Примеры использования Reciban capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los usuarios sobre el terreno reciban capacitación en el idioma apropiado;
El Comité recomienda que las personas encargadas de tareas de planificación yde la ejecución de programas reciban capacitación sobre cuestiones de género.
Комитет рекомендует ответственным работникам,занимающимся планированием и осуществлением программ, пройти подготовку по вопросам учета гендерных факторов.Garantizar que los inspectores de trabajo reciban capacitación e información sobre el trabajo infantil.
Además, otorga más de 40 becas a nacionales de países de América Latina y el Caribe,África y Asia para que reciban capacitación en instituciones del Brasil.
Кроме того, она предоставляет 40 стипендий гражданам государств Латинской Америки, Карибского бассейна,Африки и Азии для того, чтобы они проходили подготовку в Бразилии.La instalación deberá disponer que los trabajadores reciban capacitación periódica para salvaguardar la seguridad e higiene del trabajo.
Предприятие должно периодически обучать работников по вопросам обеспечения охраны труда и техники безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
En el marco de la aplicación del artículo 7 de la Convención, el Gobierno de Aruba se ha ocupado de que losfuncionarios encargados de hacer cumplir la ley reciban capacitación sobre la protección de los derechos humanos.
Во исполнение статьи 7 Конвенции правительство Арубы следит за тем,чтобы сотрудники правоохранительных органов получали подготовку по вопросам защиты прав человека.Se asegure de que todas las autoridades y los funcionarios públicos reciban capacitación sobre los efectos negativos de los estereotipos de género para los derechos de la mujer;
Обеспечивать, чтобы все ведомства и гражданские служащие проходили подготовку относительно негативных последствий гендерных стереотипов для прав женщин;Prestará asistencia financiera y técnica para que durante los cinco próximosaños 2.000 ciudadanos de países africanos reciban capacitación en Asia y en el África septentrional.
Она окажет финансовую и техническую помощь с целью предоставления в течение последующих пяти лет2000 граждан из африканских стран возможности получить профессиональную подготовку в странах Азии и Северной Африки.Se ha alentado también a las mujeres a que reciban capacitación para que puedan encargarse de coordinar el abastecimiento de agua en sus aldeas.
Кроме того, женщинам было рекомендовано пройти профессиональную подготовку для работы в качестве управляющего сельскими водными ресурсами для выполнения функции координатора в данной области.Los fondos destinados a la educación de las mujeres y las niñas deben garantizar que estas reciban capacitación en ciencia, matemáticas y finanzas.
При финансировании образования женщин и девочек следует обеспечить, чтобы они получали подготовку по научным дисциплинам, математике и финансам.Vele por que esas unidades reciban capacitación en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario, incluso sobre disposiciones relacionadas con la infancia y el género, la coordinación civil y militar y la capacidad de comunicación y negociación.
Обеспечить, чтобы эти подразделения прошли подготовку по вопросам прав человека и международному гуманитарному праву, в том числе по вопросам, касающимся детей и проблемы пола, координации и связи между гражданскими и военными компонентами и умения вести переговоры.Se asegure de que todos los profesionales que intervienen en el sistema de justicia juvenil reciban capacitación sobre las normas internacionales pertinentes;
Обеспечить, чтобы все специалисты, вовлеченные в систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, проходили подготовку по соответствующим международным нормам;Se prevé que 580 funcionarios de contratación nacional y526 de contratación internacional reciban capacitación dentro y fuera de la zona de la Misión,capacitación en la que no se incluye la cifra aproximada de 1.200 cursos a distancia que se prevé que el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones imparta por Internet.
Предполагается, что в районе действия Миссии и за его пределами пройдут подготовку 580 национальных и 526 международных сотрудников Миссии. Это не включает онлайновые курсы в рамках заочного обучения, организуемого Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций, которые, как ожидается, охватят 1200 человек.Se asegure de que todos los profesionales que intervienen en el sistema de justicia juvenil reciban capacitación sobre las normas internacionales pertinentes.
