ОХВАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• abarcar
• incluir
• cubrir
• englobar
• beneficiar
• comprender
• extender
• cobertura
• extensivo
• contemplar

Примеры использования Охватить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно охватить все здание.
Que cubran todo el edificio.

Нет, нужны, потому что они собираются охватить всю страну.
Si, los queremos, porque se van a expandir nacionalmente.

Фонд планирует охватить такой работой и Фиджи.
El Fondo espera ampliar esta labor a Fiji.

Примеры видов практики финансирования, которые следует охватить.
Ejemplos de prácticas financieras que abarcará la Guía.

Для этого нужно охватить обеими руками весь мир.
Quiero abrazar el mundo con ambos brazos.

Я старалась охватить все важные моменты в моей жизни с большим мальчиком.
Intenté captar todos los momentos especiales con mi niño.

Раздавать бесплатно, чтобы охватить максимальное количество нуждающихся?
¿Dar los mosquiteros gratuitamente, para maximizar cobertura?

Преимущества адаптации существующих кодексов, чтобы охватить эти проблемы.
Ventajas de adaptar los códigos existentes para tratar estas cuestiones.

В обзоре необходимо также охватить условия, определяющие размеры комиссионных.
El examen abarcaría también las condiciones que regían la comisión.

Однако в настоящем резюме не предпринимаются попытки охватить все из них.
Sin embargo, en el presente resumen no se aspira a abarcar todos esos temas.

В проекте следует охватить правила, в которые необходимо внести изменения.
Los proyectos debían versar sobre los artículos que se habían de cambiar.

Аспекты торговли оружием, которые необходимо охватить в договоре о торговле оружием.
Aspectos del comercio de armas que deben incluirse en el tratado.

Важно охватить молодежь и общины, которые относятся к группе высокого риска.
Es importante ocuparse de jóvenes y comunidades que corren un riesgo mayor.

Грыжа была довольно большая, но Бэйли смогла охватить ее сеткой.
Su defecto en la hernia era grande, pero Bailey consiguió usar una tela para recogerlo.

Такое устройство не позволило бы газу охватить весь корабль в приемлимое время.
Un dispositivo así no permitiría al gas afectar a toda la nave a tiempo.

Процесс реформы должен охватить всю систему Организации Объединенных Наций.
El proceso de reforma debe comprender a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Это правило следует соответствующим образом пересмотреть, с тем чтобы охватить все категории.
Se debe revisar la regla para que incluya todas las categorías.

Посредством децентрализации необходимо охватить обслуживанием широкие массы населения.
Los servicios deberían alcanzar a las masas mediante la descentralización.

Статья 39 призвана охватить ситуацию, когда разбирательство подошло к концу.
El artículo 39 pretende regular la situación en que las actuaciones hayan llegado a su fin.

Может ли практика офшоринга НИОКР охватить новые развивающиеся страны?
¿Es probable que la deslocalización de la I+D se extienda a nuevos destinos en desarrollo?

Планируется охватить этой деятельностью и другие департаменты и целевые группы.
Se prevé extender esta actividad a los demás departamentos y a otros grupos destinatarios.

В настоящее время Управление стремится охватить своей деятельностью фонды и программы.
La Oficina está intentando actualmente ampliar su labor a los fondos y programas.

Благодаря этому со временем можно было бы всесторонне охватить основные темы.
Esto aseguraría que a lo largo del tiempo haya una cobertura exhaustiva de los temas sustantivos.

За пять лет этой программой планируется охватить 75 000 бедных крестьянских семей.
Se pretende beneficiar a 75.000 familias campesinas pobres durante los cinco años de gobierno.

Цели охватить упущения по вопросам существа на ставилось, и был задан вопрос о том, требуются ли разъяснения в этом отношении.
Con ese término no se pretendía englobar las omisiones sobre el fondo de la controversia, y se puso en duda la necesidad de que esa cuestión requiriera una aclaración.

Эти две должности позволят де-факто охватить функции предлагавшейся должности руководителя аппарата".
Esos dos puestos abarcarán de hecho la función del Jefe de Gabinete propuesto.".

Экологические преступления должны быть определены таким образом, чтобы охватить трансграничные и транснациональные ситуации.
Los delitos ambientales deberían formularse de tal forma que abarcasen situaciones transfronterizas y transnacionales.

Одна делегация предложила далее охватить в определении случаи принудительной домашней работы.
Además, una delegación propuso que la definición comprendiera los casos de trabajo doméstico forzado.

Согласно еще одному предложению необходимо также охватить территории, находящиеся под международным управлением.
Según otra sugerencia, también habría que tratar los territorios bajo administración internacional.

Настоящее Руководство не преследует цели охватить весь диапазон методологий, которые могут быть разработаны государствами.
Las directrices no pretenden agotar todas las posibles metodologías contempladas por los Estados.