Примеры использования Abarcarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los objetivos abarcarán las siguientes esferas:.
Abarcarán la inversión extranjera y nacional tanto pública como privada, ya sea en escala pequeña como en mediana y gran escala.
Они будут распространяться на малые, средние и крупные иностранные и внутренние, государственные и частные инвестиции.Las comprobaciones de cuentas abarcarán los elementos siguientes:.
Las indagaciones abarcarán el período comprendido desde el 21 de octubre de 1993 hasta el día en que la Comisión elabore sus conclusiones.
Расследование будет охватывать период с 21 октября 1993 года по тот день, когда комиссия вынесет свое заключение.En total, en virtud del sistema propuesto, los Grupos A, B y C abarcarán 131 países y dos programas subregionales.
В целом, согласно предлагаемой системе, группы А, В и С будут охватывать 131 страну и две субрегиональные программы.Las auditorías abarcarán las mismas esferas mencionadas en el inciso a supra.
Ревизия будет охватывать те же области, которые упомянуты в подпункте a выше.En 2003, las actividades de la ONUDI relacionadas con el Protocolo de Montreal abarcarán diversos sectores en 27 países de todas las regiones del mundo.
В 2003 году деятельность ЮНИДО, связанная с Монреальским протоколом, будет охватывать различные секторы в 27 странах во всех регионах.Las directrices abarcarán la hoja de programas y proyectos y el anexo financiero.
Con miras a regularizar el ciclo,el plan de trabajo y el proyecto de presupuesto de la OTF abarcarán el período comprendido entre el 1º de mayo y el 31 de diciembre de 1997.
В целях упорядочения циклаплан работы и предлагаемый бюджет ОПО будут охватывать период с 1 мая по 31 декабря 1997 года.Tales atribuciones abarcarán asimismo el derecho de congelar las transacciones con valores.
Los resultados de la evaluación figurarán en tres informes separados que abarcarán Africa, Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe.
Результаты этой оценки будут изложены в трех отдельных докладах, посвященных Африке, Азии и тихоокеанскому региону, а также Латинской Америке и Карибскому бассейну.Esos dos puestos abarcarán de hecho la función del Jefe de Gabinete propuesto.".
Эти две должности позволят де-факто охватить функции предлагавшейся должности руководителя аппарата".La primera comprobación de cuentas de los estados financierosdel plan maestro de mejoras de capital abarcarán el bienio que termina el 31 de diciembre de 2003.
Первая ревизия финансовых ведомостей проектареализации генерального плана капитального ремонта будет охватывать двухгодичный период, заканчивающийся 31 декабря 2003 года.Los objetivos y la estrategia abarcarán todas las actividades que se propongan dentro de un subprograma.
Los programas abarcarán inversiones para el desarrollo de recursos sociales y humanos, la infraestructura de capital y el fomento de la agricultura.
Программы будут включать инвестиции в развитие людских и социальных ресурсов, основной инфраструктуры и сельского хозяйства.Uno de los primeros grupos de estudiantes que abarcarán los ISLA son los estudiantes con dificultades de aprendizaje o discapacidades.
В число первых, кто будет охвачен ИСЛА, входят учащиеся, испытывающие трудности с обучением или имеющие физические или умственные недостатки.Además, los cursos abarcarán módulos de temas especiales como la medición de la actividad económica, y la discapacidad, mediante censos.
Кроме того, практикумы охватят такие специальные тематические блоки, как оценка показателей экономической активности и инвалидности по результатам переписи.Los marcos integrales de desarrollo como instrumento de programación abarcarán todas las necesidades de asistencia de los países, de todas las fuentes potenciales, incluidos los donantes bilaterales.
Как инструмент программирования всеобъемлющие программы развития будут охватывать все потребности стран в помощи, из всех возможных источников, включая двусторонних доноров.Esas publicaciones abarcarán documentación básica, referencias a la Organización y publicaciones periódicas, según se describe a continuación:.
Эти публикации будут включать основную документацию, справочные материалы о деятельности Организации и периодические издания, которые описываются ниже:.Las actividades de capacitación abarcarán una mayor diversidad de temas y contarán con una mayor participación del personal.
Учебная подготовка будет охватывать более широкий круг тем и большее число сотрудников.Las partes I, III y IV abarcarán las esferas tradicionales que han de vigilarse con arreglo a los tratados de fiscalización internacional de drogas.
Части I, III и IV вопросника будут охватывать традиционные сферы, подлежащие мониторингу согласно международным конвенциям о контроле над наркотиками.Los cursos futuros irán dirigidos a especialistas y abarcarán cuestiones como los sistemas de dependencias de inteligencia financiera y la lucha contra la financiación del terrorismo.
Последующие курсы Sus disposiciones abarcarán los fondos procedentes de actividades terroristas o los fondos que puedan utilizarse para financiar el terrorismo.
Его положения будут касаться средств, поступающих от террористической деятельности, и средств, которые могут Por consiguiente, los principios rectores abarcarán las normas aplicables antes del desplazamiento interno, durante la propia crisis y en la fase posterior al desplazamiento.
Таким образом, в руководящие принципы войдут нормы, применимые до внутреннего перемещения, нормы, применимые в ситуациях внутреннего перемещения, и нормы, применимые к этапу после перемещения.Esas auditorías abarcarán el sistema de fiscalización interna, la nómina y la gestión de personal, los gastos de personal y los subsidios, las adquisiciones y el control de inventarios;
Эти ревизии будут охватывать систему внутреннего контроля, управление выплатой зарплаты и кадрами, расходы по персоналу и надбавки, закупки и инвентарный контроль;En la suboficina de Zalingei, los servicios administrativos abarcarán las Dependencias de Finanzas, Recursos Humanos, Valija y Correo, Interpretación y Traducción y Asesoramiento del Personal.
В подотделении в Залингее Административные службы будут включать группы финансов, людских ресурсов, дипломатической и обычной почты, устного и письменного перевода и консультирования персонала.Las solicitudes de asistencia abarcarán no sólo las estadísticas de los servicios sino también las estadísticas económicas en su sentido más amplio.
Просьбы о помощи будут касаться не только статистики услуг, но и более широкой сферы экономической статистики.Aunque inicialmente sólo abarcarán el CO2, el alcance de los programas se puede ampliar para incluir también los HFC.
На первоначальном этапе будет охвачен лишь CO2, однако масштабы программ могут Las actividades de capacitación abarcarán la preparación de material de capacitación, cursos y libros de texto, modelos de contabilidad y programas para computadora concretos.
Учебные мероприятия будут включать разработку конкретных учебных материалов, курсов и пособий, моделей учета и программного обеспечения.Las previsiones de la documentación abarcarán también los documentos del MM, y en el momento oportuno se acordará la lista de los documentos que hayan de prepararse.