Обеспечить, чтобы все специалисты, работающие в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, проходили подготовку, знакомясь с соответствующими международными нормами.Debe velar por que las fuerzas del orden reciban capacitación sobre la investigación de la tortura y los malos tratos incorporando el Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes de 1999(Protocolo de Estambul) en todos los programas de formación destinados a las fuerzas del orden.
Ему следует обеспечить, чтобы сотрудники правоприменительных органов проходили подготовку по вопросам расследования случаев применения пыток и жестокого обращения путем включения Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 1999 года( Стамбульского протокола) во все учебные программы для сотрудников правоприменительных органов.Los programas de inclusión económica hacen posible que miles de pequeños artesanos ymicroempresas reciban capacitación, asistencia técnica y créditos.
Осуществление программ вовлечения населения в экономическую деятельность позволяет тысячам мелких ремесленников имикропредприятий получать профессиональную подготовку, техническую помощь и кредитование.Cada una de las organizaciones velará por que todas las personas que reciban capacitación en materia de seguridad reciban la certificación correspondiente y se cree un registro de capacitación. .
Каждая организация обеспечивает выдачу свидетельства всем сотрудникам, которые проходят подготовку по вопросам безопасности, и регистрацию прохождения Al Comité le preocupa también que los grupos profesionales pertinentes, en particular los que trabajan con la administración de justicia,no reciban capacitación sobre lo dispuesto en el Protocolo facultativo.
Кроме того, Комитет озабочен тем, что соответствующие категории специалистов, в частности лица,работающие в системе отправления правосудия, не проходят подготовку по положениям Факультативного протокола.El Estado debeadoptar medidas conscientes para asegurar que las jóvenes reciban capacitación como mediadoras en procesos de paz, con aptitudes para la solución de conflictos y el análisis en función de los géneros.
Государствам следует предпринимать осознанные шаги для обеспечения того, чтобы молодые женщины получали подготовку в качестве мирных посредников, обладающих навыками разрешения конфликтов и проведения гендерного анализа.En segundo lugar, Abdul Rahman bin Ramli, presidente de Golden Hope de Malasia, la mayor plantación de palmeras del mundo, enviará a sus biólogos al laboratorio de química de madera de Letonia,de fama mundial, a fin de que reciban capacitación en minimización de emisiones.
Во-вторых, президент малайзийской компании" Голден хоуп", владеющей самой крупной в мире плантацией масличных пальм, г-н Абдул Рахман бин- Рамли направит своих биологов во всемирно известный Латвийский лесохимический научно-исследовательский институт для прохождения обучения по безотходному производству.Los Estados Partestambién se asegurarán de que los que trabajan con personas con discapacidad reciban capacitación sobre la forma de reconocer y prevenir esos casos- Nueva Zelandia y otras formas de asistencia y apoyo apropiadas.
Государства- участники также обеспечивают, чтобы те, кто имеет отношение к инвалидам, проходили обучение для выявления и предупреждения таких случаев-- Новая Зеландия и другие соответствующие формы помощи и поддержки.El Estado parte debe velar por que los tribunales de ancianos actúen en plena conformidad con las disposiciones del Pacto, en particular las relativas a la salvaguardia de las garantías de un juicio justo y la no discriminación,y por que sus miembros reciban capacitación sobre los derechos enunciados en el Pacto.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы Суды старейшин функционировали в полном соответствии с положениями Пакта, в частности с соблюдением гарантий справедливого судебного разбирательства и недискриминации,и чтобы их члены проходили подготовку по защищаемым Пактом правам.También subraya la importancia de asegurar que todos los jueces,incluidos los de los tribunales inferiores, reciban capacitación sobre cuestiones relativas al género y a la Convención, así como también sobre el uso de medidas especiales provisionales.
