Примеры использования Reciban educación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nunca es demasiado tarde para que las mujeres reciban educación.
Debe permitirse que las jóvenes embarazadas reciban educación y no se debe amenazar a las embarazadas con la pérdida del empleo.
Забеременевшие девочки должны иметь возможность получить образование, а беременные женщины не должны рисковать потерей работы.Sabemos lo importante que es que las niñas reciban educación.".
Мы знаем, как важно для девочек получить образованиеgt;gt;.Asegurar que todos los estudiantes ciegos reciban educación en Braille y tengan acceso a libros gratuitos en Braille.
Обеспечивают, чтобы все слепые учащиеся получали образование с использованием системы Брайля и имели доступ к бесплатным книгам по системе Брайля.Las mujeres educadas insisten en que todos sus hijos, pero particularmente sus hijas, reciban educación.
Образованные женщины настаивают на получении образования их детьми, особенно дочерьми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
El que un 70% de los niños de las zonas ocupadas por los talibans no reciban educación amenaza con crear una generación de analfabetos.
При котором почти 70 процентов детей в районах, занятых талибами, не получают образование, чревато угрозой появления поколения безграмотных людей.Los desastres naturales,las guerras y las enfermedades suelen impedir que las mujeres y las niñas reciban educación.
Национальные бедствия,войны и болезни часто лишают женщин и девочек возможности получить образование.El desempleo y la pobreza reducen las oportunidades de que los niños reciban educación y participen plenamente en los procesos comunes de socialización.
Безработица и нищета приводили к снижению у детей возможностей для получения образования и всестороннего участия в общих процессах социализации.La Constitución yla legislación de Ucrania no prevén ninguna limitación para que las mujeres reciban educación.
Конституция и законы Украины никаких ограничений для получения образования лицами женского пола не содержат.Su propósito es ayudar a los estudiantes romaníes con talento para que reciban educación y puedan realizar sus intereses específicos.
Она направлена на оказание поддержки талантливым учащимся из числа рома, с тем чтобы дать им возможность получить образование и/ или реализовать их конкретные интересы.El Gobierno tiene que garantizar asimismo que los niños pobres de los barrios de tugurios ylas zonas rurales también reciban educación.
Правительству также следует принять меры к тому, чтобы дети из малоимущих семей, проживающие в городских трущобахи сельских районах, также получали образование.Tomar medidas para asegurar que los estudiantes ciegos y sordos reciban educación de docentes calificados que dominen todos los modelos de comunicación relevantes.
Принимают меры для обеспечения того, чтобы слепые и глухонемые учащиеся получали образование с помощью квалифицированных преподавателей, владеющих всеми соответствующими методами коммуникации;Sin embargo, hay que respetar las diversas circunstancias nacionales ytener en cuenta la capacidad en evolución de los estudiantes que reciban educación.
Однако оно должно быть основано на уважении различныхнациональных условий и учитывать развивающие способности учащихся, получающих образование.Crear oportunidades para que los alumnos reciban educación, demuestren sus competencias para responder a los retos de la vida moderna y adquieran las habilidades necesarias para el aprendizaje;
Создать для учащихся возможности получения образования, которое отвечает вызовам современного мира, доказывает его/ ее компетенции и развивает необходимые навыки для обучения;El Gobierno ha creado becas para que las deuki reciban educación en Katmandú.
Правительство выплачивает" деуки" стипендии для получения образования в Катманду.El uso recurrente de escuelas por las fuerzas armadas del Estado y el establecimiento de bases militares en las cercanías de escuelas hacen de éstas objetivos militares para los grupos armados ilegales,lo que hace imposible que los niños reciban educación.
Частое использование школ государственными вооруженными силами и расположение военных баз вблизи школ превращает эти места в военные цели для незаконных вооруженных групп,что делает невозможным получение образования детьми;Como en el caso de los pigmeos,es preciso formular una política para permitir a esos niños que reciban educación y preservar al mismo tiempo su cultura.
Как и в случае пигмеев,необходимо проводить политику, позволяющую их детям получать образование и в то же время сохраняющую их культуру.La Fundación para la Juventud Kamolot, una ONG con financiación independiente, contribuye al desarrollo integral de la nueva generación y a la protección social de los jóvenes,así como a crear las condiciones necesarias para que reciban educación.
Молодежный фонд" Камолот", который является само финансируемой неправительственной организацией, содействуя всестороннему развитию нового поколения, участвует в работе социальной защиты молодежи,обеспечивает их необходимыми условиями при получении образования.Dé prioridad a la asistencia para la recuperación y vele por que las víctimas reciban educación y capacitación, así como asistencia y asesoramiento psicológicos.
