.

Помимо этого, военизированная полиция должна обеспечивать охрану здоровья заключенных и проходить обучение в области прав человека.
Además, el personal de policía uniformado tiene el deber ineludible de proteger la salud de los detenidos y recibe formación sobre los derechos humanos.

Было бы полезным узнать, имеют ли учащиеся рома право проходить обучение на уровнях дошкольного, начального и среднего образования на своем родном языке.
Sería conveniente saber si los estudiantes romaníes tienen derecho a recibir educación preprimaria, primaria y secundaria en su lengua materna.

Подросткам запрещено проходить обучение опасным профессиям, которыми подростки не могут заниматься согласно соответствующим распоряжениям министра.
A los menores les está prohibido recibir capacitación en ocupaciones peligrosas en las que no pueden ser empleados con arreglo a las órdenes ministeriales correspondientes.

Право на образование означает возможность для лица проходить обучение, обучать своих детей и свободно выбирать вид обучения..
El derecho a la educación significa la posibilidad de que un individuo reciba enseñanza, la imparta a sus hijos y tenga libertad de escoger esta enseñanza..

Вследствие этого инвалиды могут проходить обучение на протяжении многих лет без какой-либо перспективы трудоустройства на открытом рынке труда.
Como consecuencia de ello, las personas con discapacidad pueden recibir formación durante muchos años sin tener ninguna perspectiva de incorporarse al mercado laboral abierto.

Грант Эрнста Маха для студентов из неевропейских стран, желающих проходить обучение по полной программе в Австрийском университете прикладных наук.
Beca Ernst Mach para estudiantes de países no europeos que quieran realizar estudios de ciencias aplicadas en régimen de dedicación exclusiva en una universidad austriaca.

Они согласны с тем, что сотрудники, непосредственно участвующие в процессах планирования на случай непредвиденных обстоятельств, должны проходить обучение на постоянной основе.
No obstante, están de acuerdo en que los funcionarios que participan directamente en el proceso de planificación de imprevistos deben recibir capacitación permanente.

Как отмечалось более чем в 62 представленных материалах, на Кубе продолжают бесплатно проходить обучение иностранные студенты, в первую очередь в медицинских вузах.
Como se indicó en más de 62 contribuciones, Cuba también seguía ofreciendo formación gratuita a algunos estudiantes extranjeros, en particular en medicina.

В Буркина-Фасо были выделены средства на строительство женских центров в 45 провинциях, с тем чтобы у женщин была возможность проводить встречи и проходить обучение.
Burkina Faso aportó fondos para la construcción de centros de mujeres en 45 provincias con objeto de crear espacio para reuniones y oportunidades de formación.

Согласно Закону об основах системы образования представители этнических меньшинств имеют право проходить обучение на сербском или на своем родном языке или же на двух языках.
Con arreglo a la Ley fundamental sobre el sistema educativo, los miembros de minorías étnicas tienen derecho a recibir enseñanza en serbio, en su lengua materna o bilingüe.

В соответствии с национальной политикой в области обучения языкам, дети, родным языком которых не является шведский язык, и которые говорят на своем языке ежедневно, могут проходить обучение на своем родном языке.
De conformidad con la política nacional en materia de enseñanza de idiomas, los niños cuya lengua materna no sea el sueco pueden recibir enseñanza en su lengua si la hablan normalmente en su casa.

В рамках обеспечения права на образование женщины и девочки из числа меньшинств должны проходить обучение по правам человека для расширения их возможностей отстаивать и защищать свои права.
En el contexto de su derecho a la educación, las mujeres y niñas pertenecientes a minorías deberían recibir formación en derechos humanos como medio de potenciarlas para reivindicar y defender sus derechos.

Также было сказано, что политика органов полиции заключается в том, чтобы расследовать все сообщения о насилии в семье, и что сотрудники полиции продолжают проходить обучение, касающееся реагирования и расследования таких дел.
Se añadió que la política de la Fuerza de Policía era investigar todas las denuncias de violencia doméstica y que los agentes seguían recibiendo capacitación sobre intervención en esos casos e investigación al respecto.

Комитет просит государство- участник принять все необходимые меры по обеспечению того, чтобы лица, желающие проходить обучение на белорусском языке, в том числе в системе высшего образования, получали такую возможность.
El Comité pide al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para que las personas que deseen cursar estudios en idioma bielorruso, incluida la enseñanza superior, dispongan de estas oportunidades.

В статье 229 определяются в первую очередь право и обязанность верующих мирян проходить обучение, которое позволит им получить необходимую теоретическую подготовку, чтобы жить в полном согласии со своим христианским предназначением.
En el canon 229 se definen en primer lugar el derecho y el deber de los fieles laicos de cursar los estudios que les permitan recibir la formación doctrinal necesaria para vivir con plenitud su vocación cristiana.

Хотя эта мера является временной и сопряжена с определенными расходами, она позволяет сотрудникам Службы эксплуатации сконцентрироваться на процессе передачи, осуществлять контроль за процедурой сдачи- приемки и проходить обучение по эксплуатации нового оборудования.
Si bien solo se trata de una medida temporal, con una prima en el costo, el arreglo permite al Servicio de Administración de Locales centrar su atención en los traspasos, gestionar el proceso de transferencia y recibir capacitación sobre planta y equipo nuevos.

