ПОЛУЧАЮЩИХ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reciben educación
• escolarizados
• reciben enseñanza

Примеры использования Получающих образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет также обеспокоен незначительной долей детей- инвалидов, получающих образование выше дошкольного уровня.
También le preocupa la reducida proporción de niños con discapacidad que reciben enseñanza más allá del nivel preescolar.

Доля девочек, получающих образование всех уровней и всех видов, стабилизировалась и является весьма высокой.
La proporción de niñas que reciben educación en todos los niveles y de todos los tipos se ha estabilizado a un alto porcentaje.

Из 130 млн. детей школьного возраста, не получающих образование, 73 млн. составляют девочки, а это примерно две трети всех детей.
De los 130 millones de niños en edad escolar que no reciben educación hay 73 millones de niñas, o sea dos de cada tres.

Из всех учащихся, получающих образование на своем родном языке, наиболее многочисленной является группа говорящих на урду( приблизительно две трети).
El mayor porcentaje de alumnos que reciben educación en su lengua materna son los que hablan urdu(aproximadamente dos tercios).

Число школ для национальных меньшинств и учащихся, получающих образование на своем языке, регулярно увеличивается.
El número de escuelas para minorías nacionales y de los alumnos que reciben su educación en sus propios idiomas aumenta permanentemente.

Простой сравнительный анализ показывает, что доноры не финансируют школы в регионах с наибольшим количеством детей, не получающих образование.
Esta sencilla aplicación revela que los donantes no han financiado las escuelas en las zonas con mayor número de niños sin escolarizar.

Количества детей из числа коренных народов и групп меньшинств, получающих образование на своем родном языке при финансовой поддержке государства;
El número de niños indígenas y pertenecientes a minorías que reciben educación en su propio idioma financiada por el Estado;

Права и обязанности иностранцев, получающих образование в Азербайджанской Республике, одинаковы с правами и обязанностями граждан Азербайджанской Республики.
Los derechos y deberes de los extranjeros que reciben enseñanza en la República de Azerbaiyán son los mismos que los de sus ciudadanos.

Что именно в этом кроется причина того факта, что в Каринтии и Бургенланде число получающих образование учащихся выше, чем в среднем по стране.
Creemos que esta medida explica el motivo de que el número de alumnos escolarizados en Carintia y el Burgenland sea superior a la media nacional.

Однако оно должно быть основано на уважении различных национальных условий и учитывать развивающие способности учащихся, получающих образование.
Sin embargo, hay que respetar las diversas circunstancias nacionales y tener en cuenta la capacidad en evolución de los estudiantes que reciban educación.

Чешская Республика планирует отслеживать количество учащихся из числа рома, получающих образование за пределами общеобразовательных учреждений.
La República Checa tiene previsto hacer un seguimiento del número de estudiantes romaníes escolarizados fuera de las instituciones educativas normales.

Он согласен с г-ном Али- Ханом в том, что предоставление языку меньшинства официального статуса позволит улучшить экономические перспективы меньшинств, получающих образование на своем родном языке.
Coincidió con el Sr. Ali Khan en que oficializar los idiomas minoritarios mejoraría las perspectivas económicas de las minorías que recibían instrucción en su idioma materno.

Вместе с тем Комитет выражает озабоченность по поводу того, что число детей- инвалидов, не получающих образование, по-прежнему является значительным, что все еще сохраняется тенденция к помещению детей- инвалидов в специализированные учреждения.
Sin embargo, el Comité está preocupado ante el número todavía importante de niños discapacitados que no reciben educación y la tendencia que todavía prevalece a internar a los niños de esta categoría.

Она также просит представить информацию об участии женщин в общественной жизни и о положении в сфере образования в сельских районах, в том числе о количестве мужчин и женщин, получающих образование.
También habría que recibir información sobre la participación de la mujer rural en la vida pública y en la educación, con inclusión del número de hombres y mujeres que reciben educación.