Оратор также подчеркивает важность обеспечения того, чтобы все судьи,в том числе работающие в судах низшей инстанции, проходили обучение в отношении гендерных вопросов положений Конвенции, равно как и в отношении применения временных специальных мер.En particular, los Estados de origen pueden adoptar políticasbilaterales de migración circular que posibiliten que las personas reciban capacitación en el extranjero y facilitar así el proceso migratorio.
В частности, государства происхождения могут применять согласованные вдвустороннем порядке стратегии круговой миграции, позволяющие их жителям проходить подготовку за рубежом и облегчающие тем самым процесс миграции.Se ha elaborado un programa especial paraÁfrica que permite que los funcionarios públicos de ese continente reciban capacitación en materia de administración a los niveles inferior y medio.
Для Африки была разработана специальная программа,которая позволяет гражданским служащим с этого континента пройти подготовку в области менеджмента как на начальном, так и на среднем уровнях карьеры.De ahí que en el informe se proponga que el Centro de Derechos Humanos ofrezca becas a representantes de las poblaciones indígenas que reúnan las condiciones,sobre todo los jóvenes, para que reciban capacitación en esos servicios, propuesta que podría hacerse extensiva a otros órganos y organismos de las Naciones Unidas.
Поэтому в докладе предлагается, чтобы Центр по правам человека выделил стипендии соответствующим представителям коренных народов,особенно молодым людям, с тем чтобы они получали подготовку, и, возможно, это предложение будет воспринято и другими органами и подразделениями Организации Объединенных Наций.El proyecto de desarrollo de la capacidad nacional, iniciado a comienzos de 2010 como componente esencial del plan de transición de la Misión,supone que todos los funcionarios de contratación nacional reciban capacitación en la zona de la Misión impartida por capacitadores y consultores y fuera de la zona de la Misión.
Проект повышения квалификации национальных сотрудников, который осуществляется с начала 2010 года и является важным компонентом плана работы Миссии на переходный период,охватывает весь национальный персонал, проходящий подготовку как в районе действия Миссии под руководством инструкторов и консультантов, так и за его пределами.El proyecto de desarrollo de la capacidad nacional, iniciado a comienzos de 2010 como componente esencial del plan de transición de la Misión,supone que todos los funcionarios de contratación nacional reciban capacitación en la zona de la Misión impartida por capacitadores y consultores y fuera de la zona de la Misión.
Проект в области повышения квалификации национального персонала, который осуществляется с начала 2010 года и является важным компонентом плана работы Миссии на переходный период,охватывает весь национальный персонал, который проходит подготовку в районе Миссии, проводимую инструкторами и консультантами, и за пределами района Миссии.Tomen medidas para asegurar que los funcionarios públicos y las autoridades encargadas de hacer cumplir las leyes que se ocupan de la prevención, la investigación yel enjuiciamiento de las violaciones cometidas contra los defensores de los derechos humanos reciban capacitación sobre la Declaración y sobre las necesidades especiales de protección de los defensores de los derechos humanos.
Принимать меры к тому, чтобы должностные лица и сотрудники правоохранительных органов, отвечающие за предупреждение, расследование и судебное преследование нарушений,совершаемых против правозащитников, проходили обучение по содержанию Декларации и по конкретным потребностям в сфере защиты правозащитников.El Estado debe tomar medidas adecuadas para garantizar el pronto acceso de toda persona detenida a un examen médico gratuito y quelos médicos actúen en condiciones de independencia y reciban capacitación en materia de examen y documentación de posibles casos de tortura o malos tratos, en línea con lo establecido en el Protocolo de Estambul.
Государству следует принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы каждому задержанному лицу в оперативном порядке предоставлялся доступ к бесплатному медицинскому осмотру,а врачи имели возможность работать на независимой основе и получать профессиональную подготовку по вопросам проведения медицинских обследований и документального оформления возможных случаев пыток или неправомерного обращения, как это предусмотрено в Стамбульском протоколе.