Уделять приоритетное внимание оказанию помощи в реабилитации и предоставлению пострадавшим возможностей для получения образования и профессиональной подготовки, а также психологической помощи и консультаций.La Ley de Protección del Inuit fue aprobada por el Gobierno de Nunavut en septiembre de 2008,y en ella se reconoce a los padres el derecho a pedir que sus hijos reciban educación en inuit.
В сентябре 2008 года правительство Нунавута приняло Закон об охране инуитского языка, согласнокоторому все родители имеют право на то, чтобы их дети получили образование на инуитском языке.El Estado de Qatar vela por que todos los niños que residen en su territorio reciban educación. Para alcanzar este objetivo se vale de las escuelas públicas y privadas, de las escuelas de minorías y de las escuelas extranjeras.
Государство готово дать возможности получения образования всем детям, живущим в Катаре,- в государственных или частных школах, школах под эгидой общин эмигрантов или школах для иностранцев.Prestar asistencia a los ciudadanos rusos, incluidos sus hijos, que viven en el extranjero, para que reciban educación en la Federación de Rusia;
Содействие соотечественникам, в том числе их детям, проживающим за рубежом, в получении образования на территории Российской Федерации;Además, el Estado Parte debetomar medidas para que las niñas de las zonas rurales reciban educación, para lo cual podría utilizar, por ejemplo, escuelas de una sola clase, método que ha sido ensayado en otros lugares.
Кроме того, государство- участникдолжно принять меры к тому, чтобы дать сельским девушкам возможность получить образование, например открыть школы с одним классом, как это пытаются сделать в других странах.A fin de mejorar la situación de la mujer y lograr la igualdad, el Estado ha promulgado leyespara fomentar la participación de la mujer, haciendo posible que las mujeres reciban educación y trabajen.
В целях улучшения положения женщин и достижения их равноправия с мужчинами государство приняло законодательство,обеспечивающее женщинам возможность Los padres se responsabilicen de sus hijos y, en particular, se aseguren de que sus hijas reciban educación, atención médica y protección;
Отцы несут ответственность за своих детей и, в частности, обеспечивают, чтобы их дочери получили образование, имели медицинское обслуживание и защиту;Los temas de sus debates resonarán en otras regiones: un crecimiento económico fuerte y sostenible,la protección de las poblaciones vulnerables garantizando que sean sanas y reciban educación, y que puedan vivir muchos años.
Темы этих дискуссий будут актуальными и в других регионах: эффективный, устойчивый экономический рост, защита уязвимыхслоев населения и обеспечение того, чтобы оно было здоровым и образованным, и тогда у него будет долгая жизнь.Más concretamente, decidimos reducir a la mitad el número de los más pobres,garantizar que todos los niños y niñas reciban educación y no involucrar más a los niños en los conflictos armados, todo antes de 2015.
Более конкретно мы взяли на себя обязательство сократить вдвое количество наиболее бедных людей, обеспечить, чтобывсе дети, будь то мальчики или девочки, получили образование, и прекратить вовлечение детей в вооруженные конфликты, причем все эти цели должны быть достигнуты к 2015 году.Para lograr el desarrollo social sostenible es preciso que los jóvenes,incluidos los que están privados del cuidado de sus padres, reciban educación y formación y tengan un primer empleo decente.
Устойчивое социальное развитие предполагает, что молодые люди, в том числе ненаходящиеся на попечении родителей, должны получать образование, профессиональную подготовку и достойные рабочие места при вступлении в трудовую жизнь.En 2010, la organización presentó una declaración escrita sobre la necesidad de suprimir los derechos de matrícula escolar que impiden que las niñas pobres yde medios rurales reciban educación en el 55º período de sesiones de la Comisión.
В 2010 году организация представила для пятьдесят пятой сессии Комиссии письменное заявление, касающееся необходимости отмены платы за школьное обучение,которая не позволяет девочкам из бедных сельских семей получить образование.Aunque no hace diferencia entre las escuelas del sistema general y las escuelas para niños con necesidades especiales,crea las condiciones necesarias para que todos los alumnos reciban educación y apoyo de conformidad con sus necesidades de educación específicas.
Хотя в нем не проводится различия между обычными школами и школами, предназначенными для детей с особыми потребностями,он предполагает создание необходимых условий для того, чтобы все учащиеся получали образование и помощь с учетом своих конкретных учебных потребностей.