Таким образом, количество несовершеннолетних, не получающих образование в нарушение закона, с 2003 года снизилось на 9 394 человек, а их удельный вес в общей численности несовершеннолетних указанной возрастной категории- на, 05 процента.
De este modo, la cantidad de menores que no reciben educación en violación de la ley ha disminuido desde 2003 a 9.394 niños, y su proporción en el número total de menores de esta categoría de edad es del 0,05%.

Женщины Свазиленда испытывают чувство признательности по отношению к тем странам, которые предоставили им стипендии для повышения своей квалификации; вместе с тем, необходимо добитьмя увеличения числа женщин, получающих образование и учебную подготовку.
Las mujeres de Swazilandia están agradecidas a los países que les han concedido becas de perfeccionamiento; no obstante, habría que instruir y formar a más mujeres.

Хотя не предпринимались никакие принудительные меры с целью ликвидации предрассудков, существует мнение, что с увеличением числа женщин, получающих образование, естественное признание подлинной ценности женщин вскоре станет реальностью.
Aunque no se han tomado medidas coercitivas par eliminar los prejuicios, se estima que la aceptación natural del auténtico valor de la mujer en breve será una realidad, con el número cada vez mayor de mujeres que reciben educación.

Она помогла изменить восприятие образования от формы благотворительности к форме борьбы за права человека, и это реально помогло сократить число детей, не получающих образование, в 2 раза за последние 15 лет.
Que ha ayudado a cambiar todo el pensamiento sobre la educación desde el modelo de la caridad al de los derechos humanos, y que ha ayudado claramente a reducir la tasa de niños no escolarizados a la mitad en los últimos 15 años.

Простой сравнительный анализ показывает, что доноры не финансируют школы в регионах с наибольшим количеством детей, не получающих образование. Это вызывает новые вопросы. Направлена ли помощь на развитие тех, кто в ней больше всего нуждается?
Esta sencilla aplicación revela que los donantes no han financiado las escuelas en las zonas con mayor número de niños sin escolarizar, lo que sugiere nuevas preguntas.¿La asistencia al desarrollo está centrándose en los que más necesitan nuestra ayuda?

Число детей, получающих образование в очной форме, выросло приблизительно с 50 процентов в 1998 году до более чем 94 процентов в 2014 году, а субсидии на образование позволили обеспечить обязательное школьное обучение для детей в возрасте от 6 до 15 лет.
El número de niños escolarizados a tiempo completo ha aumentado de, aproximadamente, 50 por ciento en 1998 a más de 94 por ciento en 2014 y las becas escolares han facilitado la asistencia obligatoria a la escuela desde los 6 a los 15 años.

Специальный докладчик уже указывал, что половина детей, не получающих образование, живут в странах, страдающих от ситуации конфликта или недавно страдавших от таких ситуаций, и что в некоторых из этих стран общая доля школьного охвата меньше 50%.
Ya el Relator Especial había afirmado que la mitad de los niños y niñas que no reciben educación viven en países que sufren situaciones de conflicto o las han sufrido recientemente y que en algunos de esos países las tasas de escolarización neta son inferiores al 50%.

В целом по Швейцарии в одной трети классов обязательной школы насчитывается большое число учащихся- носителей различных языков и культур, а одна десятая часть классов состоит исключительно из швейцарских детей, получающих образование на своем родном языке.
En el conjunto de Suiza, un tercio de las clases de la escuela obligatoria acoge a gran número de alumnos con una cultura o un idioma distinto y una décima parte de las clases está compuesta únicamente por niños suizos que reciben enseñanza en su lengua materna.

Что касается культурного разнообразия и культурных прав, то увеличилось число лиц, получающих образование на берберском языке, подготовлено больше преподавателей и используются учебники, в которых основное внимание уделяется особенностям берберской культуры.
En cuanto a la diversidad y a los derechos en el ámbito de la cultura, había aumentado el número de personas que recibían educación en amazig, se había formado a más maestros y se utilizaban libros de texto centrados en características culturales específicas de la cultura amazig.

