ПРОШЛИ ПОДГОТОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• recibieron capacitación
• recibieron formación
• se capacitó
• se impartió capacitación
• adiestrados
• se impartió formación
• se ha entrenado
• han recibido adiestramiento
• fueron entrenados
• habían recibido entrenamiento
• recibieron orientación
• han recibido instrucción

Примеры использования Прошли подготовку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудников прошли подготовку;
Del personal recibió capacitación;

Прошли подготовку примерно 800 судей и прокуроров.
Se ha impartido capacitación a unos 800 jueces y fiscales.

Сотрудников Национальной полиции Бурунди прошли подготовку.
Agentes de la Policía Nacional de Burundi capacitados.

В ходе выполнения этого проекта прошли подготовку 233 сотрудника.
Como parte de este proyecto se han capacitado 233 funcionarios/as.

Международных сотрудника службы безопасности прошли подготовку.
Empleados de seguridad de contratación internacional capacitados.

В течение 2010 года в Асунсьоне прошли подготовку 80 человек.
En la ciudad de Asunción fueron capacitadas 80 personas en el año 2010.

К концу 2000 года прошли подготовку примерно 1000 женщин.
Para fines de 2000, alrededor de 1.000 mujeres habían recibido capacitación.

Кроме того, 2015 женщин- предпринимателей прошли подготовку по разным вопросам.
También se ha capacitado a 2.015 mujeres empresarias en distintos temas.

За последний квартал прошли подготовку около 1200 представителей молодежи.
En el último trimestre capacitaron a cerca de 1.200 jóvenes.

Оба ранее бывали в Израиле, где прошли подготовку.
Ambos detenidos habían estado anteriormente en Israel, donde habían recibido entrenamiento.

Приблизительно 150 сотрудников прошли подготовку в рамках 40 учебных занятий.
Unos 150 funcionarios fueron capacitados en 40 sesiones.

Прошли подготовку в области гендерных проблем и реализации Закона 15 тыс.
Se han capacitado 15.000 mujeres en género y derechos y en el manejo de la Ley.

К этому времени в Бразилии прошли подготовку только девять слушателей.
En la actualidad sólo nueve cadetes reciben capacitación en el Brasil.

После 2002 года другие бойцы, как утверждают, прошли подготовку в Руанде.
Con posterioridad a 2002, otros presuntamente recibieron entrenamiento en Rwanda.

С мая по июль 2012 года прошли подготовку 678 сотрудников АМИСОМ.
Entre mayo y julio de 2012 se impartieron cursos para 678 miembros de la AMISOM.

Считается, что некоторые из нападавших в Эр-Рияде прошли подготовку в Афганистане.
Se cree que algunos de los atacantes de Riad habían sido adiestrados en el Afganistán.

Сотрудников полиции прошли подготовку и инструктаж в Буниа и Махаги.
Agentes de policía recibieron adiestramiento y asesoramiento en Bunia y Mahagi.

За отчетный период еще девять собак прошли подготовку и аттестацию в Тузле.
En el período que se examina se adiestraron y certificaron otros nueve perros en Tuzla.

Уже к июню 2006 года 102 МПР прошли подготовку по проблемам репродуктивного здоровья.
Hasta junio de 2006, ya se había capacitado en esta esfera a 102 mediadoras.

В 2006/ 07 году прошли подготовку 179 сотрудников четырех миссий по поддержанию мира, БСООН и Центральных учреждений.
En 2006/2007, se capacitó a 179 miembros del personal de 4 misiones de mantenimiento de la paz, en la Base Logística y en la Sede.

В текущем году 4 295 военнослужащих прошли подготовку в следующих учебных форматах:.
En el presente año se ha capacitado a 4,295 efectivos de la siguiente manera:.

Пятьсот учителей прошли подготовку в рамках ускоренной программы по методике обучения.
Se ha impartido capacitación a 500 maestros en la metodología docente de los programas de aprendizaje acelerado.

В этом отношении сотрудники Секции прошли подготовку по проведению текущих ревизий.
En ese sentido, el personal de la Sección recibió capacitación en auditoría de operaciones.

Кроме того, 2423 служащих прошли подготовку по вопросам поддержания общественного порядка.
También se capacitó a 2.423 oficiales en el mantenimiento del orden público.

Обеспечить, чтобы трудовые инспекторы прошли подготовку и разбирались в вопросах детского труда.
Garantizar que los inspectores de trabajo reciban capacitación e información sobre el trabajo infantil.

Вышеуказанные специалисты прошли подготовку по вопросам критериев/ показателей для доклада в соответствии с Конвенцией( август 2010 года, апрель 2011 года).
Los especialistas mencionados anteriormente recibieron formación sobre los indicadores/criterios del informe, basados en la Convención(en agosto de 2010 y abril de 2011).

Все сотрудники, занимающиеся закупочной деятельностью, прошли подготовку, направленную на совершенствование навыков ведения переговоров.
Todo el personal de adquisiciones ha recibido capacitación en técnicas de negociación.

В Боливии около 200 сотрудников прошли подготовку по вопросам борьбы с отмыванием денег и незаконным оборотом наркотиков.
En Bolivia, unos 200 oficiales recibieron formación en lucha contra el blanqueo de dinero y el tráfico ilícito de drogas.

Двадцать семь инструкторов прошли подготовку у экспертов Университета Джона Хопкинса.
Expertos de la Johns Hopkins University impartieron capacitación a 27 instructores.

Впоследствии руководители центральных банков прошли подготовку по вопросам оценки и контроля МФУ в целях содействия разработке основ контроля и обеспечению их соблюдения.
Posteriormente, se impartió capacitación a supervisores del Banco Central para que evaluaran y supervisaran instituciones de microfinanciación a fin de prestar asistencia en la elaboración de marcos de supervisión y asegurar su aplicación.