НПМ, его члены и сотрудники обязаны регулярно рассматривать свои методы работы и проходить обучение с целью повышения своей способности выполнять свои обязанности в соответствии с Факультативным протоколом.
El mecanismo nacional de prevención, sus miembros y su personal deben estar obligados a revisar periódicamente sus métodos de trabajo y perfeccionar su formación con el fin de mejorar el desempeño de las funciones encomendadas en virtud del Protocolo Facultativo.

Представители Структуры<< ООН- женщины>gt; продолжат проходить обучение по вопросам руководства и подотчетности, а все управляющие операциями и сотрудники по осуществлению программ будут проходить подготовку по вопросам оперативной стратегии и процедур составления программ.
Los representantes de ONU-Mujeres seguirán recibiendo capacitación en materia directiva y de rendición de cuentas, y se ofrecerá formación sobre políticas operacionales y procedimientos de programación a todos los directores de operaciones y programas.

В этой связи ППП отмечает, что НПМ, его члены и сотрудники обязаны регулярно рассматривать методы своей работы и проходить обучение с целью повышения своей способности выполнять свои обязанности в соответствии с Факультативным протоколом.
En este sentido, el SPT nota que el MNP, sus miembros y su personal deben estar obligados a revisar periódicamente sus métodos de trabajo y perfeccionar su formación con el fin de mejorar el desempeño de las funciones encomendadas en virtud del Protocolo Facultativo.

Рекомендует расширять Сеть, с тем чтобы укреплять возможности национальных министерств и институтов государственного управления, обеспечивать доступ к информации по вопросам государственного управления, приобщаться к опыту и практике государственного управления и проходить обучение в онлайновом режиме;
Recomienda la ampliación de la Red a fin de aumentar la capacidad de los ministerios e instituciones de administración pública nacionales para acceder a información, experiencias y prácticas en materia de administración pública y recibir capacitación en línea;

Нынешняя система школьного образования отвечает потребностям детей и родителей, позволяя школьникам проходить обучение на своем национальном языке либо в одноязычных школах, либо в школах со смешанными языками обучения, в которых ученики имеют различное происхождение.
El sistema escolar actual atiende las necesidades de los niños y de las familias, ya que permite que los alumnos reciban enseñanza en su lengua materna, ya sea en escuelas específicas o en escuelas mixtas, donde hay alumnos de orígenes diversos.

С учетом наличия сепаратистских движений и террористических нападений разработка политики в области образования, которая бы позволила детям, принадлежащим к группам меньшинств, проходить обучение на своем собственном языке, могла бы послужить в качестве средства обеспечения мирного сосуществования.
Habida cuenta de la existencia de movimientos separatistas y ataques terroristas, la formulación de una política educativa que permita impartir enseñanza a los niños de grupos minoritarios en sus propios idiomas puede ser un medio para lograr la coexistencia pacífica.

Что касается культурной самобытности этнических групп, о которой идет речь в пункте 25 доклада и в пункте 3 базового документа( HRI/ CORE/ 1/ Add. 42), то г-н Вольфрум хотел бы знать, ведется ли радиовещание на языках этнических групп и могут ли дети, принадлежащие к этническим группам, проходить обучение на языке своей общины.
En cuanto a la identidad cultural de los grupos étnicos mencionados en el párrafo 25 del informe y en el párrafo 3 del documento de base(HRI/CORE/1/Add.42), el orador desearía saber si existen emisiones radiofónicas en idiomas autóctonos y si los niños que pertenecen a los grupos étnicos pueden recibir enseñanza en el idioma de su comunidad.

Военнослужащие, а также журналисты и организации средств массовой информации должны проходить обучение по вопросам международных обязательств в области прав человека и гуманитарного права, действующих в период вооруженного конфликта, законности присутствия журналистов в месте вооруженного конфликта, а также практики и процедур минимизации рисков для журналистов.
También los miembros de las fuerzas armadas, los periodistas y las organizaciones de medios de comunicación deberían recibir formación sobre las obligaciones del derecho internacional de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario aplicables durante los conflictos armados, sobre la legitimidad de la presencia de periodistas en las situaciones de conflicto armado y sobre las prácticas y los procedimientos para minimizar los riesgos que estos corren.

В рамках программы УООН и Группы компаний<< Кирин>gt; для аспирантов и научных сотрудников ежегодно оказывается финансовая поддержка пяти исследователям из стран Азии, благодаря которой они могут в течение целого академического года проходить обучение в Национальном исследовательском институте проблем питания в Цукубе, Япония.
El programa de becas de investigación del UNU-Grupo Kirin presta apoyo financiero a cinco investigadores de países asiáticos para que puedan recibir capacitación en el Instituto Nacional de Bromatología del Japón durante todo un año.

Комитет рекомендует государству- участнику содействовать участию этнических меньшинств в разработке культурной и образовательной политики, направленной на обеспечение для лиц, относящихся к меньшинствам, возможности проходить обучение или подготовку на своем родном языке, а также на официальном языке.
El Comité recomienda al Estado Parte que facilite la participación de las minorías étnicas en la preparación de políticas culturales y educativas que permitan a las personas pertenecientes a minorías estudiar o recibir educación en su lengua materna, así como en el idioma oficial.