В настоящее время нет статистических данных о том, сколько молодых людей предпочли получать высшее образование за пределами Фарерских островов, и, следовательно, отсутствуют данные о числе женщин и мужчин, получающих образование за пределами Фарерских островов.
Actualmente no hay estadísticas sobre la cantidad de jóvenes que deciden buscar oportunidades de educación superior fuera de las Faroe y, por lo tanto, no existen datos sobre el número de mujeres y hombres que reciben educación fuera de las Islas.

Регламентированием деятельности учебных заведений в интересах получающих образование лиц или регистрацией, регламентированием технического управления или технического функционирования средств массовой печати, телефонной, телеграфной и почтовой связи, широковещательных или телевизионных программ.
Reglamentar las instituciones educativas en beneficio de las personas que reciben enseñanza allí o su inscripción, o reglamentar la administración técnica o el funcionamiento técnico de periódicos u otro tipo de publicaciones, telefonía, telegrafía, servicios de correo, radiodifusión o televisión.

Бесплатные учебники будут предоставлены всем ученикам из числа рома, посещающим классы в начальной школе" Божидар Вукович Подгорицанин" в Подгорице, поскольку эту школу посещают приблизительно 50% всех учеников из числа рома, получающих образование в школах Черногории.
Se proporcionarán gratuitamente libros de texto a todos los alumnos romaníes que asistan a la escuela primaria" Bozidar Vukovic Podgoricanin" en Podgorica, teniendo en cuenta que asiste a esa escuela próximamente el 50% del total de los niños romaníes que se educan en las escuelas de Montenegro.

Это уже создало возможности для увеличения в регионе без ущерба для окружающей среды занятости граждан, получающих образование все более высокого уровня, и может содействовать достижению гендерного равновесия в составе рабочей силы, по мере того как экономика все в большей степени ориентируется на сферу обслуживания[ 12].
Esto ya ha servido para crear oportunidades de empleo que tienen menos efectos nocivos en el medio ambiente para los ciudadanos cada vez más instruidos de la región, y puede ser provechoso para alentar un equilibrio de géneros en la fuerza de trabajo, en la medida en que la economía se orienta cada vez más al sector de servicios.

Было также отмечено, что реальные выгоды будут оцениваться на основе анализа результатов усилий по повышению эффективности партнерств и расширению их масштабов с учетом таких показателей, как число спасенных жизней, масштабы ликвидации голода, число детей, получающих образование, а также достижение прогресса по всему спектру прочих целей Организации Объединенных Наций.
También se indicó que los beneficios verdaderos se medirían en función de los resultados de unas alianzas mejoradas y ampliadas, con lo que se lograría salvar vidas, luchar contra el hambre y educar a los niños, así como de los progresos realizados en los diversos objetivos de las Naciones Unidas.

Несмотря на определенные успехи, выразившиеся в увеличении числа девочек, получающих образование, снижении масштабов крайней нищеты и повышения качества медицинских услуг, включая снижение уровня материнской смертности, по-прежнему имеет место насилие в отношении женщин и не устранены барьеры, препятствующие участию женщин в экономической и политической жизни.
Aunque se han logrado progresos en cuanto al número de niñas que reciben educación, una disminución de la pobreza extrema y mejoras en materia de salud, en particular la reducción de la mortalidad materna, todavía perduran la violencia y las barreras que dificultan el liderazgo económico y político de la mujer.

Будучи обеспокоены тем, что хотя число африканских девочек и женщин, получающих образование и профессиональную подготовку на разных уровнях, значительно выросло за последние десять лет, это не всегда ведет к расширению возможностей занятости, получению достойной работы или увеличению заработка женщин.
Preocupadas por el hecho de que, si bien el número de niñas y mujeres africanas con acceso a la educación y la capacitación en todos los niveles ha aumentado de manera considerable en los últimos 10 años, eso no se ha traducido por fuerza en mayores oportunidades de empleo, trabajo decente o ingresos más altos para las mujeres;